Hvad Betyder HAR VIST SIG AT VÆRE MERE på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• s'est avérée plus
• se sont révélées plus
• s'est avéré plus

Eksempler på brug af Har vist sig at være mere på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Dette system har vist sig at være mere effektive.
Ce système s'est avéré plus efficace.

Medlem af Kommissionen.-(EN) Hr. formand! Jeg takker ordføreren for hendes arbejde med dette forslag, som har vist sig at være mere kompliceret end forventet.
Membre de la Commission.-(EN) Monsieur le Président, je voudrais remercier la rapporteure pour son travail sur ce dossier, qui s'est avéré plus compliqué que prévu.

Udskiftningen har vist sig at være mere end nødvendig.
Des réparations s'avèrent plus que nécessaires.

B-vitaminer kan findes i både animalske og plantebaserede kilder, men har vist sig at være mere bioaktive i animalske kilder.
Les vitamines B peuvent être présentes dans les sources animales et végétales, mais se sont révélées plus bioactives que dans les sources animales.

Det har vist sig at være mere kompliceret, end hvad det så ud til fra begyndelsen.
Ce travail s'est révélé plus complexe qu'il ne le semblait au premier abord.

Spil med fantasiteams og faste teams har vist sig at være mere effektivt end individuelle konkurrencer.
Les jeux à équipes fantaisistes et à équipes fixes s'avèrent plus efficaces que les compétitions individuelles.

Aktiekapital har vist sig at være mere egnet og mere effektiv som finansieringskilde for nye projekter end traditionelle banklån, som for mange SMV'er, specielt uden for kernen af den e-økonomiske sektor, stadig er den vigtigste finansieringskilde.
Les fonds propres se sont révélés plus aptes et plus efficaces comme mode de financement des nouvelles entreprises que les prêts bancaires traditionnels qui restent la principale source de financement pour de nombreuses PME, en particulier en dehors du noyau que constitue le secteur de la e- Economie.

Der mangler gennemsigtighed, da de finansielle markeder har vist sig at være mere uigennemsigtige, end man troede.
Un manque de transparence car les marchés financiers se sont avérés plus opaques que ce que l'on pensait.

Nolvadex-brug har vist sig at være mere gavnlig, når man beskæftiger sig med kræft, der har positive østrogen- og progesteronreceptorer.
L'utilisation de Nolvadex s'est avérée plus bénéfique dans le traitement du cancer présentant des récepteurs d'oestrogène et de progestérone positifs.

Medikamenter bør imidlertid overvåges nøje af en læge og har vist sig at være mere effektive, når de ledsages af psykoterapi.
Cependant, devrait être étroitement surveillé par un médecin et s'est avéré plus efficace lorsqu'il est accompagné d'une psychothérapie.

Disse virksomheder har vist sig at være mere solide end traditionelle virksomheder på grund af deres regionale forankring og særlige vægt på beskæftigelse.
Ces entreprises se sont révélées plus résilientes que les entreprises traditionnelles, grâce à leur enracinement dans les régions et à la priorité accordée à l'emploi.

B-vitaminer kan findes i både animalske og plantebaserede kilder, men har vist sig at være mere bioaktive i animalske kilder.
Les vitamines B peuvent être trouvées dans les sources d'origine animale ou végétale, mais se sont révélées plus bioactives dans les sources d'origine animale.

MK 677-cykluslængde har vist sig at være mere afgørende end ibutamoren-doseringen.
La durée du cycle de MK 677 s'est avérée plus importante que la dose d'ibutamoren.

Medikamenter bør imidlertid overvåges nøje af en læge og har vist sig at være mere effektive, når de ledsages af psykoterapi.
Cependant, les médicaments doivent être surveillés de près par un médecin et se sont avérés plus efficaces lorsqu'ils sont accompagnés d'une psychothérapie.

Disse drøftelser har vist sig at være mere problematiske end forventet, henseende til at der er tale om en rent matematisk tilpasning, der kun har en marginal indvirkning i visse medlemsstater.
Ces discussions s'avèrent plus difficiles que prévu sachant que la proposition prévoit une adaptation purement mathématique qui n'a qu'un effet marginal dans certains États membres.

Rapporten bemærker, at valideringsproceduren for nye metoder har vist sig at være mere indviklet og tidsrøvende end forudset: KOM(96) 365 endelig udg.
Le rapport 1995 observe que la procédure de validation pour les nouvel les méthodes s'est avérée plus complexe et plus longue que prévu: COM(96) 365 fin.

Sprayapplikation af Chlormequat Chloride har vist sig at være mere effektiv, når den anvendes på skydere dage, tidligt om morgenen eller andre langsomt tørrende vejrforhold.
L'application par pulvérisation de chlorure de chlormequat s'est avérée plus efficace lorsqu'il est appliqué par temps nuageux, tôt le matin ou dans d'autres conditions météorologiques à séchage lent.

Som tidligere nævnt udsender dette vokslys et fuldt hvidt lysspektrum, som har vist sig at være mere fordelagtigt sammenlignet med kun røde og blå bølgelængder.
Comme mentionné précédemment, cette lumière de croissance émet un spectre complet de lumière blanche, ce qui s'est avéré plus bénéfique par rapport aux seules longueurs d'onde rouges et bleues.

Selv den store dæmon har vist sig at være mere menneskelig end dig.
Mais même ce grand diable s'est révélé plus humain que toi.

Og det er gode budskaber for landmænd, fordi det har vist sig at være mere effektivt til forbedring af produktionen af blad- og frugtplanter.
Et c'est une bonne nouvelle pour les agriculteurs car il s'est avéré plus efficace pour améliorer la qualité de la production de plantes à feuilles et à fruits.

Processen med validering af alternative forsøgsmetoder har vist sig at være mere kompleks end forventet, og forbuddets ikrafttræden må derfor udsættes fra den 1. januar 1998 til den 30. juni 2000.
La procédure de validation de méthodes d'expérimentation alternatives s'est avérée plus complexe que prévu et il est par conséquent nécessaire de reporter l'entrée en vigueur de l'interdiction du 1er janvier 1998 au 30 juin 2000.

Men hvis de unge herskere fra England til Holland(for ikke at nævne skandinaverne) har vist sig at være mere naturlige og rolige under lignende omstændigheder, for kong og dronning i Spanien- og dermed for døtrene- forekommer det en usandsynlig virksomhed.
Mais si de l'Angleterre à la Hollande(sans parler des Scandinaves), les jeunes dirigeants se sont révélés plus naturels et à l'aise dans des circonstances similaires, pour le roi et la reine d'Espagne- et par conséquent pour les filles- il semble entreprise improbable.

Det har vist sig at være meget professionel og fremragende DVD skaber.
Il s'est avéré très professionnel et excellent créateur de DVD.

Nandrolon decanoat har vist sig at være meget nyttigt i muskelopbygning.
Le décanoate de nandrolone s'est révélé très utile pour la construction musculaire.

Disse aftaler har vist sig at være meget nyttige- mindst tre gange allerede.
Ces contrats se sont révélés très utiles, déjà trois fois, au moins.

Hele proceduren har vist sig at være meget vanskelig.
Toute la procédure s'est révélée très difficile.

Denne tilgang har vist sig at være meget effektiv og effektiv i de senere år.
Cette approche s'est avérée très efficace et efficace ces dernières années.

Alarmen har vist sig at være meget effektiv”.
La fonction de notification s'est avérée très efficace”.

Strategien har vist sig at være meget effektiv.
La stratégie européenne s'est révélée très utile.

Jeg mener, at disse bestemmelser har vist sig at være meget effektive i praksis.
Je pense que ce règlement s'est montré très efficace dans la pratique.

Sådan bruges "har vist sig at være mere" i en sætning

B-vitaminer kan findes i både dyre- og plantebaserede kilder, men det har vist sig at være mere bioaktivt i dyrebaserede kilder.

Spildevand i det åbne land: Arbejdet med forbedring af spildevandsrensningen i det åbne land har vist sig at være mere omfattende end hidtil antaget.

Men det har vist sig at være mere end almindeligt vanskeligt.

Det hjælper ikke, at Erfaringer lærer os, at denne Kontrol har vist sig at være mere uheldbringende, ofte forvirrende, undertiden kvælende, altid forplumrende.

Efterspørgslen efter biler i det lidt dyrere segment har vist sig at være mere robust end det generelle massemarked for biler.

Undersøgelsen er ikke blevet gennemført, fordi en undersøgelse af den art har vist sig at være mere omfattende end forudsat.

Dette højkvalitets LR Baggs-system har en lavprofil underaddle-pickup, som har vist sig at være mere stabil og holdbar end mange standardband-type pickups.

Vi gad ikke sidde i photoshop i flere måneder, så vi endte med at bestille dem via Minted, som har vist sig at være mere end godt!

Forsøgt og testet i praksis og fremtidssikret I praksis integrerer ELO dokument tjenester via SOAP-protokollen har vist sig at være mere end tilstrækkeligt udførelse.