Hvad Betyder HAVDE OPRETTET på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• a créé
• a mis en place
• eut établi
• avait institué
• avait mis en place
• avez créé

Eksempler på brug af Havde oprettet på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Jeg lagde mærke til at nogen havde oprettet fansider om mig.
Et quelqu'un a créé ma fan page sur le net.

Han havde oprettet en YouTube-kanal specielt til det.”.
Il a créé une chaine Youtube spécialement pour ça.

Jeg blev røvet af min cykel, som jeg havde oprettet uden for bygningen, hvor jeg boede.
On m'a volé mon vélo, que je l'avais mis en place à l'extérieur du bâtiment où je vivais.

Cambridge havde oprettet to nye prestigefyldte lectureships i det foregående år, Cayley lektorat og Stokes lektorat.
Cambridge a mis en place deux nouveaux prestigieux lectureships l'année précédente, l'assistant de Cayley et l'assistant Stokes.

Hej, jeg bruger 500 GB harddisk på mit system, hvor jeg havde oprettet flere partitioner som pr. Min praktiske.
Hé, j'utilise un disque dur de 500 Go sur mon système, sur lequel j'avais créé plusieurs partitions selon mes besoins.

At lovgivningen havde oprettet en anerkendt ramme til vurdering af nye avancerede terapier.
Le rapport indique que la législation a établi un cadre reconnu d'évaluation des nouvelles thérapies innovantes.

Klik nu på Trigger, klik derefter på På bogmærke og endelig vælg det bogmærke, du havde oprettet under Optaget lyd.
Maintenant, cliquez sur Trigger, puis cliquez sur On Bookmark et enfin sélectionnez le signet que vous avez créé sous Recorded Sound.

Efter at Ben havde oprettet den tilpassede G Suite-kode, oprettede administratorerne kataloget ved hjælp af Docs.
Après que Ben Hommerding a créé le code G Suite personnalisé, les administrateurs ont généré le catalogue via Docs.

Forestil dig, hvad det kunne gøre for dit websted, hvis du havde oprettet en viral video, der havde 100.000 visninger….
Imaginez ce que cela pourrait faire pour votre site si vous aviez créé une vidéo virale qui avait 100 000 vues….

Han havde oprettet sin egen trykpresse, mens han eller ofte hans kone, sælges hans værker til købere på det lokale messer.
Il a créé sa propre imprimerie alors que lui-même, ou souvent sa femme, ses œuvres vendues à des acheteurs à des foires locales.

Som den tynde tråd af daggry dukkede over horisonten, de nåede et punkt med udsigt over wadi hvor Koraysh havde oprettet lejr.
Comme le mince fil de l'aube parut sur l'horizon, ils ont atteint un point surplombant l'oued où la Koraysh avait mis en place le camp.

Det er den første producent, der havde oprettet myg, insekt raise center til brug produkt test for at sikre effektivitet prooducts.
Il est le premier fabricant, qui avait mis en place moustiques, centre d'insectes raise pour des tests de produits pour assurer l'efficacité de prooducts.

Ifølge Koldo Saratxaga, der er direktør i firmaet, indgik der i denne ambitiøse plan et omfattende samarbejde med Ikerlan, et af de teknologicentre, som den baskiske regering havde oprettet.
Ce changement de cap prit la forme d'un étroite coopération avec Ikerlan, un des centres technologiques créés par le gouvernement basque.

Hvis du havde oprettet en ISO-fil fra en dvd-film, kan du ikke afspille filen på harddisken som andre almindeligt anvendte videofiler.
Si vous avez créé un fichier ISO à partir d'un film DVD, vous ne pouvez pas lire le fichier sur le disque dur comme les autres fichiers vidéo couramment utilisés.

I vrede, Xiang Yu forsøgte at kæmpe sig vej tilbage til Liu Bang fæstning, men Han Xin havde oprettet mange fælder og bagholdsangreb undervejs.
Fou de rage, Xiang Yu décide de faire demi-tour et d'attaquer à nouveau la forteresse de Liu Bang; mais Han Xin a mis en place de nombreux pièges et autres embuscades le long du chemin.

Monge havde oprettet et beskrivende geometri kursus på École royale du Génie som Ferry var undervisning, når Hachette blev udnævnt til personale.
Monge a mis en place un cours de géométrie descriptive à l'Ecole Royale du Génie qui Ferry a enseigné lorsque Hachette a été nommé au personnel.

Jeg kan ikke importere alle disse forsvundne albummer igen, da jeg havde oprettet disse filer ved hjælp af et kamera, og jeg har ingen sikkerhedskopi af det.
Je ne peux plus importer tous ces albums disparus, car j'avais créé ces fichiers à l'aide d'un appareil photo et je n'ai pas de copie de sauvegarde de celui- ci.

Jeg havde oprettet en udkigspost på tårnene, ser ind i byen for at vide, hvad der sker se nogle bevægelse omkring mistænkelig aktivitet. forgudede min 0,50.
J'avais mis en place un poste d'observation sur les tours, regardant dans la ville pour savoir ce qui se passe voir le mouvement autour de toute activité suspecte. idolâtré ma 0,50.

GENERER PDF-filer baseret på dokumenter eller redigere dem, du allerede har oprettet direkte fra programmet, at kunne ændre afsnit, lister og tabeller, som om du havde oprettet dem på Word.
Générer des fichiers PDF à partir des documents ou traiter les déjà créés sur l'application: modifier des paragraphes, des listes ou des tableaux, comme les créés sur Word.

Det norske Røde Kors havde oprettet en lille interimistisk obstetrisk og kirurgisk enhed og hilste de nyankomne læger og jordemoderen fra Amerika velkommen.
La Croix-Rouge norvégienne a mis en place une petite unité d'obstétrique et de chirurgie de fortune et a accueilli les sage-femmes et les médecins nouvellement arrivés d'Amérique.

Når du har oprettet en database ved hjælp af en skabelon, kan du tilpasse den, så den passer til dine behov, fuldstændig som hvis du havde oprettet databasen helt fra bunden.
Après avoir créé une base de données à l'aide d'un modèle, vous pouvez personnaliser la base de données pour l'adapter à vos besoins, comme si vous aviez créé la base de données à partir de zéro.

Ved 1907 Ehrenfest havde oprettet en moderne fysik seminar, som blev overværet af en række unge fysikere og af de to unge matematikere Friedmann og Tamarkin.
En 1907 Ehrenfest a mis en place un séminaire de la physique moderne à laquelle ont participé un certain nombre de jeunes physiciens et par les deux jeunes mathématiciens Friedmann et Tamarkin.

Dengang eksisterede der et velorganiseret og veldisciplineret centrum, og rundt omkring det bestod der organisationer af forskellige kategorier, som det havde oprettet, og hvad der var udenfor disse organisationer var kaos, anarki.
Ce centre avait autour de lui des organisations de différents degrés, créées par lui- même; et ce qui était en dehors de ces organisations n'était que chaos et anarchie.

Han havde oprettet automatiske sikkerhedskopier til HTTP-serveren, som indeholder PHP-koden, men havde uden tvivl ikke noget sikkerhedssystem til SQL-data.
Il avait mis en place des sauvegardes automatisées pour le serveur HTTP qui contient le code PHP, mais, de manière impénétrable, n'avait aucun système de sauvegarde en place pour les données SQL.

Ifølge sagsøgeren medfører hendes levering af tjenesteydelser til et internationalt advokatfirma i Belgien navnlig ikke, at hun havde oprettet varig tilknytning til denne medlemsstat.
En particulier, selon elle, le fait que la requérante a fourni des services à un cabinet d'avocats international établi en Belgique ne veut pas dire qu'elle a établi des liens durables dans cet État membre.

Han startede med en indledende undersøgelse i 1740, da han oplyste, at han havde oprettet 400 trekanter på atten måles nøjagtigt, baser og vil bruge disse til at producere hans første kort over Frankrig.
Il a commencé par une enquête préliminaire en 1740 quand il a signalé qu'il avait mis en place sur les 400 triangles dix-huit mesurer avec exactitude les bases et les utiliser pour produire sa première carte de la France.

Hvis du ikke kan se makroerne på listen, skal du blot tjekke dokumentnavnet i valgmuligheden“Gem ændringer i“, der er placeret under makrolistelisten, angiv det korrekte dokumentnavn, som du havde oprettet makroerne på.
Si vous ne pouvez pas voir les macros dans la liste, vérifiez simplement le nom du document dans l'option“Enregistrer les modifications” située sous l'option de liste des macros, spécifiez le nom de document correct sur lequel vous avez créé les macros.

Vesten, gennem Den Internationale Valutafond(IMF), havde oprettet et lånesystem, der straks fastlåste hver ny nation i en cyklus af permanent gæld, hjulpet af et forvaltningssystem, der fremmede bestikkelse og korruption.
L'Occident, via le Fonds Monétaire International(FMI), a mis en place un système de prêts, qui a immédiatement embourbé chaque nouveau pays au sein d'un cycle d'endettement permanent, encouragé par un système de gouvernement qui a encouragé le chantage et la corruption.

I ERGO-undersøgelserne indgik også et projekt(BREDA), hvor en frivillig organisation i samarbejde med det officielle arbejdsformidlingskontor havde oprettet en særlig tjeneste for folk, der havde brug for ekstra støtte.
Les études de cas comprennent un projet(BREDA) pour lequel une organisation bénévole, en collaboration avec les services officiels pour l'emploi, a créé un service supplémentaire à l'intention des personnes ayant besoin d'un soutien accru.

ECB havde oprettet Center for Analyse af Falske Sedler( CAC) og Databasen for Falske Sedler og Mønter( CCD), og det er nu hensigtsmæssigt at reorganisere og omdøbe sidstnævnte til» Systemet til Overvågning af Forfalskning«( CMS) og definere dets karakteristika.
La BCE avait institué le centre d'analyse de la fausse monnaie et la base de données sur les monnaies contrefaites; il est devenu opportun de réorganiser cette dernière et de lui donner désormais le nom de« système de surveillance de la fausse monnaie»( SSFM) ainsi que d'en définir les caractéristiques.

Sådan bruges "havde oprettet" i en sætning

En af de vigtigste passagerforbindelser var DFDS-dampskibet fra Esbjerg til Harwich, hvorfor Statsbanerne havde oprettet et eksprestogpar fra København til Esbjerg.

I stedet for at gøre oprør, var jeg blevet stuntman og havde oprettet et galleri, hvor jeg (selvfølgelig mest) udstillede mine egne malerier.

Indkøbene fandtes omfattede ejendom RVL § 11hvis anvendelse ikke fandtes udelukket ved, at H selv havde oprettet kontoen hos M.

Den forening, man havde oprettet på Langeland, var et klart brud på de to anordningen, der var grundlaget for det kommunale selvstyre i henholdsvis købsteder og landkommuner.

En konkurrent havde oprettet en, som jeg bruger.

Så lagde han brikkerne væk for at passe den planteskole, han havde oprettet.

Forsvarets Efterretningstjeneste Andreas Raben-Levetzau oplyste, at man havde oprettet to nye turnusfuldmægtigstillinger i Personalesektionen.

Det skyldes, at man dermed giver tilskud til alle praktikpladser og dermed også til de praktikpladser, som virksomhederne havde oprettet uden løntilskud.

Aftalevilkår – oprettelse af bredbåndsforbindelse af mindreårig. (J.nr. 12.13-1271-04) Klagetema: Aftalevilkår – oprettelse af bredbåndsforbindelse af mindreårig Klagers søn på 16 år havde oprettet et bredbåndsabonnement i sin fars navn.

Hvem ville havde troet at en smugler ville havde oprettet hans base i en gammel Mash restaurant.