Hvad Betyder GRÆSK BY på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• cité grecque
• ville grecque

Eksempler på brug af Græsk by på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Rhodos by- en smuk græsk by.
Rhodes, une cité grecque prospère.

En mand fra en græsk by ved navn Filippi, stillede Paulus og Silas et lignende spørgsmål.
Un homme dans la ville grecque de Philippes a posé un jour une question très similaire à Paul et Silas.

Det arkæologiske museum"Gorgippia" er et åbent udgravningssted for en gammel græsk by.
Le musée archéologique"Gorgippia" est un site d'excavation ouvert pour une ancienne cité grecque.

Marathon er en lille græsk by ca. 40 km nord for Athen.
Marathon est une ville Grecque située à environ 40 km au nord d'Athènes.

Denne græsk by på den asiatiske side af Hellespont var det sted for tilbedelse af Priapus, en gud forplantning og frugtbarhed.
Cette cité grecque sur la rive asiatique de l'Hellespont est le lieu de culte de Priape, un dieu de la procréation et la fécondité.

I romertiden eksisterede her en anden græsk by, Akis, som deltog i de puniske krige.
À l'époque romaine, il existait une autre ville grecque, Akis, qui a pris part aux guerres puniques.

Hans far var opkaldt Euthyphron, en velhavende mand af høj status fra Heraclea Pontica, der blev nedstammer fra en af de oprindelige stiftere af denne græsk by på sydkysten af Sortehavet.
Son père a été nommé Euthyphron, un riche homme d'un statut élevé de Heraclea Pontica, qui était descendu de l'un des premiers fondateurs de cette cité grecque sur la côte sud de la mer Noire.

Marathon er en almindelig græsk by, de olympiske faciliteter i nærheden inspiceres hurtigt.
Marathon est une ville grecque ordinaire, les installations olympiques à proximité sont inspectés rapidement.

Efter døden af Seleukus IV blev den store præst Onias III afsat og erstattet af sin bror Jason, som sætter tilladelse til Antiochos IV omdanne Jerusalem til en græsk by i bytte for store summer af penge.
Après la mort de Séleucos IV, le grand prêtre Onias III est destitué et remplacé par son frère Jason(Yéshoua), qui obtient l'autorisation d'Antiochos IV de transformer Jérusalem en cité grecque en échange de fortes sommes d'argent.

Den berømte websted indeholder ruinerne af en gammel græsk by, herunder den ikoniske billede af den ødelagte tempel.
Le célèbre site abrite les ruines d'une ancienne cité grecque, dont un superbe temple. Règles de la maison.

Istanbul blev født som en græsk by med navnet Bizancio, senere bliver hovedstad i det romerske imperium, Konstantinopel, og under indflydelse af osmannerne det er i dag kendt som Istanbul.
L'histoire d'Istanbul débute dans la ville grecque de Byzance, puis comme capitale de l'Empire Romain« Constantinople» et enfin, sous l'influence des ottomans, elle est connue de nos jours comme Istanbul.

Det var en fast garnison eller en græsk by, selv om mange bosættere følte at det var en straffende koloni.
C'était une garnison permanente ou une ville grecque, même si beaucoup de colons a estimé que c'était une colonie punitive.

Den Iion var en gammel græsk by, grundlagt af kolonisterne fra Eretria på venstre bred af Struma, i en afstand 25 etaper(4.628 m. dvs… 25×185,15) fra Amphipolis, men det er langt fra Amphipolis eller Chrysoupoli Kavalas.
Le Iion était une ancienne cité grecque fondée par les colons de Eretria sur la rive gauche du Struma, à une distance 25 stades(4.628 m. c'est- à- dire. 25×185,15) d'Amphipolis, mais il est loin d'Amphipolis ou Chrysoupoli Kavala.

Den Iion var en gammel græsk by, grundlagt af kolonisterne fra Eretria på venstre bred af Struma, i en afstand 25 etaper 4.628 m. dvs….
Le Iion était une ancienne cité grecque fondée par les colons de Eretria sur la rive gauche du Struma, à une distance 25 stades 4.628 m. c'est- à- dire.

Hydra, en anden stor ø med en traditionel græsk by, hvor motoriserede køretøjer er undtaget, ligesom gå tilbage i tiden, er blot en halv time væk med"flyvende delfiner" eller 40 minutters kørsel til Metochi hvor bådene går til Hydra hver 2 timer.
Hydra, une autre grande île avec une ville grecque traditionnelle sur laquelle les véhicules motorisés sont exclus, comme remontant dans le temps, est seulement une demi- heure avec des"dauphins volants" ou 40 minutes en voiture de Metochi où les bateaux vont à Hydra toutes les 2 heures.

Larissa- den femte største by med hensyn til befolkning græske by.
Larissa- la cinquième plus grande ville en termes de population ville grecque.

Befæstede græske byer, som Sirkap i nordlige Pakistan, blev etableret.
Fortifié des cités grecques, comme Sirkap au nord du Pakistan, ont été établis.

Befæstede græske byer, som Sirkap i nordlige Pakistan, blev etableret.
Des villes grecques fortifiées, comme Sirkap dans le nord du Pakistan, ont été établies.

Makedonerne at underlægge sig græske byer.
Soumission des cités grecques à la Macédoine.

De fleste græske byer sidet med Athen og også leveret.
La plupart des villes grecques dégrossi avec et Athènes également rendus.

Antallet af erhvervsaktive arbejdstagere er lavere i mellemstore græske byer.
Dans l'économie des villes grecques moyennes, on compte moins de salariés.

Et af de vigtigste kommercielle, politiske og religiøse centre i gamle græske byer.
C'est l'un des centres commerciaux, politiques et religieux principaux des anciennes villes grecques.

Funktioner parkering i Hersonissos ikke adskiller sig fra andre græske byer.
Dispose d'un parking à Hersonissos diffèrent pas des autres villes grecques.

Hermoupolis er en stor havn med færgeforbindelser til mange andre græske byer.
Hermoupolis est un port important avec des services de traversier à beaucoup d'autres villes grecques.

Til den antikke græske by Selinunte med den vidunderlige arkæologiske park er der kun 10 km.
L'ancienne ville grecque Selinunte et son magnifique parc archéologique sont à seulement 10 km.

Lad os tage dig med tilbage til oldtidens Byzans, den gamle græske by, der senere blev til Konstantinopel og det moderne Istanbul.
Voyagez dans la Byzance, l'ancienne ville Grecque qui devint Constantinople et la ville moderne d'Istanbul par après.

Efes Konaklari ligger i en stenbygning blot 10 km fra den antikke græske by Efesos.
L'Efes Konaklari vous accueille à seulement 10 km de l'antique cité grecque d'Éphèse.

Xiphonia var en mystisk græske by, nu helt forsvundet, at vi antager, blev placeret i området mellem Aci Catena Acireale og Aci Castello.
Xiphonia Ce fut une mystérieuse ville grecque, maintenant complètement disparu qui, il est spéculé, était situé dans la zone comprise entre Aci Catena, Acireale et Aci Castello.

I nærheden af ruinerne af den antikke græske by, det var meget interessant for ham at klatre.
Près des ruines de l'ancienne ville grecque, il était très intéressant pour eux de grimper.

Efterhånden som denne smuldrende græske by bliver tilbageerobret af naturen, er den blevet til en bizar tidskapsel fra 1974.
Cette ville grecque en ruines, où la nature reprend peu à peu ses droits, est devenue un curieux témoin du passé, une« capsule» datant de 1974.