Hvad Betyder HELBREDSMÆSSIGE TILSTAND på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• état de santé
• état pathologique

Eksempler på brug af Helbredsmæssige tilstand på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Hvad er deres helbredsmæssige tilstand?
Quel est leur état sanitaire?

Her skal man svare på nogle spørgsmål om sin helbredsmæssige tilstand.
Ils doivent notamment répondre à des questions sur leur état de santé.

Dyrets helbredsmæssige tilstand.
État de santé de l'animal.

Du vil blive vurderet efter din helbredsmæssige tilstand.
Vous serez alors fixé sur votre état de santé.

Barnets helbredsmæssige tilstand.
L'état de santé de l'enfant.

Han sagde,"vi er virkelig kede af din helbredsmæssige tilstand.
Il a dit…"Nous sommes vraiment désolés d'apprendre vos problèmes de santé.

Hans helbredsmæssige tilstand er uændret.
Son état de santé demeure inchangé.

Du stilles derfor en lang række spørgsmål vedrørende sin helbredsmæssige tilstand.
Plusieurs questions se posent concernant son état de santé.

Hans helbredsmæssige tilstand er stadig alvorlig.
Son état de santé est toujours grave.

Deres sociale situation er i høj grad knyttet til deres helbredsmæssige tilstand.
Leur état d'esprit est extrêmement lié à leur état de santé.

Hvis din helbredsmæssige tilstand ændrer sig inden efterfølgende besøg, skal du huske at fortælle det.
Lors des visites suivantes, en cas de changement de votre état de santé, prévenez votre dentiste.

For at dette kan lade sig gøre, skal du besvare nogle spørgsmål om din helbredsmæssige tilstand.
Pour l'obtenir, vous devez répondre à des questions sur votre état de santé.

Dette indebærer, at en ny undersøgelse af deres helbredsmæssige tilstand bør kunne føre til, at behandlingen fremskyndes.
Cela implique qu'une réévaluation de leur état pathologique devrait pouvoir aboutir à une accélération de leur accès aux soins.

Din træner kan ikke drages til ansvar for personskade eller andre helbredsmæssige tilstande.
L'auteure ne peut être tenue responsable de votre état de santé ou de tout autre préjudice.

Patientens helbredsmæssige tilstand, baggrunden for og sandsynlige årsag til den sygdom, som patienten ønsker behandlet?
L'état pathologique individuel du patient, ainsi que ses antécédents et l'évolution probable de la maladie pour laquelle le patient demande à être soigné?

Blodprøver kan også bruges til at evaluere en patients generelle helbredsmæssige tilstand.
Des analyses de sang peuvent également être réalisées, notamment pour évaluer l'état de santé général du patient.

I nødstilfælde, der påvirker din helbredsmæssige tilstand i løbet af flyveturen eller rejsen, har vi brug for at indsamle særlige kategorier er personoplysninger.
En cas d'urgence médicale pendant votre vol ou votre voyage, nous devrons recueillir des types d'informations personnelles spéciaux.

Den for tidligt fødte babys familie har ret til at være fuldt informeret om babyens helbredsmæssige tilstand.
Le groupe familial du bébé prématuré a le droit d'être pleinement informé de l'état de santé de l'enfant.

I nødstilfælde, der påvirker din helbredsmæssige tilstand i løbet af flyveturen eller rejsen, har vi brug for at indsamle særlige kategorier er personoplysninger.
Référence de réservation numéro d'adhésion au programme de fidélité En cas d'urgence médicale pendant votre vol ou votre voyage, nous devrons recueillir des types d'informations personnelles spéciaux.

Nogle kost- og træningsregimer kan være risikable for mennesker med visse helbredsmæssige tilstande.
Certains régimes et programmes d'activité physique sont susceptibles d'être dangereux pour les personnes souffrant de certains problèmes de santé.

Da en sådan beslutning desuden skal baseres på en vurdering af ansøgerens helbredsmæssige tilstand, kan betragtninger, der er ydre i forhold til den vurdering, såsom virkninger på andre patienters placering på ventelisterne eller omfordeling af ressourcer inden for NHS, ikke begrunde et afslag på at give den tilladelse, der er ansøgt om.
De même, comme une telle décision doit être fondée sur une évaluation de l'état pathologique du demandeur, les considérations extérieures à cette évaluation, telles que les effets sur le rang d'autres patients sur les listes d'attente ou la redistribution de ressources au sein du NHS, ne sauraient justifier un refus de délivrer l'autorisation sollicitée.

I forbindelse med bestillingsprocessen bliver du bedt om at svare på nogle spørgsmål omkring din helbredsmæssige tilstand.
Dans le cadre du processus de souscription, nous pourrions vous demander de répondre à quelques questions sur votre état de santé.

Som med al operation er det vigtigt at forstå, at disse retningslinier kan variere meget alt efter; patientens helbredsmæssige tilstand, teknikkerne anvendt i forbindelse med operationen samt andre variable faktorer der vedrører brystløft.
Comme pour toute chirurgie, il est important de comprendre que ces directives peuvent varier grandement selon l'état de santé du patient, les techniques utilisées et d'autres facteurs variables entourant la chirurgie.

I et hvert tilfælde varierer hver persons næringsmæssige og energimæssige behov i forhold til alder, livsstil og helbredsmæssige tilstand.
Dans tous les cas, les besoins nutritionnels et énergétiques de chaque personne varient en fonction de son âge, de son mode de vie et de son état de santé.

Som med al operation er det vigtigt at forstå, at disse retningslinier kan variere meget alt efter; patientens helbredsmæssige tilstand, teknikkerne anvendt i forbindelse med operationen samt andre variable faktorer der vedrører brystløft.
Comme pour toute intervention chirurgicale, il est important de comprendre que ces directives peuvent varier considérablement en fonction de la santé personnelle du patient, des techniques utilisées et d'autres facteurs variables entourant l'intervention.

En sådan beslutning bør træffes under hensyn til, om anvendelsen af disse mål i det givne tilfælde er acceptabel i lyset af den pågældende patients helbredsmæssige tilstand.
Pareille décision devrait être prise après avoir vérifié que l'application de ces objectifs dans le cas concret est acceptable compte tenu de l'état pathologique individuel du patient concerné.

Som med al operation er det vigtigt at forstå, at disse retningslinier kan variere meget alt efter; patientens helbredsmæssige tilstand, teknikkerne anvendt i forbindelse med operationen samt andre variable faktorer der vedrører brystløft.
Comme pour toutes les interventions chirurgicales, il est important de comprendre que ces recommandations peuvent varier considérablement en fonction de la santé du patient, des techniques utilisées et d'autres variables relatives à l'opération.

Før eventuel reaktion foranlediget af websidernes indhold er du indforstået med at konsultere din professionelle behandler for at afgøre, om de oplysninger, du sætter din lid til, er velegnede til din helbredsmæssige tilstand.
Avant d'agir sur la foi des renseignements présentés dans les pages du site Web, vous reconnaissez que vous consulterez votre fournisseur de soins de santé, afin de déterminer si les renseignements sur lesquels vous comptez se prêtent à votre condition médicale.

Som med al operation er det vigtigt at forstå, at disse retningslinier kan variere meget alt efter; patientens helbredsmæssige tilstand, teknikkerne anvendt i forbindelse med operationen samt andre variable faktorer der vedrører brystløft.
Comme pour toute intervention chirurgicale, il est important de comprendre que ces lignes directrices peuvent varier considérablement en fonction des cas, de la santé du patient, des techniques utilisées ainsi que d'autres variables liées à l'intervention.

I den udstrækning budgetmæssige hensyn er forbundet med, hvad der kan anses for en»normal« ventetid i en medlemsstat, har jeg allerede konstateret, i overensstemmelse med Domstolens praksis inden for dette område, at dette kriterium kun kan anvendes under hensyntagen til den helbredsmæssige tilstand hos den patient, der ansøger om tilladelse.
Dans la mesure où les considérations budgétaires sont liées à ce qui peut être considéré comme un délai d'attente«normale» au sein de l'État membre, nous avons déjà conclu, de manière conforme à la jurisprudence de la Cour sur ce point, que ce critère ne peut être appliqué qu'en tenant compte de l'état pathologique du patient sollicitant l'autorisation.

Sådan bruges "helbredsmæssige tilstand" i en sætning

Hvad er et videnskabeligt faktum, gør E-vitamin spiller en vitamin for menneskets overordnede helbredsmæssige tilstand.

Udbetaling af kritisk sygdom udgør hverken konkret eller aktuel viden om en kundes helbredsmæssige tilstand.

Brentan vaginalcreme Her skal man besvare nogle spørgsmål om sin helbredsmæssige tilstand for at få en recept fra apotekets læge.

Der blev i den forbindelse henvist til, at ansøgers helbredsmæssige tilstand indebar, at ansøger kun kunne transporteres siddende/liggende i kørestol.

Jobcenter, herunder sagsbehandler, må aldrig tvinge dig ud i afklaring eller behandling, der forværrer din helbredsmæssige tilstand.

Her skal man besvare nogle spørgsmål om sin helbredsmæssige tilstand for at vaginalcreme en recept fra apotekets læge.

Behovet for astmamedicin er livsvarigt, og indtages medicinen ikke, vil den helbredsmæssige tilstand forværres.

Hvordan er den pågældende virksomheds konditioner og helbredsmæssige tilstand?

Den generelle helbredsmæssige tilstand og erhvervs mæssige krav kan også have betydning i forhold til, hvad du kan forvente af operationen.

Den helbredsmæssige tilstand er varig og uden yderligere behandlingsmuligheder, der kan udvikle dit funktionsniveau.