Hvad Betyder HANS EGET PARTI på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• son propre parti

Eksempler på brug af Hans eget parti på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Af hans eget parti.
Par son propre parti.

Han blev støttet i dette af flere medlemmer af hans eget parti.
Il a été soutenu par plusieurs élus de son parti.

Også i hans eget parti.
Même au sein de son propre parti.

Når din baby sover du ikke vil have folk til at vække ham op, selv om det er hans eget parti.
Lorsque votre bébé dort vous ne voulez pas que les gens à le réveiller, même si c'est son propre parti.

Uenighed i hans eget parti står i vejen.
La polémique s'installe dans son propre parti.

Desuden er de mange fremskridt, han har gjort på trods af en stor opposition, ikke blevet budt velkommen selv af hans eget parti.
En outre, les nombreux progrès qu'il a faits, malgré la formidable opposition, ne sont pas reconnus même au sein de son propre parti.

I rækken af hans eget parti, at det er under stærkest pres.
Dans les rangs de son propre parti, elle est sous forte pression.

Hans fejlagtige idéer deltes af mange af hans rådgivere i hans eget parti og i Det socialdemokratiske Parti..
Ses idées erronées étaient partagées par nombre de ses conseillers au sein de son propre parti, tout autant que parmi les sociaux- démocrates.

Heller ikke hans eget parti, ZANU-PF, står længere fuldt ud bag ham.
Même son propre parti, le parti Zanu-PF, ne le soutient plus totalement.

Det skete efter at pressen, oppositionen og dele af hans eget parti havde opfordret ham til at gå af.
Il a précisé que l'opposition et certains partis de sa propre coalition voulaient le faire tomber.

Tidligere ledere af hans eget parti, såsom tidligere udenrigsminister Roland Dumas, sagde, at Valls' kone er en jøde og antydede, at han var"under indflydelse".
D'anciens dirigeants de son propre parti, comme l'ancien ministre des Affaires étrangères Roland Dumas, ont déclaré que la femme de Valls était juive et ont laissé entendre qu'il était« sous influence».

Chamberlain den første advarsel om metoden med frafald inden for hans eget parti, der ville blive måden, han ville blive væltet på.
Chamberlain de la méthode d'abandon au sein de son propre parti, par laquelle il devait être renversé.

Det er vigtigt at minde folk om, hvad de går glip af, og jeg kan kun sige, så venligt som jeg kan til ham, at jeg tror, at hans problem er, at han er enig i min holdning til Europa snarere end i den holdning, som hans eget parti indtager.
Il est important de rappeler aux gens ce dont ils manquaient; ce que je peux lui dire, aussi amicalement que possible, c'est qu'il adopte davantage ma position sur l'Europe que celle de son propre parti.

Berlusconi har dog understreget, at hans eget parti, Forza Italia, ikke vil støtte koalitionen.
Il a aussi annoncé que son propre parti, Forza Italia, ne le soutiendrait pas au Parlement.

Politik under cassiopaea Trump med"Sine generaler:" skal afværge angreb på ham på udenrigspolitiske spørgsmål fra medlemmer af hans eget parti og demokraterne i kongressen.
La politique de sous kackиoбpaщeHиe Trump aux services«à ses généraux» doit repousser les attaques contre lui sur les affaires étrangères des questions de la part des membres de son propre parti, et les démocrates au congrès.

Berlusconi har dog understreget, at hans eget parti, Forza Italia, ikke vil støtte koalitionen.
Il a toutefois affirmé que sa propre formation politique, Forza Italia, ne le soutiendrait pas au Parlement.

Tilgiv mig, at jeg ironiserer over det morsomme i, at det er en udenrigsminister i en arbejderpartiregering, der på denne måde ringer med dødsklokkerne over de etatistiske økonomiske doktriner, som hans eget parti i årtier har lovprist.
Vous me permettrez de relever avec ironie qu'il est assez plaisant que ce soit le ministre des Affaires étrangères d'un gouvernement travailliste qui sonne ainsi le glas des thèses économiques étatistes dont son propre parti fut le chantre durant des décennies.

Derfor glædede det mig at høre, at hr. Poettering har trodset nogle medlemmer af hans eget parti og gjort sin indflydelse gældende, hvad angår fremtidige udvidelser.
J'étais donc ravi d'entendre que M. Poettering a défié certaines personnes de son propre parti et a apporté tout son soutien au prochain élargissement.

Tyrkiet ville lige nu have gavn af en stund med militær omjustering og et ophør af Erdoğans tiltagende slyngelregimente, også selvom det betød, at man erstattede ham med en mere fornuftig, islamistisk figur fra hans eget parti, såsom Abdallah Gül eller Ali Babacan.
La Turquie bénéficierait à présent d'une période de réajustement par l'armée qui aurait mis fin au pouvoir toujours plus encanaillé d'Erdoğan même s'il avait fallu pour cela accepter son remplacement par des personnalités islamistes plus raisonnables issues de son propre parti comme Abdullah Gül ou Ali Babacan.

Selvom Nixon mistet meget folkelig opbakning, selv fra hans eget parti, afviste han beskyldninger om forseelser og lovet at forblive i embedet.
Bien que Nixon ait perdu la plus grande partie de ses soutiens, même au sein de son parti, il rejeta les accusations et jura de rester en fonction[190].

Clevelands ligefremme og ærlige handlemåde vandt ham stor popularitet, men gav ham også visse fjender i hans eget parti, specielt Tammany Hall-organisationen i New York City.
Les manières franches et honnêtes de Cleveland lui valent un large soutien populaire, mais il s'attire également l'opposition de plusieurs factions dans son propre parti, en particulier celle de l'organisation Tammany Hall de New York.

Men desværre er der stadig folk i hans eget parti- og i nogle andre partier- som kopierer de gamle aristokrater, som mente, at alle blot skulle have rettigheder, men som ikke selv var indstillet på at acceptere de logiske konsekvenser af det og i stedet overlod det til andre at tage sig af disse konsekvenser.
Malheureusement toutefois, certains membres de son parti- et de certains autres partis- imitent ces aristocrates d'autrefois qui croyaient que tout le monde devait tout simplement recevoir des droits mais qui n'étaient pas préparés à en accepter les conséquences logiques et laissaient à d'autres le soin de s'en occuper.

Hr. Wurtz skulle måske huske på, at det ikke er så længe siden, at kolleger fra hans eget parti, kommunistiske franske borgmestre, satte bulldozere ind mod franske indvandrerhjem.
Wurtz devrait peut-être se rappeler qu'il n'y a pas si longtemps, des collègues de son parti, des maires communistes français, envoyaient des bulldozers contre des foyers d'immigrés en France.

Daily Telegraph(angiveligt tilhænger af hans eget parti) virkede måske i sine reportager chokeret over den behandling, han havde været udsat for i Huset, men i lederen hed det, at sagen om våben til Israel var"indiskutabel", et ord, som altid sparer én ulejligheden med underbyggende argumenter.
Le Daily Telegraph(prétendument dans le camp de son propre parti) pouvait dans ses rapports d'information paraître choqué de la manière dont la Chambre le traitait, mais dans ses éditoriaux elle disait que les arguments pour donner des armes à Israël étaient« irréfutables», un mot qui épargne toujours le besoin d'apporter des arguments corroborants.

Alle disse faktorer betyder, at hans popularitet i dag eroderer både inden for vælgernes og hans eget parti, hvilket hurtigt fik ham til at godkende en billet med Lazarus Chakwera.
Tous ces facteurs font qu'aujourd'hui, sa popularité s'érode tant au sein de l'électorat que de son propre parti, qui a vite fait de lui donner son aval pour un ticket avec Lazarus Chakwera.

Jeg troede, at hr. Corbett måske med baggrund i erfaringerne med hans eget parti i Det Forenede Kongerige ville foreslå, at vi kunne finansiere disse bestræbelser ved at oprette et overhus og så sælge pladserne til højstbydende, hvilket ikke ville være helt ude af trit med nogle af de ting, der foregår på dette sted.
Je pensais que, peut-être, M. Corbett, s'inspirant de l'expérience de son propre parti à son retour au Royaume-Uni, allait suggérer que nous financions cette entreprise en créant une Chambre haute et en vendant alors le statut de député au plus offrant, et après tout ce ne serait pas si absurde si l'on considère certaines choses qui se passent ici.

Beazley er forhenværende lærer og parlamentsmedlem, og han kan umuligt være uvidende om, at den britiske skolelov fra 1996, der blev indført af hans eget parti, forbyder udbredelsen af partipolitiske holdninger i skoler i Det Forenede Kongerige.
Beazley, qui est député, est un ancien enseignant et ne peut ignorer que la loi du Royaume-Uni de 1996 sur l'éducation, introduite par son propre parti, interdit la promotion d'opinions politiques partisanes dans les écoles du Royaume-Uni.

Samtidig bliver der lagt stort pres på Rajoy fra højrefløjen i hans eget parti, samt fra partiet Ciudadanos, da begge ser fanatisk spansk nationalisme som noget der trækker stemmer til.
Rajoy est sous la pression de l'aile droite de son propre parti et de Ciudadanos, qui tous deux voient dans le féroce nationalisme espagnol un bon moyen de gagner des votes.

De Maizières udtalelse, der øjensynlig havde til formål at tiltrække muslimske stemmer, udløste en rasende modreaktion fra hans eget parti og politiske allierede, der stadig forsøger at komme sig efter DCU's dårlige resultat ved valget den 24. september.
La déclaration de De Maizière, apparemment destiné à séduire les électeurs musulmans, a provoqué une réaction de colère de son propre parti et ses alliés politiques, qui sont encore sous le coup de mauvais résultats de la CDU aux élections générales le 24 Septembre.

(ES) Fru formand! Jeg har lyttet meget omhyggeligt til hr. López Aguilars udtalelser, og jeg vil gerne minde ham om, at den spanske regering under ledelse af hans eget parti er i færd med at oprette et statsligt medieråd og vedtage en lov, som forbyder den ulige behandling og diskrimination, der hænger som et damoklessværd over eventuelle politiske modstandere, og som kan påvirke medieindholdet.
(ES) Madame la Présidente, c'est avec grande attention que j'ai écouté ce que disait M. López Aguilar et je voudrais lui rappeler que le gouvernement espagnol, dirigé par son parti, est en train de créer un Conseil d'État des médias et de préparer une loi contre les inégalités de traitement et la discrimination, qui est suspendue, telle l'épée de Damoclès, au- dessus de tous les adversaires politiques potentiels et qui pourrait affecter le contenu des médias.

Hvordan man bruger "hans eget parti" i en Dansk sætning

I hans eget parti Venstre, ser det også nogenlunde ud meningsmålingsmæssigt.

Også hans eget parti burde i større omfang tænke i at give en hånd til udsatte borgere, mener han.

Det fik dog ikke formanden for hans eget parti, Kristian Thulesen Dahl, til at ændre mening.

Selvom hans eget parti i praksis har accepteret paragraffen, så mener han, at den er under al kritik.

Eneste magre trøst for Hollande er, at præsidentens konkurrenter i hans eget parti ikke har klaret sig bedre.

Forslaget har høstet storm, også i hans eget parti, CDU, skriver Süddeutsche Zeitung.

Samtidig vil formanden for 5-Star, Beppe Grillo, ikke støtte en regering, der er ledet af andre end hans eget parti.

Og hvad værre var: den holdning blev delt af cirka halvdelen af hans eget parti.

Det er derfor, at sejrsglæden i hans eget parti efter valget var så dæmpet.

Men JuniBevægelsen afviser klart hans angreb, og mener det skyldes panik over EU-uenigheden i hans eget parti. “Villy må da vist panikke nu.

Hvordan man bruger "son propre parti" i en Fransk sætning

Väyrynen a son propre parti depuis longtemps.

qu’il créera son propre parti écologiste d’orientation conservatrice.

Même son propre parti veut le voir battu.

Pourquoi ne pas créer son propre parti ?

Chacun veut avoir son propre parti politique.

Son propre parti a également creusé sa tombe.

Il souhaite fonder son propre parti de droite.

Il avait fondé son propre parti en 2015.

Tupac voulait créer son propre parti politique.

Son propre parti est lui-même divisé.