Hvad Betyder GONZÁLEZ ALVAREZ på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• gonzález alvarez
• gonzalez alvarez

Eksempler på brug af González alvarez på Dansk og deres oversættelser til Fransk

González Alvarez(GUE/NGL).-(ES) Fru formand jeg vil gerne komme med en opfordring til Dem.
González Alvarez(GUE/NGL).-(ES) Madame le Pré sident, je voudrais demander quelque chose à la présidence.

Jeg vil gerne have lov til at forklare vores politik i denne vigtige principsag- og det er mit tredje punkt- under hensyn til de spørgsmål, de ærede medlemmer fru González Alvarez, hr. Cabezón Alonso og fru Oddy har stillet.
Je voudrais expliquer notre politique sur cette importante affaire de principe- et ce sera l'objet de mon troisième point- en tenant compte des questions posées par les honorables parlementaires, Mme González Alvarez, M. Cabezón Alonso et Mme Oddy.

B4-0943/98 fra González Alvarez og Ojala for GUE/NGL-gruppen om bidrag til De Forenede Natio ner.
B4-0943/98, des députés González Alvarez, Ojala, au nom du groupe GUE/NGL, sur les contributions aux Nations unies.

González Alvarez(GUE/NGL).-(ES) Hr. formand, fru kommissær, jeg tror ikke, at der vil blive problemer med dette dokument.
González Alvarez(GUE/NGL).-(ES) Monsieur le Président, Madame le Commissaire, je crois que ce docu.

Spørgsmål nr. 23 af Laura González Alvarez(H-0450/94) Om: Genoptagelse af driften af den teologiske skole i Chalkis.
Question n" 23 de Laura González Alvarez(H-0450/94) Objet: Réouverture de l'École théologique de Chalki.

González Alvarez(GUE/NGL).-(ES) Hr. formand, jeg vil gerne ønske hr. Flynn held og lykke, det tror jeg, han får brug for.
González Alvarez(GUE/NGL).(ES) Monsieur le Président, permettezmoi de souhaiter bonne chance à M. Flynn, je pense qu'il en aura besoin.

Spørgsmål nr. 67 af Laura González Alvarez(H-0531/98) Om: Bestemmelser om affald og dumpning af kemikalier fra Aspirsa-minen.
Question n" 67 de Laura González Alvarez(H-0531/98) Objet: Réglementation concernant les déchets et rejets de produits chimiques de la mine d'Aspirsa.

González Alvarez(GUE/NGL).-(£5) Hr. formand, jeg vil gerne på denne korte tid omtale de to aspekter, der interesserer os mest.
Gonzalez Alvarez(GUE/NGL).-(ES) Monsieur le Président, je voudrais en si peu de temps parler des aspects qui nous intéressent le plus.

Men- og her må jeg modsige Dem, Fru González Alvarez- dette er der ikke fremsat forslag om, hverken af Kommissionen, Refleksionsgruppen eller Parlamentet.
Mais- et là je dois démentir, Madame González Alvarez- cela n'a été proposé ni dans la Commission, ni dans le groupe de réflexion et ni par le Parlement.

González Alvarez(GUE/NGL).-(ES) Hr. formand, rækkefølgen af indlæggene var ikke så vigtig. Vi taler om den katastrofe, der ramte De Kanariske Øer.
Gonzalez Alvarez(GUE/NGL).-(ES) Monsieur le Président, l'ordre des interventions n'avait pas beaucoup d'importance.

Den spanske statsborger José Antonio González Alvarez forsvandt i juli 1992 under et ophold i Den Dominikanske Republik, og hans opholdssted har siden da været ukendt.
En juillet 1992, le citoyen espagnol José Antonio Gonzalez Alvarez a disparu en République dominicaine sans que personne ait la moindre nouvelle quant au lieu où il se trouve.

González Alvarez(GUE/NGL).-(ES) Jeg beder Dem undskylde min forsinkelse, men den skyldes, at der her i Parlamentet af og til afholdes to møder samtidig.
Gonzalez Alvarez(GUE/NGL).-(ES) Excusez-moi pour mon retard mais, dans cette institution, nous avons parfois deux réunions en même temps.

Næste punkt på dagsordenen er betænkning(A4-0100/96) af González Alvarez for Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse om forslag til Rådets afgørelse (KOM(95)0155- C4-0221/95-95/0098(CNS)) om indførelse af et EF-handlingsprogram for civilbeskyttelse.
L'ordre du jour appelle le débat sur le rapport(A4-0100/96) de Mme González Alvarez au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs sur la proposition de décision du Conseil (COM(95)0155- C4-0221/96-95/0098(CNS)) instituant un programme d'actions communautaires en faveur de la protection civile.

González Alvarez(NI).-(ES) Hr. formand, på søndag vælges det nye parlament i Colombia som optakt til præsidentvalget den 8. maj.
González Alvarez(NI).-(ES) Monsieur le Président, dimanche prochain sera élu le nouveau parlement colom bien, sorte d'antichambre de l'élection présidentielle du 8 mai.

Formanden.- Næste punkt på dagsordenen er betænkning(A4-0124/99) af González Alvarez for Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse om forslag til Rådets beslutning om indførelse af et EF-handlingsprogram for civilbeskyttelse (COM(98)0768- C4-0072/99-98/0354(CNS)).
Le Président.- L'ordre du jour appelle le rapport(A4- 0124/99) de Mme Gonzalez Alvarez, au nom de la commis sion de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs, sur la proposition de décision du Conseil instituant un programme d'action communautaire en faveur de la protection civile COM(98)0768- C4- 0072/99- 98/0354(CNS).

González Alvarez(GUE/NGL).-(ES) Fru formand, vi er enige i fru Marinuccis betænkning og i de bekymringer, der gives udtryk for i betænkningen.
González Alvarez(GUE/NGL).-(ES) Madame le Pré sident, nous sommes d'accord avec le rapport de Mme Marinucci et avec les préoccupations exprimées dans ce rapport.

Formanden.- Næste punkt på dagsordenen er betænkning(A4-0492/98) af González Alvarez for Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse om forslag til Rådets beslutning om en overvågningsmekanisme for de gennemsnitlige specifikke kuldioxidemissioner fra nye personbiler (KOM(98)0348- C4-0425/98-98/0202(SYN)).
Le Président.- L'ordre du jour appelle le rapport(A40492/98) de M. González Alvarez, au nom de la commis sion de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs, sur la proposition de décision du Conseil établissant un programme de sur veillance de la moyenne des émissions spécifiques de dioxyde de carbone dues aux véhicules particuliers neufs (COM(98)0348- C4- 0425/98- 98/0202(SYN)).

González Alvarez(GUE/NGL).(£5) Hr. formand, indledningsvis vil jeg hilse den dialog, der er kommet i gang mellem URNG og Guatemalas regering.
González Alvarez(GUE/NGL).-(ES) Monsieur le Président, je pense qu'en premier lieu, il faut se féliciter du dialogue entamé entre l'Union révolutionnaire nationale guatémaltèque et le gouvernement du Guatemala.

B4-0939/98 af González Alvarez og andre for GUE/NGL-gruppen om dødstruslerne mod Taslima Nasreen;
B4-0939/98 de M. González Alvarez et autres, au nom du groupe GUE/NGL, sur les menaces de mort contre Taslima Nasreen.

González Alvarez(GUE/NGL).-(ES) Fra formand, i sin tid kom vi med en klar udtalelse imod gidseltagningen af en gruppe meget vigtige personer i den japanske ambassade.
González Alvarez(GUE/NGL).-(ES) Madame le Président, nous nous sommes clairement prononcés, en son temps, contre la séquestration d'un groupe de personnes très important dans l'ambassade du Japon.

B4-0886/97 af González Alvarez og Papayannakis for GUE/NGL-Gruppen om skovbrande i Amazonas/Brasilien;;
B4-0886/97 des députés Gonzalez Alvarez, Papayannakis, au nom du groupe GUE/NGL; sur les incendies en Amazonie brésilienne;

Fru González Alvarez med flere har allerede med det skriftlige spørgsmål 2506/97 gjort Kommissionen opmærksom på visse projekter, der kan berøre nationalparken»Picos de Europa«.
L'attention de la Commission avait déjà été attirée sur certains projets pouvant affecter le parc national«Picos de Europa» dans le cadre de la question écrite 2506/97, de Mme González Alvarez et autres.

B4-0405/98 af González Alvarez m.fl. for Den Euro pæiske Venstrefløjs Fællesgruppe/Nordisk Grønne Venstre om skovbrandene i Brasilien;
B4-0405/98 de Mme González Alvarez et autres, au nom du groupe GUE/NGL, sur les incendies de forêt au Brésil;

B4-1175/95 af González Alvarez m.fl. for Det Europæiske Folkepartis Gruppe om 14 minearbejderes død i San-Nicolas minen(Asturien- Spanien);
De Mmc González Alvarez et autres, au nom du groupe confédéral de la gauche unitaire européenne, sur la mort de 14 mineurs au puits San Nicolás dans les Asturies(Espagne);

González Alvarez(GUE/NGL).-(ES) Hr. formand, vi kan fuldt ud tilslutte os hr. Lannoyes forslag og de deri indeholdte ændringsforslag, som er vedtaget med flertal i Miljøudvalget.
González Alvarez(GUE/NGL).-(ES) Monsieur le Président, nous sommes entièrement d'accord sur la proposition de M. Lannoye et les amendements qu'il a proposés approuvés â la majorité à la commission de l'environnement.

González Alvarez(GUE/NGL).-(ES) Hr. kommissær, De har rent faktisk så godt som besvaret de stillede spørgsmål, men jeg vil dog gerne gøre opmærksom på to ting og stille Dem et yderligere spørgsmål.
Gonzalez Alvarez(GUE/NGL).-(ES) Monsieur le commissaire, effectivement vous avez presque répondu aux questions que nous avions posées, mais j'aimerais vous dire deux choses et vous poser une autre question.

González Alvarez(GUE/NGL).-(ES) Fru formand, vi er enige i betænkningen af fru Hulthén og i udtalelserne fra Udvalget om Regionalpolitik og Udvalget om Be skæftigelse og Sociale Anliggender.
González Alvarez(GUE/NGL).-(ES) Madame le Pré sident, nous sommes d'accord avec le rapport de Mme Hulthén et avec les avis de la commission de la politique régionale et de la commission de l'emploi et des affaires sociales.

González Alvarez(GUE/NGL).-(ES) Hr. formand, i Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse støtter vi hr. Lannoyes forslag, da det forekommer os at være afbalanceret.
Gonzalez Alvarez(GUE/NGL).-(ES) Monsieur le Président, nous avons soutenu, à la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des'consommateurs, la proposition de M. Lannoye parce qu'elle nous semblait équilibrée.

González Alvarez(NI).-(ES) Fru formand, spanske landmænds indkomst faldt i 1992 med 9,6% i reelle tal, mens nedgangen i Fællesskabet som helhed kun udgjorde 3,5%, ifølge tal fra Fællesskabets statistiske kontor, EUROSTAT.
González Alvarez(NI).-(ES) Madame le Président, le revenu des agriculteurs espagnols a diminué en moyenne de 9,6% en termes réels en 1992 alors que celui de l'ensemble de la Communauté n'a baissé que de 3,5% selon l'office communautaire EUROSTAT.

González Alvarez(GUE/NGL).-(ES) Hr. formand, vores gruppe hilser den aftale velkommen, der er kommet i stand mellem alle de mexicanske politiske kræfter i går, og som giver mulighed for en valgreform, der vil afskaffe svindel og garantere konstitutionens overholdelse.
González Alvarez(GUE/NGL).-(ES) Monsieur le Président, notre groupe salue l'avènement de l'accord auquel sont parvenues hier toutes les forces politiques mexicaines et qui permet une réforme électorale mettant fin aux fraudes et garantissant le respect de la Constitution.