Eksempler på brug af Hatzidakis på Dansk og deres oversættelser til Fransk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Det er mit svar på hr. Hatzidakis' spørgsmål.
Hr. Hatzidakis, der var tale om et teknisk ændringsforslag.
Monsieur Hatzidakis, cet amendement était de nature technique.Jeg takker ordføreren,hr. Hatzidakis, for betænkningen.
Je félicite le rapporteur,M. Hatzidakis, pour son rapport.Hr. formand Hatzidakis, naturligvis deler jeg Deres diagnose.
Monsieur le Président Hatzidakis, naturellement je partage votre diagnostic.Jeg vil gerne tilslutte mig hr. Hatzidakis' forslag.
Je souhaite aujourd'hui soutenir la proposition de M. Hatzidakis.Først har hr. Hatzidakis ordet i to minutter.
La parole est d'abord à M. Hatzidakis durant une minute.Spørgsmål nr. 37 af Konstantinos Hatzidakis(H-0324/02).
J'appelle la question n° 37 de Konstantinos Hatzidakis(H- 0324/02).Vi takker også hr. Hatzidakis for hans udmærkede betænkning.
Nous remercions également M. Hatzidakis pour son excellent rapport.Spørgsmål nr. 48 af Konstantinos Hatzidakis(H-0010/99).
Question n° 48 de Konstantinos Hatzidakis(H-0010/99) Objet: Quatrième protocolefinancia UE-Chypre.Det er derfor, at hr. Hatzidakis ændringsforslag er meget farligt.
C'est pourquoi l'amendement proposé par M. Hatzidakis est dangereux.Om uddannelsessystemet er absurd, vil jeg lade hr. Hatzidakis om at bedømme.
Qualifier le système éducatif d'absurde est une prérogative que je laisse à M. Hatzidakis.Hr. Hatzidakis, Kommissionens holdning har ikke ændret sig.
Monsieur le Président Hatzidakis, la position de la Commission n'a pas changé.Til sidst takker jeg hr. Hatzidakis for hans udmærkede betænkning.
Je termine en félicitant M. Hatzidakis de son excellent rapport.Hr. Hatzidakis fremsætter imidlertid forslag, som svækker Kommissionens forslag.
Cependant, M. Hatzidakis fait des propositions qui restreignent celles de la Commission.Jeg takker hr. Jarzembowski og hr. Hatzidakis for deres spørgsmål.
Je remercie MM. Jarzembowski et Hatzidakis pour leurs questions.Som hr. Hatzidakis med rette påpeger, er det strategiske mål en bæredygtig udvikling.
Comme l'indique si bien M. Hatzidakis, l'objectif stratégique est le développement soutenable.Jeg har netop som svar til hr. Hatzidakis talt om uddannelse.
Tout à l'heure, j'ai parlé, en répondant à M. Hatzidakis, de la formation.Kommissæren og hr. Hatzidakis sagde, at ulighederne regionerne imellem vil blive dobbelt så store.
Le commissaire et M. Hatzidakis ont déclaré que les disparités régionales allaient devenir deux fois plus importantes.Jeg bemærker, at min kollega hr. Hatzidakis siger"vær dristig".
Je remarque que mon collègue M. Hatzidakis demande que nous"soyons courageux".Hr. Hatzidakis, jeg vil give Deres bemærkninger om spørgsmålet om transport og vejsikkerhed videre til fru de Palacio.
Monsieur Hatzidakis, je transmettrai à Mme de Palacio vos remarques sur la question des transports et de la sécurité routière.De siger til mig,hr. formand Hatzidakis, at der er brug for flere penge.
Vous me dites,Monsieur le Président Hatzidakis, il faudra plus d'argent.Hr. formand, ærede kolleger, ELDR-Gruppen støtter hr. Hatzidakis' betænkning.
Monsieur le Président, chers collègues, le groupe ELDR est favorable au rapport de M. Hatzidakis.Spørgsmål nr. 51 af hr. Hatzidakis vil i henhold til forretningsordenen blive besvaret skriftligt.
Conformément au règlement, la question n° 51 de M. Hatzidakis recevra une réponse écrite.Hr. formand, fru næstformand,jeg vil bare stille to spørgsmål som supplement til det, som min kollega Hatzidakis allerede har sagt.
Monsieur le Président, Madame la Vice-Présidente, je tiens seulement à poser,en complément, deux questions au sujet de ce que mon collègue M. Hatzidakis a déjà exprimé.Hr. formand, indledningsvis vil jeg gerne takke hr. Hatzidakis for den gode forberedelse af betænkningen.
Monsieur le Président, tout d'abord, je voudrais remercier M. Hatzidakis pour la qualité de ce rapport.B5-0018/2000 af Hatzidakis for Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme om støjdæmpede fly;
B5-0018/2000, du député Hatzidakis, au nom de la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme, sur les avions insonorisés(hushkitted);Hr. formand, først vil jeg gerne udtrykke min varmeste tak ogtaknemmelighed til min kollega Hatzidakis for en meget udmærket betænkning til Parlamentet her i eftermiddag.
Monsieur le Président, je voudrais commencer par exprimer mes remerciements etmon appréciation sincères à mon collègue M. Hatzidakis pour son excellent rapport présenté au Parlement aujourd'hui.Spørgsmål nr. 59 af Konstantinos Hatzidakis(H-0110/96) Om: Problemer med drift og administration af centrene for erhvervsuddannelse i Grækenland.
Question n" 59 de Konstantinos Hatzidakis(H0110/96) Objet: Problèmes de fonctionnement et de gestion des centres de formation professionnelle en Grèce.Efter min mening giver arbejdsdokumentet fra GD XXII om evalueringen af ogresultaterne fra programmerne mulighed for, som Hatzidakis ønskede det, at trække den nødvendige undervisning ud til at følge op på vores fællesskabsaktiviteter i denne retning.
À mon avis, le document de travail de la DG XXII sur lesacquis des programmes et leur évaluation permet, comme le souhaite M. Hatzidakis, de tirer les enseignements nécessaires à la poursuite de notre action communautaire dans cette direction.Interimsbetænkning(A4-0391/98) af McCarthy og Hatzidakis for Udvalget om Regionalpolitik om for slag til Rådets forordning(EF) om generelle bestemmelser om strukturfondene KOM(98) 0131- C4-0285/98-98/0090(AVQ).
Rapport intérimaire(A40391/98) de Mme McCarthy et M. Hatzidakis, au nom de la commission de la politique régionale, sur la proposition de règlement du Conseil portant dispositions générales sur les Fonds structurels COM(98) 0131 C40285/9898/0090(AVQ).
