Eksempler på brug af Giver mig anledning på Dansk og deres oversættelser til Fransk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Det giver mig anledning til håb.
Disse to spørgsmål uden tilsyneladende forbindelse giver mig anledning til en fælles overvejelse.
De giver mig anledning til eftertanke.".
Dette var jeg bekendt med i forvejen, men det giver mig anledning til at stille følgende spørgsmål.
Det giver mig anledning til at omtale.
Cela me donne l'occasion d'évoquer.WOLTJER(PSE).-(NL) Svaret fra kommissionsmedlemmet giver mig anledning til at stille følgende spørgsmål.
Woltjer(PSE).-(NL) Monsieur le Président, la réponse du commissaire m'incite à poser la question suivante.Det giver mig anledning til at svare.
Cela m'offre l'occasion de répondre.Vi er halvvejs igennem den fælles beslutningsprocedure, og det giver mig anledning til at gøre opmærksom på en række forbehold.
Nous nous trouvons à mi-parcours de la procédure de codécision, ce qui me donne l'occasion d'émettre néanmoins quelques réserves.Det giver mig anledning til"et par" spørgsmål.
Schierhuber(PPE).-(DE) Hr. formand,kommissærens svar giver mig anledning til at stille Kommissionen et generelt spørgsmål.
Schierhuber(PPE).-(DE) Monsieur le Président,la réponse de M. le commissaire m'incite à poser une question générale Det giver mig anledning til at ga direkte til talens emne.
Tak for spørgsmålet, for det giver mig anledning til at afværge en misforståelse.
Jeg ville jo være glad, hvis de sager, som hører ind under EU's kompetenceområde, faktisk virkede i praksis, hvilket giver mig anledning til at nævne to punkter.
Je serais déjà heureux si les domaines qui relèvent des compétences de l'Union fonctionnaient réellement dans la pratique. Ceci m'amène à deux points.Din seneste mail giver mig anledning til at reagere.
Votre message me donne l'occasion de rebondir.Hr. formand, Kommissionens meddelelse om den europæiske industris konkurrencedygtighed giver mig anledning til nogle bemærkninger.
Monsieur le Président, la communication de la Commission sur la compétitivité de l'industrie européenne m'inspire quelques considérations.Din seneste mail giver mig anledning til at reagere.
Det giver mig anledning til at henlede Rådets og Kommissionens opmærksomhed på sikkerhedssituationen i det vestlige Balkan og det indonesiske ørige.
Cette allusion sur la répartition des tâches me donne l'occasion d'attirer l'attention du Conseil et de la Commission sur la situation dans les Balkans occidentaux et dans l'archipel indonésien.Tak for din kommentar, som giver mig anledning til følgende bemærkninger.
Merci pour votre commentaire qui m'inspire les observations suivantes.Dette giver mig anledning til at understrege et grundlæggende princip i forbindelse med Den Europæiske Unions Middelhavspolitik, hvilket samtidig besvarer hr. Broks spørgsmål.
Et ceci me conduit à souligner un principe fondamental de la politique méditerranéenne de l'Union, et je répondrai ainsi directement Tak for spørgsmålet, for det giver mig anledning til at afværge en misforståelse.
Merci pour votre intervention qui me permet en effet de dissiper un malentendu.De foreliggende sager giver mig anledning til at erindre om, at solidaritet er nævnt blandt Unionens kerneværdier og endda udgør selve grundlaget for Unionen.
Les présents recours nous donnent l'occasion de rappeler que la solidarité figure parmi les valeurs cardinales de l'Union et se trouve même être aux fondements de celle- ci.Andenbehandlingen af udkastet til Rådets forordning om vedtagelse af tekniske specifikationer for euromønter giver mig anledning til at minde om, at det er fuldstændig ubetimeligt at ville trække alle nationale valutaer ud af omløb pr. 1. januar 2002.
La deuxième lecture du projet de règlement du Conseil sur la définition des caractères techniques des pièces en euros m'offre l'occasion de rappeler qu'il est totalement inopportun de vouloir retirer de la circulation toutes les monnaies nationales au 1er janvier 2002.Díez González-betænkningen giver mig anledning til at gøre opmærksom på, at det sidste afsnit af min stemmeforklaring af 20. marts til resultatet af Det Europæiske Råds møde i Barcelona blev slettet af Parlamentets tjenestegrene.
Le rapport Díez González me fournit l'occasion de rappeler que dans mon explication de vote du 20 mars dernier relative au résultat du Conseil européen de Barcelone, le dernier paragraphe avait été supprimé par les services.(EN) Fru formand!Dette er en betænkning, som giver mig anledning til at nævne byen Liverpool, som ligger i min valgkreds.
(EN) Madame la Présidente,ce rapport me donne l'occasion d'évoquer la ville de Liverpool, qui fait partie de ma circonscription.Wynn-betænkningen om budgettet giver mig anledning til at understrege, at min stemmeforklaring efter vores seneste forhandling om decharge for budgettet blev forkortet med 38 ord af Parlamentets tjenestegrene.
Le rapport Wynn sur le budget me fournit l'occasion de rappeler que, à la suite de notre dernier débat sur la décharge budgétaire, mon explication de vote avait été réduite de 38 mots par les services.Hr. formand, kommissærens svar giver mig anledning til at stille Kommissionen et generelt spørgsmål.
Monsieur le Président, la réponse de M. le commissaire m'incite à poser une question générale Hr. Khanbhais betænkning giver mig anledning til at aflive, hvad der efter min opfattelse er en myte. Alt for ofte hører man, at EU skulle være lukket for importvarer fra verdens fattigste lande.
À ce titre, le rapport de notre collègue, M. Khanbhai, me donne l'occasion de tordre le cou à une idée trop souvent répandue et qui Denne betænkning, som uden tvivl er aktuel og nyttig, giver mig anledning til endnu en gang at rejse spørgsmålet om behovet for at etablere interoperable systemer i alle vores administrationer til udstedelse af dokumenter til folk.
L'élaboration de ce rapport, qui est très certainement d'un intérêt actuel et utile, me donne l'occasion de soulever une fois encore le débat sur la nécessité de mettre en œuvre des systèmes interopérables pour la délivrance de documents au public au niveau administratif dans tous les pays.Hr. formand, jeg vil gerne takke hr. Andreasen for at have stillet spørgsmålet, idet det giver mig anledning til at fortælle Dem, i hvor høj grad jeg deler disse synspunkter, hvilket jeg i øvrigt fremhævede i forbindelse med min høring her i Parlamentet i september sidste år.
Monsieur le Président, je voudrais remercier M. Andreasen d'avoir posé la question, parce que ceci me donne l'occasion de vous dire combien je partage ses vues, ce que d'ailleurs j'ai mis en relief lors de mon audition devant votre Parlement, en septembre dernier.Hr. formand! Jeg vil gerne takke parlamentsmedlem Charles Goerens for hans spørgsmål, som giver mig anledning til både at behandle aspekterne af pandemien med influenza A(H1N1) og de mere overordnede aspekter af Europa-Kommissionens bidrag til at forbedre sundhedsinfrastrukturerne i ulandene.
(RO) Je voudrais remercier l'honorable député Charles Goerens pour sa question qui me donne l'occasion de traiter à la fois les aspects directement liés à la pandémie de grippe A(H1N1) et les aspects plus larges liés à la contribution de la Commission européenne à l'amélioration des infrastructures sanitaires dans les pays en développement.
