Hvad Betyder HAR FØRT TIL VEDTAGELSE på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• a conduit à l'adoption
• a abouti à l'adoption
• ont conduit à l'adoption

Eksempler på brug af Har ført til vedtagelse på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Proceduren, der har ført til vedtagelse af rapporten.
La procédure aboutissant à l'adoption du rapport.

Henvisningerne skal angive retsaktensretsgrundlag og de vigtigste trin i denprocedure, der har ført til vedtagelsen afden.
Les visas sont destinés à indiquer la basejuridique de l'acte et les étapes substantiellesde la procédure qui ont mené à son adoption.

Dette har ført til vedtagelsen af en temastrategi om luftforurening[16].
Ce programme a entraîné l'adoption d'une stratégie thématique concernant la pollution de l'air[16].

Rådets arbejde inden for denne sektor har ført til vedtagelse af følgende retsakter.
Les travaux du Conseil dans ce secteur ont abouti à l'adoption des actes qui suivent.

Dette har ført til vedtagelsen af en fælles holdning om Burma og tilbagetrækning af fordelene i forbindelse med den generelle præferenceordning.
Cet avis nous a conduits à l'adoption d'une positon commune sur le Myanmar et à retirer à ce pays le bénéfice du schéma de préférences généralisées.

Den overordnede popularitet og brugervenlighed af platformen har ført til vedtagelsen af et stort antal forex-mæglere.
La popularité globale et la facilité d'utilisation de la plate- forme ont conduit à son adoption par un grand nombre de courtiers de forex.

Lissabontraktatens ikrafttræden har ført til vedtagelse af et forslag om at ændre 2010-budgettet med henblik på at opfylde Parlamentets yderligere behov i den forbindelse.
L'entrée en vigueur du traité de Lisbonne a conduit à l'adoption d'une proposition de rectification du budget 2010 en vue de répondre aux besoins supplémentaires du Parlement engendrés par ce traité.

En kombination af disse faktorer og de deraf følgende politiske vurderinger har ført til vedtagelsen af forskellige reguleringsmodeller.
Une combinaison de ces facteurs et les évaluations des politiques correspondantes ont conduit à l'adoption de modèles réglementaires différents.

EØSU beklager, at handicapåret 2003 ikke har ført til vedtagelsen af en overordnet lovgivning om ikke-forskelsbehandling af handicappede inden for alle EU's politikområder.
Le CESE regrette que l'AEPH 2003 n'ait pas abouti à l'adoption d'une législation complète sur la non-discrimination des personnes handicapées dans tous les domaines de décision politique de l'UE.

Henvisningerne skal angive retsaktens retsgrundlag og de vigtigste trin i den procedure, der har ført til vedtagelsen af den.
Les visas sont destinés à indiquer la base juridique de l'acte et les étapes substantielles de la procédure qui ont mené à son adoption.

Dobbelttydigheden i denne bestemmelse har ført til vedtagelse af forskellige procedurer i de enkelte medlemsstater.
L'ambiguïté de cette disposition a conduit à l'adoption de procédures qui diffèrent d'un État membre à l'autre.

Som følge af EF-Domstolens dom»Porto di Genova«1 har Italien indledt en havnere form, der har ført til vedtagelse af lov nr. 84 i 1994.
À la suite de l'arrêt rendu par la Cour de justice dans l'affaire«Port de Gênes»('), l'Italie s'est engagée dans un processus de réforme portuaire, qui a abouti à l'adoption de la loi n° 84 en 1994.

Dobbelttydigheden i denne bestemmelse har ført til vedtagelse af forskellige procedurer i de enkelte medlemsstater, og det bør undgås.
L'ambiguïté de cette disposition a conduit à l'adoption de procédures qui diffèrent d'un État membre à l'autre, et ceci devrait être évité.

Denne fortolkning støttes fuldt ud af begrundelsen til det lovgivningsforslag, der har ført til vedtagelsen af Rom II-forordningen(21).
Cette interprétation est pleinement corroborée par l'exposé des motifs de la proposition législative ayant abouti à l'adoption du règlement Rome II(21).

Om fornødent: Annullation af alle de retsakter, der har ført til vedtagelsen af denne afgørelse, og navnlig af afgørelserne om fastsættelse af det antal points, sagsøgeren blev tildelt.
Pour autant que de besoin, annuler tous les actes ayant conduit à l'adoption de cette décision et notamment, les décisions fixant le nombre de points à attribuer au requérant;

Det forhold, at en miljøorganisation har en ret til at anfægte en administrativ afgørelse indebærer, ikke i sig selv en ret til at deltage i den procedure, der har ført til vedtagelsen af den pågældende afgørelse.
Le fait qu'une organisation de défense de l'environnement ait le droit de contester une décision administrative n'implique pas, en soi, le droit de participer à la procédure menant à l'adoption de cette décision.

Forskelsbehandlingen mellem mænd og kvinder har ført til vedtagelsen af foranstaltninger, som rejser en række alvorlige juridiske problemer, der truer selve grundlaget for vores demokratiske samfund.
La situation d'inégalité de traitement entre les hommes et les femmes a conduit à l'adoption de mesures qui posent des problèmes juridiques graves, mettant en cause le fondement même de nos régimes républicains.

Dette uformelle net har vist sig at være nyttigt for samarbejdet og har ført til vedtagelse af nogle interne baggrundsdokumenter.
Ce réseau informel a fait la preuve de son efficacité en termes de collaboration et a abouti à l'adoption d'un certain nombre de documents de référence internes.

Trods et vist spillerum overladt til medlemsstaterne viser sprogbrugen og den overordnede struktur i direktiv 2003/88 klart, at arbejdstagernes trivsel i form af en sund balance mellem arbejdsliv og privatliv er det centrale i de overvejelser, der har ført til vedtagelsen af direktivet.
Malgré une certaine marge de manœuvre laissée aux États membres, la terminologie et l'économie générale de la directive 2003/88 indiquent clairement que le bien- être du travailleur sous la forme d'un équilibre entre vie professionnelle et vie privée est au cœur des considérations qui ont conduit à l'adoption de cette directive.

Medlemsstaternes forpligtelse til at gøre noget ved arbejdsløsheden har ført til vedtagelse af et flerårigt beskæftigelsesprogram på nationalt plan.
L'engagement pris par les États membres de s'attaquer au problème du chômage a conduit à l'adoption d'un programme pluriannuel sur l'emploi au niveau national.

Lige siden vedtagelsen af ERASMUS og COMETT for omkring ti år siden, har den fælles aktion på dette område været støttet gennem forskellige programmer, der med rationalisering og forstærkning har ført til vedtagelse af tre programmer for perioden 19951999.
Depuis l'adoption d'Erasmus et de Comett, il y a une dizaine d'années, l'action communautaire dans ce domaine est soutenue par divers programmes, dont la rationalisation et le renforcement ont conduit à l'adoption de trois programmes couvrant la période 19951999.

Det er ligeledes på sin plads at kritisere den anvendelse af aftalerne, der har ført til vedtagelse af en række politiske og retlige foranstaltninger på grundlag af højnelse af sikkerhedsniveauet og en politik for begrænsning af indvandring og ordenens opretholdelse.
Il est nécessaire également de critiquer l'application des accords qui a entraîné l'adoption d'une série de mesures juridiques et de police fondées sur la consolidation du niveau de sécurité et une politique de limitation de l'émigration et de maintien de l'ordre.

De kemiske produkters fremtrængen inden for alle aspekter af dagligdagen(fødevarer, medicin, beklædning etc.) og disses nu og da negative miljømæssige indvirkning på samfundet(Seveso, Flixborough, Bopal, Sandoz) har ført til vedtagelse af fællesskabslovgivning.
Mesures de protection de l'environnement: l'intégration des produits chimiques dans tous les aspects de la vie quotidienne(alimentation, médicaments, habillement, etc.) et leur impact parfois négatif sur la société et son environ nement(Seveso, Flixborough, Bhopal, Sandoz) ont conduit à l'adoption d'une législation communautaire.

Hr. Cancians arbejde i forbindelse med forliget om forordningen om passagerers rettigheder har ført til vedtagelse af en europæisk retlig ramme for beskyttelse af buspassagerer, som skal stå side om side med oprettelse af et indre marked for transport.
Le travail accompli en conciliation par M. Cancian sur le règlement relatif aux droits des passagers a abouti à l'adoption d'un cadre juridique européen pour la protection des passagers dans les transports en autobus et autocar, un cadre qui accompagnera la création d'un marché unique des transports.

Miljøbeskyttende foranstaltninger: De kemiske produkters til stedeværelse inden for alle dagliglivets områder(fødevarer, medicin, beklædning) og deres undertiden skadelige virkning for samfundet og miljøet(Seveso, Flixborough, Bhopal, Sandoz) har ført til vedtagelse af en fællesskabslovgivning til beskyttelse af miljøet.
Mesures de protection de l'environnement: L'intégration des produits chimiques dans tous les aspects de la vie quotidienne(alimentation, médicaments, habillement) et leur impact parfois négatif sur la société et son environ nement(Seveso, Flixborough, Bhopal, Sandoz) ont conduit à l'adoption d'une législation communautaire visant à protéger l'environnement.

Selve omfanget af vores forbløffende udgangshastighed- hvis jeg kan kalde det sådan- de seneste måneder, der har ført til vedtagelsen af over 80 betænkninger i vores seneste mødeperioder, er et vidnesbyrd om den generelle opgradering af Parlamentets arbejde i dets femte valgperiode.
L'extraordinaire sprint final- si je peux m'exprimer ainsi- que nous avons fait ces derniers mois, avec notamment l'adoption de plus de 80 rapports lors de nos dernières sessions, témoigne de l'amélioration générale de la qualité des travaux menés par le Parlement au cours de son cinquième mandat.

De mellemamerikanske ministre udtrykker deres tilfredshed med, at Fællesskabet har besluttet at svare på passende og positiv vis på deres anmodning, der blev udformet på ministermødet i San José V om at støtte de bestræbelser, der kan føre til omlægning, genoplivning og forstærkning af den økonomiske integrationsproces i regionen, særlig hvad angår udformning af en betalingsordning i regionen med henblik på at fremme den tværregionale handel, hvilket har ført til vedtagelse af det dertil hørende dokument, der er blevet undertegnet på indeværende møde.
Les ministres centreaméricains se sont félicités de la décision de la Communauté de répondre de manière adéquate et positive à leur appel formulé à la réunion ministérielle de San José V pour appuyer les efforts conduisant à la restructuration, à la réactivation et au renforcement du processus d'intégration économique de la région, en particulier l'établissement d'un système régional de paiements destiné à encourager le commerce interrégional, ce qui a conduit à l'adoption du document correspondant signé lors de la présente réunion.

Institutionelle ændringer: Parlamentets initiativer på det institutionelle område, navnlig siden de direkte valg blev indført, har ført til vedtagelse af Den Europæiske Fælles Akt og Maastricht-Traktaten, som begge potentielt styrker forbrugernes rolle og indflydelse.
Changements institutionnels: Les initiatives prises par le Parlement dans le domaine institutionnel, notamment depuis les élections directes, ont débouché sur l'adoption de l'Acte unique européen et du traité de Maastricht, textes qui tous deux tendent à renforcer le rôle et l'influence des consommateurs.

CCHR (MMK)'s vedholdende anstrengelser har ført til vedtagelsen af 181 love internationalt, fra hindring af psykisk sundhedsscreening og psykiatrisk medicinering af børn, til at kæmpe for patienters rettigheder på psykiatriske hospitaler og at kræve medicinregulerende styrelser for at beskytte offentligheden imod farlige psykofarmaka.
Les efforts incessants de la CCDH ont mené à l'adoption de 181 lois au niveau international, entre l'interdiction du dépistage et de la médication psychiatrique des enfants dans le domaine de la santé mentale et la lutte pour faire respecter les droits des patients dans les hôpitaux psychiatriques et obliger des organismes de régulation du médicament à protéger le public contre les médicaments psycho- pharmaceutiques dangereux.

Indførelsen af cabotageprincippet og nødvendigheden af, at Fællesskabet bidrager aktivt til forbedringen af vilkårene for international søtransport, har ført til vedtagelsen af konkurrencepolitiske foranstaltninger såsom foranstaltninger til bekæmpelse af illoyal.
Cette introduction du cabotage et la nécessité pour la Communauté de participer au renforcement des conditions de transport maritime international ont conduit à l'adoption de mesures de politique de concurrence, de lutte contre les pratiques tarifaires déloyales.

Hvordan man bruger "har ført til vedtagelse" i en Dansk sætning

Imidlertid har man i forbindelse med sektorundersøgelsen hovedsagelig fokuseret på konkurrenceforholdene.Proceduren, der har ført til vedtagelse af rapporten11.

Europarådets konvention om beskyttelse af børn mod seksuel udnyttelse og seksuelt Dette har ført til vedtagelse af direktiver om bekæmpelse af seksuelt misbrug ..

Et stort dokumentationsarbejde og mange møder med Folketingets Fødevareudvalg og -ordførere har ført til vedtagelse af en GMO-udtalelse i Folketinget.

Hvordan man bruger "ont conduit à l'adoption" i en Fransk sætning

Deux ans de travail ont conduit à l adoption par le conseil d administration de décembre 2011 d un cadre statutaire rénové.