Hvad Betyder HENSET på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• eu égard
• compte tenu
• vu
• regard
• lumière
• donné

Eksempler på brug af Henset på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Henset til ovenstående betragtninger foreslår jeg Domstolen.
Eu égard à l'ensemble de ces considérations, nous proposons de.

Det var ikke en nem opgave henset til reglen om enstemmighed.
Ce ne fut pas une tâche facile compte tenu de la règle de l'unanimité.

Henset til det ovenstående skal det femte anbringende forkastes.
Au vu de ce qui précède, il y a lieu de rejeter le cinquième moyen.

En sådan frist forekommer ikke urimelig, henset til sagens omstændigheder.
Un tel délai n'apparaît pas déraisonnable compte tenu des circonstances de l'espèce.

Henset til det ovenstående, må det tredje led ligeledes forkastes.
Eu égard à ce qui précède, la troisième branche doit elle aussi être écartée.

Denne opfattelse virker overbevisende, henset til beskatningsordningernes autonomi(punkt 46 ff.).
Cela est convaincant en raison de l'autonomie des ordres fiscaux(points 46 et suivants.).

Henset til ovenstående betragtninger må det sjette anbringende forkastes.
Au vu des considérations qui précèdent, il convient de rejeter le sixième moyen.

Den omhandlede fransk-spanske grænse udgør, henset til disse definitioner, en indre grænse.
La frontière franco- espagnole en cause constitue bien une frontière intérieure au regard de ces définitions.

Henset til ovenstående betragtninger må det tredje anbringende forkastes.
Au vu des considérations qui précèdent, il y a lieu de rejeter le troisième moyen.

Ikke desto mindre reguleres tvisten, henset til tidspunktet for de faktiske omstændigheder, af forordning nr.40/94.
Néanmoins, le litige demeure régi, compte tenu de la date des faits, par le règlement n° 40/94.

Henset til samtlige ovenstående betragtninger skal følgende fastslås.
À la lumière de l'ensemble des considérations qui précèdent, il convient de constater que.

Ikke desto mindre reguleres tvisten, henset til tidspunktet for de faktiske omstændigheder, af forordning nr.40/94.
Néanmoins, les litiges au principal demeurent régis, compte tenu de la date des faits, par le règlement n° 40/94.

Henset til det ovenstående skal det første og det andet anbringende herefter forkastes.
Au vu de ce qui précède, les premier et deuxième moyens doivent être rejetés.

Domstolen har tilladt en sådan foranstaltning, henset til de grundlæggende rettigheder, idet den har opstillet tre betingelser(35).
La Cour a admis une telle mesure au regard des droits fondamentaux, en posant trois conditions(35).

Henset til besvarelsen af spørgsmål 1 besvarede Domstolen ikke spørgsmål 2.
Compte tenu de sa réponse à la troisième question, la Cour n'a pas répondu à la quatrième.

Kommissionen er af den opfattelse, at AT's intervention- henset til virksomhedens meget prekære situation- udgør en statsstøtte.
La Commission considère que, vu la situation très précaire de l'entreprise, les interventions d'AT constituent des aides d'État.

Henset til de ovenstående betragtninger, skal det første spørgsmål besvares med, at.
Eu égard aux considérations qui précèdent, il convient de répondre à la première question que.

Det følger heraf, at den omtvistede forordning ikke kan betragtes som værende åbenbart uhensigtsmæssig, henset til de pågældende formål.
Il s'ensuit que la réglementation litigieuse ne saurait être regardée comme étant manifestement inappropriée au regard desdits objectifs.

Henset til Første Afdelings afgørelse af 16. januar 2019 om at efterkomme nævnte anmodning.
Vu la décision du 16 janvier 2019 de la première chambre de faire droit à ladite demande.

Det er beklageligt, at en række spørgsmål har overskygget forbindelserne mellem EU og Rusland, henset til at vores indbyrdes afhængighed er stigende og ikke faldende.
Il est regrettable que certains problèmes aient assombri les relations entre l'Union européenne et la Russie, étant donné que notre interdépendance augmente, elle ne diminue pas.

Dels kan en madras, henset til fortrydelsesretten, sidestilles med en beklædningsgenstand.
D'autre part, au regard du droit de rétractation, un matelas peut être assimilé à un vêtement.

Henset til de ovenstående bemærkninger skal tredje anbringendes andet led således forkastes.
Eu égard à ce qui précède, il convient donc de rejeter la seconde branche du troisième moyen.

Anmodningen er behørigt begrundet henset til de specifikke opgaver, der udføres af det anmodende organ i overensstemmelse med dets lovbestemte mandat.
La demande est dûment justifiée au regard des tâches spécifiques effectuées par l'organisme demandeur, conformément à ses attributions officielles;

Henset til ovenstående betragtninger må det fjerde anbringendes andet led forkastes.
Au vu des considérations qui précèdent, il y a lieu de rejeter la deuxième branche du quatrième moyen.

Imidlertid krævede dette spørgsmål, henset til de modstridende holdninger, der var kommet til udtryk i forbindelse med den offentlige høring, ifølge dette udvalg en yderligere undersøgelse for så vidt angik området for vejmarkering.
Toutefois, étant donné les opinions contradictoires exprimées lors de la consultation publique, selon ce comité, cette question nécessitait un examen supplémentaire en ce qui concernait le domaine du marquage des routes.

Henset til ovenstående betragtninger skal det første spørgsmål besvares således.
Au vu des considérations qui précèdent, il convient de répondre à la première question de la manière suivante.

Henset til samtlige ovenstående betragtninger skal det første anbringende forkastes.
Eu égard à l'ensemble des considérations qui précèdent, il y a lieu de rejeter le premier moyen.

Henset til min besvarelse af det første og det andet spørgsmål er dette spørgsmål hypotetisk.
Au vu de ma réponse aux première et deuxième questions, cette question est hypothétique.

Henset til ovenstående betragtninger skal det andet og det tredje spørgsmål besvares med, at.
Eu égard aux considérations qui précèdent, il convient de répondre aux deuxième et troisième questions que.

Henset til samtlige ovenstående betragtninger skal de tre første spørgsmål besvares således.
Eu égard à l'ensemble des considérations qui précèdent, il convient de répondre aux trois premières questions que.

Hvordan man bruger "henset" i en Dansk sætning

Henset til udtalelsen fra FSR's responsumudvalg kan hele det ansøgte beløb ikke anses for rimeligt.

Der blev herved primært henset til, at klageren ikke kunne siges at have båret den for selvstændig erhvervsvirksomhed karakteristiske økonomiske risiko.

Der blev herved blandt andet henset til familierelationen til T1 og T2, karakteren af den ydede bistand samt hans lave alder (17 år).

Der er herved henset til, at klageren tidligere har selvangivet i overensstemmelse hermed.

Der er henset til den foreliggende fortolkningstvivl derfor grundlag for at forelægge spørgsmålet for EU-Domstolen.

Der er henset til en henvisning til kapitalanbringelse i fast ejendom ved udlejning, ikke er tilstrækkeligt til at afkræfte formodningen for næring.

Retten finder henset til ejendommens centrale beliggenhed, anvendelsesmuligheder i henhold til lokalplanen og faktiske salgspriser, at den påklagede ejendoms grundværdi pr. 1.

Der blev her-ved primært henset til, at klageren ikke kunne siges at have båret den for selvstæn-dig erhvervsvirksomhed karakteristiske økonomiske risiko.

Der er henset til at en henvisning til kapitalanbringelse i fast ejendom ved udlejning, ikke er tilstrækkelig til at afkræfte formodningen for næring.

Der er i den forbindelse tillige henset til, at afståelserne er sket som følge af offentlig ekspropriation og ikke som følge af en beslutning om salg.

Hvordan man bruger "regard, eu égard" i en Fransk sætning

C’est son regard seulement qui importe.

Regard bienveillant, puisque voilà Anna Gavalda.

Eu égard aux tâches salines’elles doivent penser.

raisonnable, eu égard aux difficultés économiques du moment.

Il l’est surtout eu égard aux réquisits sécuritaires.

Première impression très favorable, eu égard au prix.

Oui, eu égard aux critères de gestion actuels.

Son regard s'éclaircissait, les pupilles brillaient.

Son regard s'adoucit pour lui. "T'inquiète...

Produit peu intéressant eu égard aux coûts.