Hvad Betyder HACKER-KULTUREN på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• culture hacker
• culture hackeur

Eksempler på brug af Hacker-kulturen på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Dette illustrerer en interessant pointe om hacker-kulturen.
Cela illustre un point important de la culture hackeur.

Jeg har opsummeret hacker-kulturens historie andetsteds i[HH];
J'ai résumé l'histoire de la culture hackeur dans[HH];

Hacker-kulturen(og den tekniske udvikling af Internet, for den sags skyld) drives af frivillige.
Le monde des hackers(et par conséquent le développement technique d'Internet) est peuplé de bénévoles.

På den måde stiger hacker-kulturens videnbase hurtigt.
La connaissance de la base culturelle des hackeurs augmente rapidement.

Hacker-kulturen(og den tekniske udvikling af Internet, for den sags skyld) drives af frivillige.
La culture hacker(et donc le développement technique d'Internet) est basée sur le bénévolat.

Som i de fleste kulturer uden et økonomisk grundlag, lever hacker-kulturen på anseelse og omdømme.
Comme la plupart des cultures sans économie monétaire, celle des hackers se fonde sur la réputation.

Grund er hacker-kulturen i dag stærkt centreret omkring Unix sådan var det.
Pour cette raison, la culture hacker actuelle est fortement centrée sur Unix.

For at forstå disse grunde, må vi undersøge den sociale kontekst, hvori disse licenser udvikledes; Internet hacker-kulturen.
Pour comprendre ces raisons, il nous faut examiner le contexte social dans lequel ces licences ont évolué; la culture hacker sur l'Internet.

Især er hacker-kulturen hvad antropologer kalder en gave-kultur.
Plus précisément, les hackers ont ce que les anthropologues appellent une culture du don.

Historisk set har den mest synlige og bedst organiserede del af hacker-kulturen været både meget fanatisk og meget antikommerciel.
Historiquement, l'organisation la plus connue et la mieux organisée de la culture hackeur a été à la fois très fanatique et très anti- commerciale.

Især er hacker-kulturen hvad antropologer kalder en gave-kultur.
Spécifiquement, le monde hacker est ce que les anthropologues appellent une culture de don.

FSF var også længe den eneste open source-støtte, der havde en institutionel identitet, der var synlig for dem, der observerede hacker-kulturen.
La FSF était aussi le seul sponsor des logiciels à sources ouverts avec une identité institutionnelle visible par des observateurs extérieurs à la culture hackeur.

Hacker-kulturen(og den tekniske udvikling af Internet, for den sags skyld) drives af frivillige.
La culture des hacker(et le développement technique de l'Internet) marche grâce à des volontaires.

Ind imellem kan den anseelse, man får i hacker-kulturen, sive over i den virkelige verden på en måde, der har økonomisk betydning.
Parfois, la réputation acquise par certains au sein de la culture hackeur peut se répandre dans le monde réel et avoir des répercussions financières significatives.

Hacker-kulturen(og den tekniske udvikling af Internet, for den sags skyld) drives af frivillige.
La culture hacker(et le développement technique de l'Internet, d'ailleurs) fonctionne sur le volontariat.

Det er lærerigt at bemærke, at disse skikke er fornuftige, selv hvis man glemmer spillet om anseelse og undersøger dem inde fra en ren'håndværksmodel' af hacker-kulturen.
Il est instructif de remarquer que ces coutumes ont un sens même si l'on oublie le jeu des réputations et que l'on examine la culture des hackeurs avec l'idée d'un pur modèle de« l'artisan».

Hacker-kulturen har ikke nogen ledere, men den har kulturelle helte, stamme-ældste, historikere og talsmænd.
La culture hacker n'a pas de dirigeant, mais elle a des héros et des vénérables, des historiens et des porte- parole.

Det første(og vigtigste og mest traditionelle) er at skrive programmer, som andre hackere finder sjove eller nyttige, og at forære programmernes kildekode til hacker-kulturen, så den kan blive benyttet.
La première(et plus centrale et plus traditionnelle) est d'écrire des programmes que les autres hackers trouvent amusants ou utiles, et en donner les sources pour que toute la culture hacker les utilise.

Hacker-kulturen(og den tekniske udvikling af Internet, for den sags skyld) drives af frivillige.
La culture des hackers(et le développement de l'ingénierie de l'Internet, d'ailleurs) est gérée par des bénévoles.

Vi har relateret det til en analyse af hacker-kulturen som'gavekultur', hvor deltagerne konkurrerer om prestige ved at give tid, energi og kreativitet væk.
Nous avons relié cela à une analyse de la culture hackeur en tant que«culture du don», dans laquelle les participants rivalisent pour le prestige en donnant du temps, de l'énergie, et de la créativité.

Hacker-kulturen har ikke nogen ledere, men den har kulturelle helte, stamme-ældste, historikere og talsmænd.
La culture hacker n'a pas vraiment de dirigeants mais elle a ses héros, ses vieux sages, ses historiens et ses porte- paroles.

Jeg vil tro, at den akademiske verden og hacker-kulturen deler adaptive mønstre, ikke fordi de er genetisk beslægtede, men fordi de begge er udviklet af den mest optimale sociale organisering af det, som de prøver at udføre, givet naturlovene og menneskers instinktive indretning.
Je suspecte l'université et la culture hackeur de partager des comportements adaptatifs, non parce qu'ils sont reliés génétiquement, mais parce qu'elles ont toutes deux développé l'une des organisations sociales les plus efficaces pour ce qu'elles essaient de faire, étant données les lois de la nature et l'instinct humain.

Hacker-kulturen har ikke nogen ledere, men den har kulturelle helte, stamme-ældste, historikere og talsmænd.
La culture hacker n'a pas de leaders, exactement, mais il a les héros de la culture, des anciens, des historiens et porte- parole.

Derfor var der både inden for og uden for hacker-kulturen tendens til at identificere kulturen med FSF's fanatiske holdning og den tilsyneladende antikommercielle målsætning(RMS selv benægter, at han er antikommerciel, men hans program er blevet læst sådan af de fleste folk, inklusive mange af hans mest højlydte partifanatikere).
Ainsi, la perception de la culture hackeur, à la fois de l'extérieur et de l'intérieur, tendait à être identifiée avec l'attitude de la FSF, à la fois frénétique et perçue comme anti-commerciale(RMS, lui-même, dément avoir cette attitude anti-commerciale, mais son attitude a été interprétée comme telle par un très grand nombre de gens, dont ses plus fervents défenseurs).

Hacker-kulturens mest værdsatte halvguder er mennesker, som har skrevet store, funktionelle programmer, der tilfredsstiller et bredt behov, og som har givet disse programmer væk, så alle nu bruger dem.
Les demi- dieux les plus vénérés des hackers sont des gens qui ont écrit de grands programmes qui répondaient à un besoin généralisé, de sorte que maintenant tout le monde les utilise.

Hacker-kulturens mest værdsatte halvguder er mennesker, som har skrevet store, funktionelle programmer, der tilfredsstiller et bredt behov, og som har givet disse programmer væk, så alle nu bruger dem.
Les demi- dieux les plus vénérés par les hackers sont des gens qui ont écrit de gros programmes efficaces qui répondaient à un besoin répandu et qui en ont fait don pour que tout le monde puisse s'en servir.

Hacker-kulturens gavemetode er uhåndgribelig, dens kommunikationskanaler er dårlige til at udtrykke emotionelle nuancer, og kontakt ansigt til ansigt er undtagelsen snarere end reglen.
Le médium du don dans la culture hackeur est int intangible, les canaux de communication sont pauvres en ce qui concerne l'expression des nuances émotionnelles et le face- à- face entre ses membres plutôt l'exception que la règle.

Af den grund er hacker-kulturen i dag stærkt centreret omkring Unix(sådan var det ikke altid, og nogle af de gamle hackere er ikke glade for det, men symbiosen mellem Unix og Internet er blevet stærk nok til, at selv Microsofts størrelse ikke synes at kunne true den).
(Ce n'était pas toujours vrai, et certains hackers d'autrefois ne sont toujours pas heureux à ce sujet, mais la symbiose entre Unix et Internet est devenue assez forte à tel point que même les muscles de Microsoft ne semble pas être en mesure de l'altérer).

Ikke at Microsoft ikke er afskyelig, men der var en hacker-kultur længe før Microsoft, og der vil stadig være en længe efter, Microsoft er historie.
Non que Microsoft ne soit pas détestable, mais une culture hacker existait bien avant Microsoft et continuera d'exister bien après que Microsoft sera devenu de l'histoire ancienne.