Hvad Betyder GODKENDELSE AF GMO'ER på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• autorisation des OGM
• l'autorisation des OGM

Eksempler på brug af Godkendelse af gmo'er på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Godkendelse af GMO'er i EU.
Autorisation des OGM dans l'UE.

Den nuværende ordning for godkendelse af gmo'er.
L'actuel système d'autorisation des OGM.

Godkendelse af GMO'er i EU.
Autorisations des OGM dans l'UE.

Dette burde være Kommissionens mål, hvad angår godkendelse af gmo'er. Hr.
Voilà vers quoi doit s'engager la Commission pour l'autorisation des OGM.

Godkendelse af GMO'er(forhandling).
Autorisation des OGM(débat).

Det viser, at det er på høje tid, at vi genovervejer fremgangsmåden for godkendelse af gmo'er i EU.
Cela montre qu'il est grand temps pour nous de reconsidérer la méthode d'autorisation des OGM dans l'Union européenne.

Godkendelse af GMO'er(forhandling).
Autorisation des OGM(débat) EN.

I denne henseende er forordningen en lex specialis vedrørende godkendelse af gmo'er i forbindelse med fødevarer og foder.
De ce point de vue, il constitue donc une lex specialis pour l'autorisation des OGM dans les denrées alimentaires et les aliments pour animaux.

Godkendelse af GMO'er i EU.
Autorisation des OGM dans l'Union europeenne.

Der er allerede sket vigtige forbedringer med at begrænse proceduren og den tid, der er nødvendig for godkendelse af gmo'er.
D'importantes améliorations ont déjà été réalisées en simplifiant la procédure ou en réduisant le délai nécessaire à l'autorisation relative à des OGM.

Der er over 10 anmodninger om godkendelse af gmo'er til dyrkning(eller om forlængelse af godkendelsen) på forskellige stadier i proceduren.
Plus de dix demandes d'autorisation de culture d'OGM(ou de renouvellement d'autorisation) sont en cours d'examen, à différents stades.

Tilsyneladende har forslaget ikke andet formål end at indføre en vis fleksibilitet i den nuværende centraliserede procedure om godkendelse af gmo'er.
Il semble que le seul objectif de la proposition consiste à introduire une certaine"flexibilité" dans le système actuel d'autorisation centralisé des OGM.

Jeg håber, at Parlamentet i den kommende valgperiode vil vedtage en ny forordning om godkendelse af gmo'er, som er baseret på subsidiaritetsprincippet og princippet om gennemsigtighed.
J'espère que le nouveau Parlement qui sera prochainement élu créera une nouvelle réglementation concernant l'autorisation des OGM, basée sur le principe de subsidiarité et de transparence.

Det er også vigtigt at bemærke, at godkendelsesprocessen kunne forkortes betydeligt, hvis Kommissionen fik større støtte fra medlemsstaterne i komitologiproceduren til godkendelse af gmo'er.
Il convient également de noter que la procédure d'autorisation pourrait être considérablement réduite si la Commission avait davantage de soutien de la part des États membres dans le processus de comitologie pour l'autorisation des OGM.

(8) Ifølge lovrammen for godkendelse af gmo'er kan en medlemsstat ikke ændre det niveau for beskyttelse af menneskers/dyrs sundhed og af miljøet, der er fastsat på EU-plan, og denne situation må der ikke ændres ved.
(8) Selon le cadre juridique régissant l'autorisation de la culture des OGM, le niveau de protection de la santé humaine et animale et de l'environnement décidé dans l'UE ne peut être modifié par un État membre et cette situation ne doit pas changer.

Det skal bemærkes, at direktiv 2001/18/EF, som er basisretsakten for den aktuelle godkendelse, blev vedtaget af Rådet og Parlamentet i 2001 for at styrke rammerne for godkendelse af GMO'er til dyrkning.
Il convient de rappeler que la directive 2001/18/CE, qui est l'acte sur lequel se fonde l'autorisation en cause, a été adoptée par le Conseil et le Parlement en 2001, afin de renforcer le cadre d'autorisation des OGM à des fins de culture.

Den vedtagne pakke, som ikke rører ved EU's videnskabeligt baserede system for godkendelse af gmo'er, består af en meddelelse, en ny henstilling om gmo-afgrøders sameksistens med konventionelle og/eller økologiske afgrøder og et udkast til forordning med et forslag til en ændring af gmo-lovgivningen.
Les mesures adoptées, qui maintiennent le système d'autorisation de l'Union européenne(UE) fondé sur des données scientifiques, se composent d'une communication, d'une nouvelle recommandation sur la coexistence des cultures génétiquement modifiées avec les cultures conventionnelles et/ou biologiques et d'une proposition de règlement prévoyant une modification de la législation relative aux OGM.

(4a) EFSA og medlemsstaterne bør, i betragtning af betydningen af videnskabelig dokumentation i forbindelse med beslutninger vedrørende forbud eller godkendelse af gmo'er, hvert år indsamle og offentliggøre resultaterne af forskningen vedrørende risici eller dokumentation for enhver utilsigtet forekomst, forurening eller fare for miljøet eller menneskers sundhed af GMO'er.
(4 bis) Compte tenu de l'importance des preuves scientifiques dans la prise de décisions sur l'interdiction ou l'approbation des OGM, l'AESA et les États membres doivent collecter et publier chaque année les résultats des recherches concernant le risque ou la preuve de toute présence accidentelle, contamination ou danger pour l'environnement ou la santé humaine causé par les OGM, au cas par cas.

Forordning nr. 1829/2003 indeholder tilsvarende bestemmelser for godkendelse af gmo'er, der anvendes som en fødevare eller foder, fødevarer eller foder, der indeholder eller består af gmo'er og fødevarer eller foder, der er fremstillet af eller indeholder ingredienser fremstillet af gmo'er..
Le règlement n° 1829/2003 comporte des dispositions analogues pour l'autorisation des OGM destinés à l'alimentation humaine et animale, des denrées alimentaires et aliments pour animaux contenant des OGM ou consistant en de tels organismes, et des denrées alimentaires et aliments pour animaux produits à partir d'ingrédients eux-mêmes produits à partir d'OGM ou contenant de tels ingrédients.

Men de juridiske rammer for godkendelsen af GMO'er er endnu ikke blevet ændret.
Mais le régime juridique d'approbation des OGM n'a pas encore été modifié.

Mens de offentlige myndigheder er ansvarlige for at fastlægge klare og forudsigelige regler for godkendelsen af GMO'er og afledte produkter, er det hovedsagelig den bioteknologiske industri, der åbent skal forklare og dokumentere fordelene ved anvendelsen af GMO'er..
Si les pouvoirs publics sont responsables de la définition d'un cadre juridique clair et prévisible pour l'approbation des OGM et produits dérivés, c'est avant tout à l'industrie biotechnologique qu'il appartient d'expliquer ouvertement et de prouver les avantages du recours aux OGM..

I EU er godkendelsen af GMO'er med rette underkastet strenge krav.
L'Union européenne a, à juste titre, posé de strictes conditions à l'autorisation des OGM.

Vi erkender i Kommissionen, at asynkrone godkendelser af gmo'er kan være et problem for importeret foders tilgængelighed og pris.
La Commission reconnaît que les homologations d'OGM asynchrones peuvent constituer un problème pour la disponibilité et le coût des importations d'aliments.

I juli vedtog Kommissionen et forslag med en ny fleksibel tilgang til dyrkning af genetisk modificerede afgrøder, som tager hensyn til medlemsstaternes ønsker, men også bevarer videnskabelig dokumentation som grundlag for alle godkendelser af GMO'er.
En juillet, la Commission a adopté une proposition établissant une nouvelle conception plus souple de la culture des organismes génétiquement modifiés(OGM), qui tient compte de la volonté de chaque État membre, mais fait toujours reposer l'autorisation des OGM sur de solides bases scientifiques.

Uden det går vi ikke fremad til en streng ordning med lovgivningsmæssig kontrol, vi går tilbage til det gamle direktiv, det miskrediterede direktiv, som ikke er til nogen nytte for nogen af os. Det har fået Kommissionen og Rådet til at sætte en stopper for godkendelsen af GMO'er og har fået Parlamentet til at arbejde i næsten tre år på at erstatte det.
Nous perdons du terrain, nous ne nous engagerons pas sur la voie d'un régime de contrôle législatif fort, nous reviendrons au stade de l'ancienne directive, de cette directive qui est tombée en discrédit et qui ne nous est d'aucune utilité, de cette directive qui a poussé la Commission et le Conseil à interrompre l'approbation des OGM et qui a contraint le Parlement à travailler pendant près de trois ans pour lui trouver une remplaçante.

Accepten af uautoriserede gmo'er og etableringen af en grænseværdi for"utilsigtet forekomst af gmo'er, som endnu ikke er godkendt i EU," og som endnu ikke har gennemgået tilbundsgående videnskabelige undersøgelser, har medført et væld af godkendelser af gmo'er i USA og især i udviklingslande.
L'acceptation d'OGM non autorisés et la mise en place d'un seuil"pour la présence fortuite d'OGM qui ne sont pas encore autorisés dans l'Union européenne", et qui n'ont pas encore fait l'objet d'une analyse scientifique complète, ont donné lieu à un flot d'autorisations d'OGM aux États-Unis d'Amérique et surtout dans les pays en développement.

Hvad er proceduren for godkendelse af udsætning af GMO'er i miljøet?
En quoi consiste la procédure d'autorisation en vue de la dissémination d'OGM dans l'environnement?

Det vil medføre en ophævelse af de facto-moratoriet vedrørende godkendelse af nye GMO'er og forhindre en handelskrig med USA, Canada, Argentina, Egypten og andre lande.
Cela se soldera par la levée du moratoire de facto sur l'approbation de nouveaux OGM et empêchera une guerre commerciale avec les États-Unis, le Canada, l'Argentine, l'Égypte et d'autres pays.

Kommissionens indsats er rettet mod at løse nogle af årsagerne til problemet både på internt plan gennem godkendelse af nye gmo'er under fuld iagttagelse af EU's retlige rammer og på internationalt plan gennem drøftelser med vores største samhandelspartnere.
Les efforts de la Commission visent à gérer certains des facteurs clés sous-jacents à cette question, à la fois au niveau interne, par le biais de l'homologation de nouveaux OGM dans le respect absolu du cadre législatif de l'UE, et au niveau international, par le biais de discussions avec nos principaux partenaires commerciaux.

Kommissionsformand Barroso, skal vi også foretage os"noget europæisk", sådan som en kendt italiensk filminstruktør har sagt, og det skal være noget helt andet end Bolkestein-direktivet, patentering af software, vilkårlig godkendelse af nye gmo'er for lukkede døre og lidt tom snak om bæredygtig udvikling, når miljøpolitikken i virkeligheden- og det beklager jeg- får en stadig mere marginal betydning i Kommissionen.
Monsieur Barroso, nous devons également faire«quelque chose d'européen» pour reprendre les termes utilisés par un célèbre réalisateur de films italien, quelque chose qui diffère de la directive Bolkestein, du brevetage des logiciels, de l'autorisation arbitraire et cachottière de nouveaux OGM ou de ce blabla concernant le développement durable alors qu'en réalité- et c'est regrettable- la politique de l'environnement devient de plus en plus marginalisée au sein de votre Commission.