Hvad Betyder HAR VI IMIDLERTID på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• nous avons cependant
• nous avons toutefois

Eksempler på brug af Har vi imidlertid på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Det har vi imidlertid brug for.
Nous avons pourtant besoin de cela.

Trods al diskussion, som der ellers kan være tale om, og denne diskussion og denne strid er nødvendig også mellem grupperne, har vi imidlertid brug for brede flertal, når det drejer sig om Den Europæiske Unions og de europæiske institutioners fremtidige udvikling.
Quels que soient les débats et les discussions qui peuvent survenir, et cette discussion et ce débat sont nécessaires également entre les groupes, nous avons cependant besoin de larges majorités lorsque le développement futur de l'Union européenne et des institutions européennes est en jeu.

Nu har vi imidlertid en ny chance.
Cependant, nous avons maintenant une deuxième chance.

Så meget bro har vi imidlertid ikke brug for.
Or, nous n'avons pas besoin d'un pont aussi haut.

Har vi imidlertid ikke altid oplevet gennemgribende ændringer i verdenshandelsmønstrene?
Cependant, n'avons-nous pas toujours eu des modifications majeures de la structure du commerce mondial?

Indtil videre har vi imidlertid ikke set meget fremskridt.
Jusqu'à présent, malheureusement, il n'y a eu aucun progrès réel.

Nu har vi imidlertid muligheden for at prøve at sikre, at det er muligt at få flere børn.
Toutefois, nous avons à présent l'occasion d'essayer de faire en sorte qu'il soit possible d'avoir plus d'enfants.

Hinsides konstateringerne, hr. formand, har vi imidlertid behov for forklaringer og mere fintmærkende analyser for at komme videre.
Au-delà des constats, nous avons cependant besoin, Monsieur le Président, d'explications et d'analyses plus fines pour progresser.

Nu har vi imidlertid det forslag, vi har..
Maintenant, il faut se contenter de la proposition que nous avons.

Hvis vi skal opfylde disse målsætninger, har vi imidlertid brug for passende finansiering til forskning og udvikling, som indtil nu har været begrænset.
Si nous voulons atteindre ces objectifs, nous avons toutefois besoin d'un financement adéquat pour la recherche et le développement, lequel a été limité jusqu'à présent.

Nu har vi imidlertid fået tilbud fra en anden leverandør.
En conséquence, nous avons obtenu nos raccords d'un autre fournisseur.

Til det formål har vi imidlertid behov for de nødvendige informationer.
Mais pour ce faire, nous avons un besoin urgent des informations nécessaires.

Nu har vi imidlertid fundet et alternativ af papir, som er 100% genanvendt og som desuden kan genanvendes til andre formål.
Nous avons cependant trouvé une alternative à base de papier 100% recyclé qui peut être réutilisé à d'autres fins.

I øjeblikket har vi imidlertid en mulighed for at række ud efter de strategiske mål fra Lissabon.
Pour le moment, nous avons toutefois la possibilité d'aller dans le sens des objectifs stratégiques de Lisbonne.

Nu har vi imidlertid det problem, at der endnu ikke eksisterer nogen europæisk offentlighed på samme måde, som der findes en tysk, en fransk, en italiensk og en britisk offentlighed.
Mais nous avons un problème: il n'existe pas encore d'opinion publique européenne au sens où il existe une opinion allemande, française, italienne et britannique.

Med stigende bekymring har vi imidlertid siden begyndelsen af 1997 måttet iagttage den farlige stilstand i denne udvikling.
Depuis le début de 1997, nous avons toutefois dû observer avec une inquiétude grandissante le dangereux surplace dudit processus.

Her har vi imidlertid et problem: udarbejdelse af statistikker.
Mais là, nous avons un problème: c'est la production des statistiques.

Det har vi imidlertid ikke fået svar på endnu, siger hun.
Mais nous n'avons reçu aucune réponse jusqu'à maintenant, a-t-il dit.

Det har vi imidlertid ikke fået svar på endnu, siger hun.
Mais nous n'avons reçu aucune réponse jusqu'à maintenant, a- t- il dit.

Nu har vi imidlertid en række fælles udfordringer foran os..
Cependant, nous avons maintenant un certain nombre de défis communs à relever.

Med tiden har vi imidlertid vist os at få ret, og chartret vil nu, takket være Lissabontraktaten, blive juridisk bindende.
Le temps nous a cependant donné raison et la Charte actuelle, grâce au traité de Lisbonne, sera juridiquement contraignante.

Siden da har vi imidlertid foretaget en betydelig videreudvikling af det indre marked og af forbrugerbeskyttelsen inden for EU.
Depuis, cependant, nous avons significativement développé le marché intérieur et la protection des consommateurs dans l'Union européenne.

Fra svensk side har vi imidlertid store forhåbninger om, at det svenske formandskab i det første halvår af 2001 vil kunne afslutte disse tekniske undersøgelser.
Du côté de la Suède, nous avons cependant de bons espoirs de voir la présidence suédoise terminer ce travail technique au cours du premier semestre.

For at gøre det har vi imidlertid brug for ressourcer, politisk ansvarlighed, ansvarlige økonomiske sektorer samt social og kulturel ansvarlighed.
Pour ce faire, nous avons toutefois besoin de ressources, de responsabilité politique, de responsabilité de la part des secteurs économiques et de responsabilité sociale et culturelle.

I dette særlige tilfælde har vi imidlertid at gøre med en lovgivning, der er meget vidtrækkende, og som bygger på et lovprincip, der er temmelig fremmed for vores begreber.
En l'occurrence, toutefois, nous avons affaire à une législation d'une très grande portée et qui se base sur un principe de droit plutôt contraire à nos concepts habituels.

Samtidig har vi imidlertid advaret mod en formering af netværk, hvis funktion ifølge de erfaringer, der er høstet af Det Europæiske Politiakademi, kan være vanskelig.
Dans le même temps, toutefois, nous avons souligné le danger de la multiplication des réseaux dont le fonctionnement peut s'avérer difficile, au vu de l'expérience acquise avec le Collège européen de police.

På Qimonda har vi imidlertid højt kvalificerede ansatte, der med den rette velvalgte og skræddersyede omskoling kunne finde nye job inden for de nye industrier.
Chez Qimonda, cependant, nous avons des travailleurs hautement qualifiés qui, moyennant un recyclage parfaitement sélectionné et spécifiquement adapté, pourraient retrouver un emploi dans les nouveaux secteurs d'avenir.

Til dialog og debat har vi imidlertid brug for instrumenter, og nogle af de vigtigste og bestemt væsentlige instrumenter er politiske partier, selv om de ikke er de eneste instrumenter.
Pour avoir un dialogue et un débat, nous avons toutefois besoin d'instruments, et parmi les plus importants et, de fait, essentiels- même s'ils ne sont pas les seuls- figurent les partis politiques.

Siden 2016 har vi imidlertid anvendt KPMG”True Value”-metode, der kvantificerer sociale og miljømæssige indikatorer, så vi kan visualisere de værdier, vi skaber.
Nous avons cependant adopté depuis 2016 la méthode‘True Value'de KPMG, qui quantifie des indicateurs sociaux et environnementaux afin de nous permettre de visualiser la valeur que nous créons.

Med dette direktiv har vi imidlertid opnået en anerkendelse af, at vibrationer udgør en sundhedsrisiko, både hånd- og arm-vibrationer og hel-krops-vibrationer.
La présente directive nous a cependant permis de reconnaître le fait que les vibrations représentaient un risque pour la santé, que ce soient les vibrations transmises aux mains et aux bras ou les vibrations transmises au corps tout entier.

Hvordan man bruger "har vi imidlertid" i en Dansk sætning

Jeg renser derefter med klorhexiin på en strand, har vi imidlertid med en plastik taberMacbook overtales til at gengive typer.

I enkelte tilfælde har vi imidlertid oplevet, at væghængte skabe med K21 konstruktion ikke har haft den nødvendige bæreevne.

I Danmark har vi imidlertid brug for endnu flere roer for at sikre, at vi udnytter kapaciteten fuldt ud på vores fabrikker.

Samtidig har vi imidlertid valgt at gå fra en vejledning helt uden værktøj til en vejledning med et simpelt regneark som bilag.

I Danmark har vi imidlertid en lovgivning, som forbyder at videregive det, som man hører på en scanner.

Den kendsgerning har vi imidlertid ikke til sinde at underlægge os og vi vil fortsat arbejde for at formidle og udbringe kendskab til teknologien.

I denne uge har vi imidlertid ventet til mandag.

I disse tilfælde har vi imidlertid ikke med sikkerhed kunnet henføre det til forkert montage, og derfor er det klart at vi reagerer.

Nogen egentlig praktikordning eller -praksis har vi imidlertid ikke.

På trods af historisk lav ledighed og små ungdomsårgange har vi imidlertid også et marginaliseret arbejdsmarked.

Hvordan man bruger "nous avons toutefois, nous avons cependant" i en Fransk sætning

Nous avons toutefois suivi de près la situation. »

Nous avons cependant encore des parents en métropole.

Nous avons cependant ajouté une note sur 5.

Nous avons cependant terminé 108ème, sur 538 participants.

Défensivement, nous avons cependant tenu le choc.

Nous avons toutefois opté pour la participation aux élections.

Nous avons cependant rencontré quelques problèmes techniques.

Nous avons cependant besoin d’un traducteur […]

Nous avons toutefois été un peu déçus...Plus

Nous avons toutefois négligé un dernier élément.