Hvad Betyder GRUNDLØS på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• sans fondement
• infondée
• non fondée
• infondées
• fondement

Eksempler på brug af Grundløs på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Afvises som åbenbart grundløs.
Refus comme manifestement infondée.

Det er en grundløs beskyldning.
Cette accusation est sans fondement.

Vi betragter klagen som grundløs.
Nous considérons la plainte comme infondée.

Den er grundløs, og der er ikke fremlagt et eneste bevis.
Ces accusations sont infondées, il n'y a pas une seule preuve.

Her er en anden grundløs klage.
Voici une autre plainte sans fondement.

Mange af disse påstande er dog blot grundløs.
Cependant, beaucoup de ces revendications sont simplement infondées.

Hun sagde, at udnævnelsen af"Nazonex" var grundløs(og jeg gav næsten 900 rubler for det!).
Elle a dit que la nomination de«Nazonex» était sans fondement(et j'ai donné près de 900 roubles pour cela!).

At frygten for”social turisme” er grundløs.
La peur du"tourisme social" européen est dénuée de tout fondement.

Lidelse fra social fobi, underlagt grundløs frygt for at blive negativt evalueret af andre om tvunget interaktion med dem.
Souffrant de phobie sociale, sujet à la peur sans fondement d'être évalué négativement par d'autres à propos de l'interaction forcée avec eux.

Påstanden fra den tyrkiske stat er fuldstændig grundløs.
Ces affirmations du lobby turc se sont avérées tout à fait infondées.

Det er en anklage, der er lige så grundløs, som den er alvorlig.
L'accusation est aussi grave que dénuée de fondement.

Den seneste tids frygt for et kultursammenstød er dog ikke grundløs.
Toutefois, la crainte récente d'un conflit culturel n'est pas sans fondement.

Du er konstant sulten, du føler dig grundløs alarm, hurtigt træt?
Vous êtes constamment faim, vous vous sentez alarme sans fondement, rapidement fatigué?

Påstanden om, at Kristus ved sin død ophævede sin Faders lov, er grundløs.
L'assertion que Christ a aboli, par sa mort, la loi de son Père, est sans fondement.

I hvad der viste sig at være en helt grundløs mistro, gik Mr. Samsa med.
En ce qui s'est avéré être une méfiance dénuée de tout fondement, M. Samsa étagée avec.

Derfor mener formandskabet, at Deres indsigelse er grundløs.
Par conséquent, l'interprétation de la présidence est que votre objection est infondée.

Overflødigt at sige, disse påstande er helt grundløs fordi Android Police Virus har intet til fælles med de retshåndhævende myndigheder.
Naturellement, ces allégations sont absolument infondées car Android Police Virus n'a rien en commun avec les autorités répressives.

Den teori, at Gud ikke skabte materien, da han dannede verden, er grundløs.
La théorie selon laquelle Dieu n'a pas créé la matière lorsqu'Il a amené le monde à son existence est sans fondement.

Inden jeg redegør for grundene til, at denne argumentation er helt grundløs, skal dens strategiske rækkevidde fremhæves.
Avant d'expliquer les motifs pour lesquels cette argumentation est dénuée de tout fondement, je tiens à mettre en évidence sa portée stratégique.

De tror ikke disse produkter for at være sikker, og ærligt talt, deres distrusts er ikke altid grundløs.
Ils ne croient pas ces produits sûrs, et honnêtement parlant, leurs distrusts ne sont pas toujours sans fondement.

Det er vel umuligt at afgøre om en ansøgning er grundløs medmindre man undersøger det.
Le problème ici réside dans le fait qu'il est impossible de déterminer si une demande d'asile est sans fondement à moins de la voir.

Jeg er ikke bekendt med nogen beviser, og indtil beviser er tilvejebragt, er denne påstand grundløs.
Je ne suis au courant d'aucune preuve, et jusqu'à ce qu'une preuve soit apportée, cette allégation est sans fondement.

Denne henvisning er overfladisk, ude af sammenhæng, uklar, grundløs og nærmest vildledende, så læseren får en helt forkert opfattelse.
Cette mention est superficielle, fragmentaire, ambiguë, dépourvue de fondement et donc trompeuse, de sorte qu'elle est de nature à créer des impressions tout à fait fausses.

Samtalen kan udelades, hvis der ikke er en tolk til rådighed(BE) eller hvis ansøgningen tydeligvis er grundløs(FR).
L'entretien personnel peut être omis si aucun interprète n'est disponible(BE) ou lorsque la demande est manifestement dénuée de fondement(FR).

Migranter, som ikke ansøger om asyl, eller hvis ansøgning anses for grundløs eller afvises i henhold til dette direktiv, vil blive tilbagesendt til Tyrkiet.
Les migrants ne demandant pas l'asile ou dont la demande d'asile aura été jugée infondée ou irrecevable conformément à la directive seront renvoyés en Turquie.

I øvrigt mener jeg, at den frygt, som fjernsynsselskaberne og producenterne af elektronisk udstyr giver udtryk for, er grundløs.
Par ailleurs, les craintes exprimées par les opérateurs de télévision et les fabricants de matériel électronique sont, me semble-t-il, sans objet.

Hvad angår diabetes, kan samtalen være lang og grundløs, fordi udnævnelsen af stoffer til denne sygdom kræver endokrinologens kompetence.
En ce qui concerne le diabète, la conversation peut être longue et sans fondement, car la prescription de médicaments pour cette maladie nécessite la compétence d'un endocrinologue.

Derudover hjælper produktet med at normalisere søvn, eliminere grundløs frygt og nervøsitet.
De plus, le produit aide à normaliser le sommeil, à éliminer les peurs et la nervosité sans fondement.

Selv i tilfælde af en åbenbart grundløs ansøgning kan ansøgeren således opholde sig på vores territorium, mens han afventer den endelige dom i sin klagesag.
Il en résulte que, même dans le cas de demande manifestement infondée, le demandeur pourrait demeurer sur notre territoire en attendant le jugement final de son recours.

Vi kan imidlertid opkræve et rimeligt gebyr, hvis din anmodning klart er grundløs, repetitiv eller overdreven.
Toutefois, nous sommes susceptibles de facturer une taxe raisonnable si votre demande est clairement infondée, récurrente ou excessive.

Hvordan man bruger "grundløs" i en Dansk sætning

Denne her sag er grundløs, og det ser vi frem til at få bekræftet i retten«, skriver en talsmand for streaminggiganten til Engadget.

Medmindre mistanken på forhånd må betragtes som åbenbart grundløs, har kommunen pligt til at undersøge, om det kan være relevant at påbegynde en tilbagebetalingssag.

Hertil svarede Berg, at hvis politiet modtog en anmeldelse, så rykkede man selvfølgelig ud; man kunne jo ikke på forhånd vurdere om anmeldelsen var grundløs.

Fra Odense Musikbibliotek vil vi gerne beklage denne beslutning, som forekommer fuldkommen grundløs.

Du kan få foretaget en historisk undersøgelse, også kaldet en V1-undersøgelse, som vil vise, om mistanken om forurening er grundløs eller berettiget.

Medmindre det vurderes, at en klage er grundløs, vil klagesagen blive opbevaret så længe, det er nødvendigt.

Det fører igen til grundløs kritik, og der er jo ingen, der bryder sig om at blive misforstået eller kritiseret.

Og helt galt er det, at "grundløs" er blevet til "usigelig".

Reaktionen kan også blive desto voldsommere, hvis optimismen viser sig grundløs, og de ikke bliver helbredt.

Norge og Sverige 105 Politikernes beskyttelse 105 7 Sagen henlægges på bevisets stilling Påtaleopgivelse 106 Grundløs sigtelse 106.

Hvordan man bruger "non fondée" i en Fransk sætning

[41] Elle juge non fondée toute crainte que A.L.

Je trouve votre réponse catégorique et non fondée sur plusieurs éléments.

Je sait très bien que c'est non fondée .

Ton analyse est fausse, partisane, non fondée et nulle !

Aussi, considèrent-ils « non fondée la demande du gouvernement provincial ».

Truthiness : opinion non fondée présentée comme une vérité.

Par réclamation non fondée (transactions locales) Par réclamation non fondée (transactions hors Polynésie)

Et la rumeur n’est qu’une parole non fondée présentée comme vérité/information sure.

C’est une allégation non fondée et totalement fausse.

Cette directive discriminatoire est non fondée scientifiquement.