Hvad Betyder HAR SAMTYKKET på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• avez consenti
• ont accepté
• consentement
• a consenti
• ont consenti
• avez donné votre accord

Eksempler på brug af Har samtykket på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Du har samtykket til brugen af dine personoplysninger.
Vous avez consenti à l'utilisation de vos données personnelles.

Dit samtykke- du som medlem eller abonnent(registreret) har samtykket i behandlingen af dine personlige data.
Votre consentement- vous en tant que client ou client potentiel(personne concernée) avez consenti au traitement de vos données personnelles.

Du har samtykket til brug af dine Personoplysninger; eller.
Vous avez consenti à l'utilisation de vos Données Personnelles; ou.

Brugernes data formidles kun til andre, hvis det er tilladt i henhold til loven, eller en bruger har samtykket i videreformidlingen.
Les données des utilisateurs ne seront transmises à des tiers que si la loi le permet ou si un utilisateur a consenti à cette transmission.

Du har samtykket i vores behandling af dine personoplysninger;
Vous avez consenti au traitement de vos informations personnelles;

Og adgangen kan bunde i de årsager, der fremgår af dette afsnit eller andre formål, som du har samtykket til.
Peuvent avoir accès à l'information que nous détenons pour toute raison indiquée dans cette section ou pour d'autres motifs auxquels vous avez donné votre accord.

Du har samtykket til vores behandling af dine personlige oplysninger;
Vous avez consenti au traitement de vos informations personnelles;

I forhold til denne aftale betyder»deltagende stater« de stater, som har samtykket i at være bundet af denne aftale, og for hvem denne aftale er i kraft.
Aux fins du présent accord, on entend par«États parties» les États qui ont consenti à être liés par le présent accord et à l'égard desquels celui-ci est en vigueur.

Du har samtykket til brug af dine Personoplysninger; eller.
Vous avez donné votre accord pour l'utilisation de vos données personnelles; et.

Hvor vi tillader tredjepart at anvende dine oplysninger, vil vi(eller tredjepart) kun kontakte dig elektronisk, hvis du har samtykket til dette.
Dans le cas où vous êtes un nouveau client, et lorsque nous permettons à des tiers sélectionnés d'utiliser vos données, nous(ou ils) communiqueront avec vous par courriel seulement si vous avez consenti à cela.

(c) Du har samtykket i brugen eller videregivelse til det Sekundære Formål; eller.
(iii) vous avez consenti à l'utilisation ou à la divulgation à des fins secondaires; ou.

Vi kan derudover også dele dine personoplysninger med vores samarbejdspartnere og annoncører, men kun når du har anmodet om det, eller forudsat at du har samtykket dertil.
En outre, nous pouvons également partager vos informations personnelles avec nos collaborateurs et annonceurs, mais uniquement sous condition que vous l'ayez demandé ou confirmé que vous y avez consenti.

(c) Du har samtykket i brugen eller videregivelse til det Sekundære Formål; eller.
(c) vous avez consenti à l'utilisation ou à la divulgation pour l'Objectif secondaire; ou.

Ved piratkopierede varer forstås varer, som er eller indeholder kopier, der er fremstillet, uden at indehaveren af ophavsretten eller beslægtede rettigheder til et design eller mønster, har samtykket.
Par ailleurs, les marchandises pirates sont celles qui sont ou incluent des copies produites sans le consentement de celui qui détient les droits d'auteur ou les droits relatifs à un dessin ou un modèle.

Vi er dem som har samtykket i at holde jeres energi, mens I er på spillepladen.
Nous sommes ceux qui ont accepté de maintenir ton énergie pendant ton séjour sur le Terrain de Jeux.

For at holde vores tjeneste kørende reklamerer vi ligesom alle andre for den med både online- og offline-reklamer samt med reklamemæssige e-mails til dem af jer, der har samtykket til at modtage dem.
Comme tout le monde, pour faire tourner notre service, nous en faisons la promotion avec de la publicité en ligne, hors ligne, des sms et des e- mails marketing envoyés à celles et ceux qui acceptent de les recevoir.

(c) Du har samtykket i brugen eller videregivelse til det Sekundære Formål; eller.
Vous avez consenti à l'utilisation ou à la divulgation de vos renseignements personnels aux fins de l'objectif secondaire; ou.

Vi vil holde dine personlige og følsomme oplysninger om vores systemer så længe som nødvendigt til det tilsigtede formål- det kan vare op til mange år, hvis du har samtykket i at indgå i en longitudinel undersøgelse.
Nous conserverons vos informations personnelles et sensibles sur nos systèmes aussi longtemps que nécessaire aux fins prévues- cela peut aller jusqu'à plusieurs années si vous avez consenti à faire partie d'une étude longitudinale.

Dataportabilitet, såfremt du har samtykket i databehandlingen eller har indgået en aftale med os.
Transférabilité des données si vous avez consenti au traitement des données ou si vous avez conclu un contrat avec nous.

Det bemærkes indledningsvis, at det i hovedsagen er ubestridt, at de beskyttede frembringelser er blevet stillet til rådighed for internetbrugerne, uden at de i artikel 3, stk. 2, nævnte rettighedshavere har samtykket dertil.
À titre liminaire, il y a lieu de relever que, dans l'affaire au principal, il est constant que des objets protégés ont été mis à la disposition des utilisateurs d'un site Internet sans le consentement des titulaires de droits évoqués audit article 3, paragraphe 2.

Hvis du har samtykket i at modtage information og markedsføring, opbevarer vi dine data som beskrevet i C1, C2 C6, C7 og C8, så længe du ønsker at modtage sådanne oplysninger og markedsføring.
Si vous avez consenti à recevoir des informations commerciales, nous conserverons vos données C1, C2 C6, C7 et C8 aussi longtemps que vous souhaiterez recevoir ces informations.

Hvorledes indvirker det forhold, at forbrugeren under den løbende tilbagebetaling af lånet har samtykket i anvendelsen af en metode til fastsættelse af rentesatsen, som ikke indeholder nogen urimelige kontraktvilkår, på besvarelsen af de to første spørgsmål?
Quelle incidence le fait que le consommateur a consenti, au cours du remboursement du crédit, à l'application d'une méthode de fixation du taux d'intérêt laquelle ne comporte pas de clauses abusives a- t- il sur les réponses aux deux premières questions?

Hvis du har samtykket i, at vi opbevarer eller behandler dine data, har du ret til at få slettet alle oplysninger, vi har om dig, hvis du ønsker at trække dit samtykke tilbage.
Si vous avez consenti à ce que nous conservions ou traitions vos données, vous avez le droit d'effacer les données que nous détenons à votre propos si vous souhaitez révoquer votre consentement.

Såfremt dette er den korrekte test, følger det da heraf, at en påstand, som kun er baseret på en tilsidesættelse af en forpligtelse, der er opstået uafhængigt af kontrakten(og, hvis det er relevant, ikke er en forpligtelse, som sagsøgte»frivilligt har samtykket i«), ikke er omfattet af artikel 5, stk?
Dans l'affirmative, est- ce qu'il s'ensuit qu'une action uniquement fondée sur la violation d'une obligation née indépendamment du contrat(et qui, le cas échéant, n'est pas une obligation« librement consentie» par le défendeur) ne relève pas de l'article 5, paragraphe 1?

Selvom donoren har samtykket til at blive kontaktet, kan Cryos ikke garantere eller tjekke, om han har skiftet mening eller om han reelt er kontaktbar, når barnet fylder 18.
Même si le donneur a accepté d'être contacté, Cryos ne peut pas vérifier ni garantir que le donneur n'aura pas changé d'avis ou qu'il sera toujours joignable lorsque l'enfant aura atteint l'âge de 18 ans.

Såfremt dette er den korrekte test, følger det da heraf, at en påstand, som kun er baseret på en tilsidesættelse af en forpligtelse, der er opstået uafhængigt af arbejdsaftalen(og, såfremt det er relevant, ikke er en forpligtelse, som arbejdstageren»frivilligt har samtykket i«), ikke er omfattet af afdeling 5?
Dans l'affirmative, est- ce qu'il s'ensuit qu'une action fondée uniquement sur la violation d'une obligation née indépendamment du contrat de travail(et qui, le cas échéant, n'est pas une obligation« librement consentie» par le travailleur) tombe en dehors des dispositions de cette section 5?

At indehaveren har samtykket eller selv har foretaget markedsføringen inden for EØS, hvilke forhold indebærer et afkald på eneretten, udgør således hver især en afgørende betingelse for konsumption af denne ret.
Le consentement du titulaire ou la mise dans le commerce dans 1"EEE par celui-ci, qui équivalent à une renonciation au droit exclusif, constituent donc chacun un élément déterminant de l'extinction de ce droit.

Udkastet til rammeafgørelsen indeholder forslag, der pålægger medlemsstaterne at sikre, at det bliver strafbart at fjerne et organ fra en donor under anvendelse af vold, trusler eller svig eller at fjerne et organ fra en donor, der har samtykket på grund af betaling.
Le projet de décision-cadre contient des propositions enjoignant les États membres à garantir que, d'un part, le prélèvement d'un organe sur un donneur lorsqu'il est fait usage de la force, de menaces ou de la tromperie et, d'autre part, le prélèvement d'un organe sur un donneur qui y a consenti après octroi d'une contrepartie pécuniaire, deviennent des infractions criminelles.

Hvis du har samtykket til at modtage direkte markedsføring fra KGH, vil vi opbevare dit navn, mobil- og telefonnummer samt e-mailadresse indtil du tilbagekalder dette samtykke eller beder os om ikke længere at kontakte dig.
Si vous avez consenti à recevoir du marketing direct de KGH, nous enregistrerons votre nom, votre numéro de téléphone portable et votre adresse électronique jusqu'à ce que vous vous souveniez de votre consentement ou que vous nous demandiez de ne plus vous contacter.

Det ville medføre et urimeligt indgreb i privatlivets fred for de rejsende, der har samtykket i, at deres data behandles med henblik på at få udstedt et visum, og som forventer, at deres data indsamles, søges og formidles med dette ene formål.
Il entraînerait une ingérence disproportionnée dans la vie privée des voyageurs qui ont accepté que leurs données fassent l'objet d'un traitement en vue d'obtenir un visa, et s'attendent à ce que ces données soient collectées, consultées et communiquées uniquement à cette fin.