Hvad Betyder GENSIDIG BERIGELSE på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• enrichissement mutuel
• enrichissement réciproque

Eksempler på brug af Gensidig berigelse på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Det er en gensidig berigelse.
C'est un enrichissement réciproque.

Gensidig berigelse gennem kulturelle og kunstneriske møder.
Enrichissement mutuel rencontres culturelles.

Det er en gensidig berigelse.
Et c'est un enrichissement réciproque.

Gensidig berigelse gennem kulturelle og kunstneriske møder.
Enrichissement mutuel rencontres culturelles et artistiques.

Det var unægtelig en gensidig berigelse.
C'était un enrichissement mutuel.

De understreger i den forbindelse, at medierne vil kunne spille en vigtig rolle for de forskellige kulturers kendskab til hinanden og dermed blive en kilde til gensidig berigelse;
A cet égard, ils soulignent l'importance du rôle que peuvent jouer les médias dans la connaissance et la compréhension réciproques des cultures, en tant que source d'enrichissement mutuel;

Det var unægtelig en gensidig berigelse.
Il y eut indéniablement un enrichissement mutuel.

Det var en gensidig berigelse, som vi i dag har glæde af, og netop en spanier føler sig i dag uden tvivl- ligesom jeg- beriget af islam, af den jødiske verden, af den kristne verden.
Elle fut un enrichissement mutuel duquel nous bénéficions encore de nos jours et, précisément, un Espagnol se sent aujourd'hui- je me sens- redevable de ce que signifie l'Islam, de ce que signifie le monde juif et de ce que signifie le monde chrétien.

Kulturer er en kilde til gensidig berigelse;
Des cultures, en tant que source d'enrichissement mutuel;

Kulturel diversitet fører til gensidig berigelse, hvis dens impulser opfattes åbent som muligheder og ikke som trusler.
La diversité culturelle mène à l'enrichissement mutuel si ses impulsions sont perçues ouvertement comme autant de chances à saisir et non comme des menaces.

Deres forskelligheder skaber muligheder for gensidig berigelse.
Ils font des différences des possibilités d'enrichissement mutuel.

Denne form for samtale er et instrument til gensidig berigelse, så længe det holder op med at lave nye oplysninger og et nyt synspunkt i gryden.
Ce type de conversation est un instrument d'enrichissement réciproque tant qu'il continue à cuire de nouvelles informations et un nouveau point de vue dans le pot.

Jeg er overbevist om, at det vil føre til en gensidig berigelse.
J'ai l'intime conviction que cette démarche mène à un enrichissement mutuel.

Bestræbelser på at fremme informationsudveksling og gensidig berigelse vil blive værdsat og forfulgt fremover i forbindelse med arbejdsmarkedsparternes flerårige arbejdsprogram.
Les efforts visant à promouvoir l'échange d'informations et l'enrichissement mutuel seront valorisés et poursuivis dans les années à venir, dans le contexte du programme de travail pluriannuel des partenaires sociaux.

Den udviklede noosphere er dannet af hele samfundets kræfter for at skabe gensidig berigelse og allsidig udvikling.
La noosphère développée est formée par les forces de la société entière dans l'intérêt de l'enrichissement mutuel et du développement global.

Samarbejdet tilsigter inden for rammerne af en dialog at fremme udveksling og gensidig berigelse for derved, på grundlag af lighed, at skabe bedre forståelse og større solidaritet mellem regeringerne og befolkningerne i AVS-staterne og Fællesskabet.
Cette coopération vise è promouvoir, dans un souci de dialogue, d'échange, d'enrichissement mutuel et sur une base d'égalité, une meilleure compréhension et une plus grande solidarité entre les gouvernements et les populations ACP et CEE.

Det er opfattelsen, at fosterage var et effektivt redskab for ensretning af kaukasus, løsning af militære konflikter og gensidig berigelse af viden og sprog, som kaukasus masse.
Il est considéré que aTaлычecTBo produisait un outil efficace, combinant du caucase, la résolution de conflits et d'enrichissement mutuel des connaissances et des langues, dont le caucase masse.

Aben adgang til netværkene for leverandørerne af tjenester og informationer og gensidig berigelse af borgerne gennem øget mangfoldighed, herunder den kulturelle og sproglige mangfoldighed samt udtryksfriheden, er væsentlige elementer for at skabe et informationssamfund på verdensplan.
Un accès ouvert aux réseaux pour les fournisseurs de services et d'informations et l'enrichissement mutuel de citoyens par la promotion de la diversité, y compris la diversité culturelle et linguistique, ainsi que la libre expression des idées sont essentiels pour créer la société planétaire de l'information sur le plan mondial.

Den IPU links netværk og giver samarbejde med nationale og internationale partnere inden for videnskab, uddannelse og øve hende, at fremme gensidig berigelse af indhold og en positiv offentlige opfattelse.
L'UIP liens réseaux et fournit la coopération avec les partenaires nationaux et internationaux dans la science, l'éducation et la pratique de son qui favorisent l'enrichissement mutuel des contenus et une perception positive du public.

Programmet skaber det ideelle miljø for interaktion, åben diskussion og gensidig berigelse af lederskabskompetencer, der er nødvendige i organisationer over hele verden.
Le programme fournit l'environnement idéal pour l'interaction, la discussion ouverte et l'enrichissement mutuel des compétences en leadership requises par les organisations du monde entier.

Hvis disse grupper omfattende børn i forskellige aldre opnås ved, at de en kelte klasser på dette trin"åbnes mod hinanden", bliver lærerne nødt til at samarbejde mere snævert, hvilket man håber vil resultere i en gensidig berigelse og en større pædagogisk enhed.
Si ces groupements hétérogènes s'obtiennent par un"décloisonnement" des classes du cycle, les maîtres sont amenés à collaborer plus étroitement, et on en espère l'enrichissement réciproque et une plus grande unité pédagogique.

I virkeligheden, det man kaldte for'reformen af reformen', og som måske med større præcision burde være kaldt'en gensidig berigelse af ritualerne',” for at benytte et udtryk fra Benedikt XVI's læreembede, er frem for alt en åndelig nødvendighed” sagde han.
De fait, ce que l'on appelle la« réforme de la réforme» et qu'on devrait peut- être appeler plus précisément« l'enrichissement mutuel des rites», pour reprendre une expression du magistère de Benoît XVI, est une nécessité avant tout spirituelle.

Hvad betyder, kære kolleger, disse sølle ECU 47, 5 millioner, i sammenligning med titusinder af unge EU-borgeres engagement i en god sag, som står og venter på den form for udveksling, de har fået tudet ørerne fulde om, er synonyme med udøvelse af borgerskabet, en åbenhed over for sociale og kulturelle forskelle, gensidig berigelse i bred forstand og en nødvendig erfaring med henblik på menneskelig udfoldelse?
Que sont en effet, chers collègues, ces malheureux 47, 5 mécus par rapport aux élans de générosité de dizaines de milliers de jeunes européens, en attente de ce type d'échanges, dont on n'a de cesse de leur répéter qu'ils sont synonymes d'exercice citoyen, d'ouverture à la diversité sociale et culturelle, d'enrichissement mutuel, et de bagage indispensable à leur plein épanouissement?

Til sidst vil”integrere” sige, at tillade flygtninge og migranter fuldt ud at deltage i samfundslivet i deres værtslande- til gensidig berigelse og frugtbart samarbejde til gavn for hele lokalsamfunds menneskelige udvikling.
Enfin,‘‘ intégrer signifie, permettre aux réfugiés et aux migrants de participer pleinement à la vie de la société qui les accueille, en une dynamique d'enrichissement réciproque et de collaboration féconde dans la promotion du développement humain intégral des communautés locales''.

Den IPU links netværk og giver samarbejde med nationale og internationale partnere inden for videnskab, uddannelse og øve hende, at fremme gensidig berigelse af indhold og en positiv offentlige opfattelse.
L'UIP met en place des réseaux et des accords de coopération avec des partenaires nationaux et internationaux dans les domaines de la science, de la formation et de la pratique, qui favorisent l'enrichissement mutuel en termes de contenu et la perception positive du grand public.

IPU opbygger netværk og etablerer samarbejdsaftaler med nationale og internationale partnere inden for videnskab, uddannelse og praksis, der fremmer gensidig berigelse med hensyn til indhold og positiv opfattelse blandt offentligheden.
L'UIP liens réseaux et fournit la coopération avec les partenaires nationaux et internationaux dans la science, l'éducation et la pratique de son qui favorisent l'enrichissement mutuel des contenus et une perception positive du public.

IPU opbygger netværk og etablerer samarbejdsaftaler med nationale og internationale partnere inden for videnskab, uddannelse og praksis, der fremmer gensidig berigelse med hensyn til indhold og positiv opfattelse blandt offentligheden.
L'UIP met en place des réseaux et des accords de coopération avec des partenaires nationaux et internationaux dans les domaines de la science, de la formation et de la pratique, qui favorisent l'enrichissement mutuel en termes de contenu et la perception positive du grand public.

Det er med stor glæde, at vi i dag har erfaret, at Den Hellige Fader Pave Frans har bedt Dem påbegynde en undersøgelse af en reform af den liturgiske reform, der fulgte Det andet Vatikankoncil samt undersøge mulighederne for en gensidig berigelse mellem den ældre og nyere form af den romerske ritus, først omtalt af Pave Benedikt XVI.
C'est avec une grande joie que nous avons appris aujourd'hui que le Saint- Père vous a demandé d'initier une étude de la«réforme» de la réforme liturgique qui suivit le Concile, et d'étudier les possibilités d'un enrichissement mutuel entre l'ancienne et la nouvelle forme du rit romain, ce que le pape Benoît XVI avait évoqué le premier.

Der er enighed om, at åben adgang til den verdensomspændende informationsstruktur og brugerne er vigtig for at tilskynde virksomhederne til at levere serviceprodukter, for at skabe nye beskæftigelsesmuligheder og for en gensidig berigelse for borgerne takket være større mangfoldighed, herunder den kulturelle og sproglige mangfoldighed, samt ytringsfriheden.
Il est convenu qu'un accès ouvert à l'infrastructure mondiale de l'information et à ses utilisateurs est essentiel pour encourager les entreprises à fournir des services, pour créer de nouveaux emplois et pour procurer un enrichissement mutuel aux citoyens grâce à la promotion de la diversité, y compris la diversité culturelle et linguistique, ainsi que la libre expression des idées.

Bulgarien medbringer en rig kulturel og åndelig arv og vil bidrage til EU's og Bulgariens gensidige berigelse.
Elle apporte un riche patrimoine culturel et intellectuel qui contribuera à l'enrichissement mutuel de l'Union européenne et de la Bulgarie.

Hvordan man bruger "gensidig berigelse" i en Dansk sætning

Når kunstnere fra hele Norden mødes, vil der uvægerligt blive skabt nye netværk og nye kontakter til gensidig berigelse.

Mit projekt er at være en far, som ønsker at forstå børnene og dele mine refleksioner med andre adoptivforældre til gensidig berigelse.

Nu har de fået mulighed for at bidrage til gensidig berigelse og gensidig tiltrækning.

AAU-modellen og e-læring - gensidig berigelse: Skridt på vejen mod en strategisk satsning Gylstorff, N-H., Lund, B., Georgsen, M., Sørensen, E.

Denne konstruktion er til gensidig berigelse ved kompetenceudvikling og udvikling af landsbyens opgave og udviklingen af ydelser ved ViSS.dk.

Andersen uden Grimm-brødrene, Kierkegaard uden Hegel og Pontoppidan uden Schopenhauer, men der er tale om en gensidig berigelse.

Det er en gensidig berigelse, fortæller biskop Czeslaw Kozon og biskop Peter Skov-Jakobsen i en artikel på Folkekirkens Mellemkirkelige Råds hjemmeside.

En vekselvirkning og gensidig berigelse 24 Lys, farver og bevidsthed Personen bevæger sig i kropsarbejdet fra én bevidsthedsdimension til dybere lag af bevidsthed, der i hverdagen ikke er i brug.

Alt med ét eneste mål; nemlig gensidig berigelse og begavelse i lærende fællesskaber på tværs af aldre.

Sydslesvig har en dyster fortid præget af krige og konflikter, men i dag eksisterer tysk og dansk kultur fredeligt side om side til gensidig berigelse.

Hvordan man bruger "enrichissement réciproque" i en Fransk sætning

Ces expériences visent à établir une reconnaissance, puis un dialogue et un enrichissement réciproque des cultures.

Leur pensée s’est formée à travers un enrichissement réciproque fascinant, dans une extraordinaire symbiose.

Nous regardons ce don supplémentaire comme un enrichissement réciproque entre nos Églises.

Contrairement aux idées reçues, la délégation doit être envisagée comme un enrichissement réciproque et non comme une perte de pouvoir.

Ce genre de petites attentions, qui peuvent vous paraître anodines, créent véritablement un enrichissement réciproque et contribuent à rendre le monde meilleur.

Pas uniquement par le biais de formations externes, avant tout sur le terrain avec un enrichissement réciproque du fait de la somme de leurs compétences.

L’objectif est d’amener l’apprenant à appréhender les différences culturelles comme un enrichissement réciproque et non plus comme une menace.

Il a su aussi allier l’enseignement et la pratique professionnelle pour un enrichissement réciproque en collaborant avec tous types de structures.

Cette expérience a permis un enrichissement réciproque entre l’étudiante que j’étais et l’entreprise qui m’accueillait.

vivre un véritable enrichissement réciproque de la rencontre entre artistes professionnels et praticiens des sciences humaines,