Hvad Betyder GUNSTIG BEVARINGSSTATUS på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• état de conservation favorable

Eksempler på brug af Gunstig bevaringsstatus på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Hvad er gunstig bevaringsstatus?
Qu'est- ce qu'un état de conservation favorable?

Kun 10 procent af de lysåbne naturtyper er i gunstig bevaringsstatus.
Seulement 17% des sites Natura 2000 sont dans un état favorable de conservation.

Bidrage til at genoprette en gunstig bevaringsstatus for disse arter og først finder sted efter.
La restauration d'un état favorable de conservation de ces espèces reste l'objectif primordial.

Dette netværk er et vigtigt redskab til at opfylde målet om"gunstig bevaringsstatus".
Ce réseau est un instrument essentiel pour atteindre un«état de conservation favorable».

Resultaterne viser, at en gunstig bevaringsstatus ikke kan nås for mange af de naturtyper og arter, som er omfattet af habitatdirektivet.
Les résultats montrent qu'un état de conservation favorable n'a pas pu être atteint pour de nombreux habitats et espèces visés par la directive«Habitats».

Henblik på at sikre gunstig bevaringsstatus.
À garantir un état de conservation favorable.

I løbet af de sidste 20 år har programmet således sat fokus på omkring 400 arter, hvoraf mange i dag har opnået en gunstig bevaringsstatus.
Au cours des 20 dernières années, il s'est concentré sur quelque 400 espèces, dont un grand nombre ont maintenant atteint un état de conservation favorable.

Om genopretning af gunstig bevaringsstatus.
Restauration à un état de conservation favorable.

Målsætningerne for forvaltningsplanen for området skal være i overensstemmelse med de økologiske behov for de naturtyper og arter, der findes i området i betydeligt omfang, for at sikre disse en gunstig bevaringsstatus.
Les objectifs du plan de gestion pour le site doivent répondre aux exigences écologiques des habitats naturels et des espèces qu'il abrite dans une mesure significative pour assurer leur état de conservation favorable.

Parterne træffer koordinerede foranstaltninger for at opretholde en gunstig bevaringsstatus for migrerende vandfuglearter eller for at genoprette en sådan status.
Les parties prennent des mesures coordonnées pour maintenir ou rétablir les espèces d'oiseaux d'eau migrateurs dans un état de conservation favorable.

Den omstændighed, at integriteten som naturtype af en lokalitet som omhandlet i habitatdirektivets artikel 6, stk. 3, andet punktum, forudsætter, at lokaliteten opretholdes i en gunstig bevaringsstatus.
Le fait de ne pas porter atteinte à l'intégrité d'un site en tant qu'habitat naturel, au sens de l'article 6, paragraphe 3, seconde phrase, de la directive« habitats», suppose de le préserver dans un état de conservation favorable.

Ifølge sidstnævnte skal medlemsstaterne opretholde et vist antal udpegede naturtyper og arter i en gunstig bevaringsstatus i områder, der er udvalgt i samråd med Kommissionen.
Cette dernière oblige les États membres à maintenir un certain nombre de types d'habitats et d'espèces dans un état de conservation favorable sur les sites désignés en accord avec la Commission.

Understreger, at medlemsstaterne skal sikre, at der ikke sker forringelse af Natura 2000-områder og træffe bevaringsforanstaltninger med henblik på at bevare eller genoprette beskyttede arter og levesteder til en gunstig bevaringsstatus;
Souligne que les États membres doivent veiller à prévenir toute détérioration des zones«Natura 2000» et doivent mettre en œuvre les mesures de conservation pour maintenir ou remettre les espèces et les habitats protégés dans un état de conservation favorable;

Dette net[…] skal sikre opretholdelse eller i givet fald genopretning af en gunstig bevaringsstatus for de pågældende naturtyper og levestederne for de pågældende arter i deres naturlige udbredelsesområde.
Ce réseau[…] doit assurer le maintien ou, le cas échéant, le rétablissement, dans un état de conservation favorable, des types d'habitats naturels et des habitats d'espèces concernés dans leur aire de répartition naturelle.

Parterne påtager sig et tæt samarbejde med henblik på at opnå og opretholde en gunstig bevaringsstatus for små hvaler.
Les Parties prennent des mesures coordonnées afin d'atteindre et de maintenir un état de conservation favorable pour les Cétacés.

Lokalitet af fællesskabsbetydning: en lokalitet, der i det eller de biogeografiske område(r), som den tilhører, bidrager væsentligt til at opretholde eller genoprette en gunstig bevaringsstatus for en af naturtyperne i bilag I eller for en af arterne i bilag II, og som også kan bidrage væsentligt til at sikre sammenhængen i Natura 2000, jf. artikel 3, og/eller som bidrager væsentligt til at opretholde den biologiske diversitet i det eller de pågældende biogeografiske område(r).
Site d' importance communautaire: un site qui, dans la ou les régions biogéographiques auxquelles il appartient, contribue de manière significative à maintenir ou à rétablir un type d' habitat naturel de l' annexe I ou une espèce de l' annexe II dans un état de conservation favorable et peut aussi contribuer de manière significative à la cohérence de" Natura 2000" visé à l' article 3, et/ou contribue de manière significative au maintien de la diversité biologique dans la ou les régions biogéographiques concernées.

Parterne påtager sig et tæt samarbejde med henblik på at opnå og opretholde en gunstig bevaringsstatus for små hvaler.
Les Parties s'engagent à coopérer étroitement en vue de réaliser et de maintenir un état de conservation favorable pour les petits cétacés.

Henset til de ovenfor anførte kriterier svarer formålet om bevaring således til opretholdelsen af en gunstig bevaringsstatus for de grundlæggende kendetegn ved lokaliteten, dvs. tilstedeværelsen af kalkstensplateauer.
Eu égard aux critères évoqués ci- dessus, l'objectif de conservation correspond ainsi au maintien dans un état de conservation favorable des caractéristiques constitutives dudit site, à savoir la présence de pavement calcaire.

Ud fra følgende betragtninger: Bilag I til direktiv 79/409/EØF bør ændres i anledning af de seneste oplysninger om situationen for fugleunderarten Phalacrocorax carbo sinensis, og især det faktum, at denne underart har opnået en gunstig bevaringsstatus;
Considérant qu'il convient de modifier l'annexe I de la directive 79/409/CEE afin de tenir compte des connaissances récentes concernant la situation de la sous-espèce Phalacrocorax carbo sinensis, et en particulier le fait que cette sous-espèce d'oiseaux a atteint un niveau de conservation favorable;

De foranstaltninger, der træffes efter dette direktiv, tager sigte på at opretholde eller genoprette en gunstig bevaringsstatus for naturtyper samt vilde dyre- og plantearter af fællesskabsbetydning.
Les mesures prises en vertu de la présente directive visent à assurer le maintien ou le rétablissement, dans un état de conservation favorable, des habitats naturels et des espèces de faune et de fiore sauvages d'intérêt communautaire.

Ottende betragtning til bekendtgørelsen forklarer de regionale bevaringsmålsætningers funktion således, at de skal muliggøre et samlet overblik over, hvad der skal bevares, eller hvad der i givet fald skal genoprettes i regionen Vallonien, således at de naturtyper og arter, for hvilke Natura 2000-nettet er etableret, opretholder eller genvinder en gunstig bevaringsstatus.
Le considérant 8 de l'arrêté en cause expose la fonction des objectifs de conservations régionaux en ce sens qu'ils doivent permettre de donner une vue d'ensemble de ce qui doit être préservé ou, le cas échéant, ce qui doit être rétabli en Région wallonne pour maintenir ou rétablir dans un état de conservation favorable des habitats et espèces pour lesquels le réseau Natura 2000 est mis en place.

Nævnte plan bør også bidrage til opnåelsen af en god miljøtilstand, som foreskrevet i direktiv 2008/56/EF28 og til opnåelsen af en gunstig bevaringsstatus for levesteder og arter, som foreskrevet i henholdsvis Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/147/EF29 og Rådets direktiv 92/43/EØF30.
Ce plan devrait également contribuer à la réalisation d'un bon état écologique au sens de la directive 2008/56/CE28 et à la réalisation d'un état de conservation favorable pour les habitats et les espèces conformément à la directive 2009/147/CE du Parlement et du Conseil29 et à la directive 92/43/CEE du Conseil30, respectivement.

Undersøge hensigtsmæssigheden af at genindføre arterne i bilag IV, der er naturligt hjemmehørende på deres område, når dette vil kunne bidrage til deres bevaring, forudsat at det ved en undersøgelse, hvori der ligeledes tages hensyn til de erfaringer, der er gjort af andre medlemsstater eller andetsteds, er godtgjort, at denne genindførelse effektivt vil bidrage til at genoprette en gunstig bevaringsstatus for disse arter og først finder sted efter passende høring af den berørte offentlighed.
Étudient l'opportunité de réintroduire des espèces de l'annexe IV, indigènes à leur territoire, lorsque cette mesure est susceptible de contribuer à leur conservation, à condition qu'il soit établi par une enquête, tenant également compte des expériences des autres États membres ou d'autres parties concernées, qu'une telle réintroduction contribue de manière efficace à rétablir ces espèces dans un état de conservation favorable et n'ait lieu qu'après consultation appropriée du public concerné;

Ved vurderingen af betydningen for Fællesskabet af de øvrige lokaliteter på de nationale lister, dvs. af, hvorvidt de bidrager til at opretholde eller genoprette en gunstig bevaringsstatus for en naturtype i bilag I eller en art i bilag II og/eller til sammenhængen i Natura 2000, tages der hensyn til følgende kriterier.
L'évaluation de l'importance communautaire des autres sites inclus dans les listes des États membres, c'est- à- dire de leur contribution au maintien ou au rétablissement, dans un état de conservation favorable, d'un habitat naturel de l'annexe I ou d'une espèce de l'annexe II et/ou à la cohérence de Natura 2000, tiendra compte des critères suivants.

Naturbevaringsprojekter, der fremmer det specifikke mål i stk. 1 og bidrager til at opretholde eller genoprette naturtyper og/eller populationer af arter i en gunstig bevaringsstatus som omhandlet i direktiv 92/43/EØF.
Les projets de conservation de la nature qui concourent à l'objectif spécifique prévu au paragraphe 1 et contribuent à maintenir ou à rétablir les habitats naturels et/ou les populations d'espèces dans un état de conservation favorable au sens de la directive 92/43/CEE;

Dette net, der består af lokaliteter, der omfatter de naturtyper, der er nævnt i bilag I, og levesteder for de arter, der er nævnt i bilag II, skal sikre opretholdelse eller i givet fald genopretning af en gunstig bevaringsstatus for de pågældende naturtyper og levestederne for de pågældende arter i deres naturlige udbredelsesområde.
Ce réseau, formé par des sites abritant des types d'habitats naturels figurant à l'annexe I et des habitats des espèces figurant à l'annexe II, doit assurer le maintien ou, le cas échéant, le rétablissement, dans un état de conservation favorable, des types d'habitats naturels et des habitats d'espèces concernées dans leur aire de répartition naturelle.

Der bliver bl.a. tale om tiltag, der skal fremskynde gennemførelsen af fugle- og habitatdirektiverne og sikre, at der sker betydelige fremskridt med at nå op på en gunstig bevaringsstatus for arter og habitater af europæisk betydning.
Elle comprendra des actions visant à accélérer la mise en œuvre des directives"Oiseaux" et"Habitats" et à garantir que des mesures significatives seront prises en vue d'atteindre un statut de conservation favorable pour les espèces et les habitats d'importance européenne.

Dette betyder i praksis, at projekterne skal medvirke til oprettelsen af Natura 2000-nettet af beskyttede områder og sikre opretholdelse eller i givet fald genopretning af en gunstig bevaringsstatus for de pågældende naturtyper og levestederne for de pågældende arter.
Concrètement, les projets doivent contribuer à la mise en place du réseau de sites protégés Natura 2000 et assurer le maintien ou, le cas échéant, le rétablissement, dans un état de conservation favorable, des types d'habitats naturels et des habitats d'espèces concernés.

De skal a opfylde de økologiske behov for naturtyperne i bilag I og de arter i bilag II, der findes i områderne, og b opfylde direktivets generelle formål, dvs. opretholde eller genoprette en gunstig bevaringsstatus for naturtyper og dyre- og plantearter af fællesskabsbetydning.
Elles doivent: a répondre aux exigences écologiques des habitats de l'annexe I et des espèces de l'annexe II présents sur les sites; b être conformes à l'objectif général de la directive, qui est de maintenir ou de rétablir dans un état de conservation favorable les habitats naturels et les espèces de faune et de flore sauvages d'intérêt communautaire.

Den bør være i overensstemmelse med Unionens miljølovgivning, navnlig målet om at opnå en god miljøtilstand senest i 2020(i henhold til direktiv 2008/56/EF28), og den bør bidrage til opnåelsen af en gunstig bevaringsstatus for arter og levesteder som foreskrevet i målene i direktiv 2009/147/EF29 og Rådets direktiv 92/43/EØF30.
Il devrait être compatible avec la législation environnementale de l'Union, notamment l'objectif visant à réaliser un bon état écologique d'ici à 2020(conformément à la directive 2008/56/CE) et il devrait contribuer à la réalisation d'un état de conservation favorable pour les habitats et les espèces, comme le requièrent les objectifs de la directive 2009/147/CE29 et de la directive 92/43/CEE du Conseil30.

Sådan bruges "gunstig bevaringsstatus" i en sætning

Gunstig bevaringsstatus er defineret i Habitatdirektivet (figur 5) på det biogeografiske niveau. 14 15 Figur 5.

Opfyldelsen af Habitat- og Fuglebeskyttelses-direktivernes krav om gunstig bevaringsstatus er en opgave, som strækker sig over lang tid og kræver en omfattende indsats.

Græsning eller høslæt vil derfor have en stor positiv effekt på de fleste lysåbne naturtyper og vil ofte være en forudsætning for gunstig bevaringsstatus.

For naturtyper og arter uden tilstandsvurderingssystem og/eller med en ukendt prognose er målsætningen gunstig bevaringsstatus.

Sikring af naturtilstanden af eksisterende naturarealer og arter i beskyttelsesområderne Ifølge direktiverne skal de naturtyper og arter, der udgør områdernes udpegningsgrundlag, have en gunstig bevaringsstatus.

Modstridende interesser En målsætning om gunstig bevaringsstatus for en bestemt naturtype kan indebære en nedprioritering af en anden naturtype eller art, og det er nødvendigt at foretage et valg.

Definition af gunstig bevaringsstatus på biogeografisk niveau for naturtyper og arter.

Overordnet målsætning Målsætningen er, at de udpegede naturtyper og arter på sigt opnår gunstig bevaringsstatus.

Hvor der ikke er udviklet et sådant system, skal gunstig bevaringsstatus sikres eller genoprettes på baggrund af bedste faglige viden.

Trusler er i den forbindelse aktuelt forekommende og konkrete påvirkningsfaktorer, der enkeltvis eller i samvirkning vil 9 10 kunne forhindre, at naturtyperne og arterne opnår gunstig bevaringsstatus.