Eksempler på brug af Her især på Dansk og deres oversættelser til Fransk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Det er farligt at have ham her, især nu.
C'est dangereux de l'avoir ici, surtout maintenant.Her især, indtil du føler de første ændringer.
Ici surtout jusqu'à ce que l'on ait ressenti les premiers changements.Småkriminalitet er voldsom her, især mod turister.
La petite délinquance est endémique ici, surtout contre les touristes.Jeg tænker her især på ændringsforslag nr. 3, 4, 5, 8 og 10.
Je songe ici plus particulièrement aux amendements 3, 4, 5, 8 et 10.Stoffer: Der er mange stoffer her, især i fuldmånen.
Drogues: Il y a beaucoup de médicaments ici, surtout pendant la pleine lune.Her især kalk, men andre steder er altid et besøg værd.“.
Ici surtout la chaux, mais d'autres endroits sont toujours en valeur une visite.».Psykologien er anderledes her, især med hensyn til kvinder.
La psychologie est différente ici, surtout vis- à- vis des femmes.Jeg tænker her især på det tilfælde, der nævnes i pkt. 16 i hr. Mettens betænk ning.
Je pense ici notamment au cas cité au point 16 du rapport de M. Metten.Småkriminalitet er voldsom her, især mod turister.
La petite criminalité est généralisée ici, en particulier contre les touristes.Jeg tænker her især på TEP og forberedelserne til årtusindskiftet.
Je pense ici en particulier au TEP et aux préparatifs du millennium round.Dette er tydeligt hos de besøgende, der flocker her især om sommeren.
Ceci est évident chez les visiteurs qui affluent ici surtout pendant l'été.Folk modsætter sig forandring her, især hvis forandringen ledes af en kvinde.
Les gens résistent au changement ici, surtout si ce changement est mené par une femme.Her især viste sig godt Arthur Strelnieks, Francisco Cruz og Janis Berzins.
Ici particulièrement bien montré Arthur Стрелниекс, Francisco de la Cruz et Janis Berzins.Kun få mennesker taler engelsk her, især uden for hovedstaden Kiev.
Peu de gens parlent anglais ici, en particulier Det havde en række af større kulturelle begivenheder her, især i musik.
Il a tenu un certain nombre de grands événements culturels ici, en particulier dans la musique.Man kan sikkert regne ud, at jeg her især tænker på CO2-opsamling og -lagring.
Vous savez sans doute que je parle ici notamment du captage et du stockage du carbone.Vi er her især for din gaming underholdning og vi endda give ud belønninger til vores vindere endnu mere!
Nous sommes ici surtout pour votre divertissement de jeu et nous donnons même des récompenses aux gagnants encore plus!Men dette"sorte hul" er ekstremt nødvendigt her, især i nærværelse af en gaskomfur.
Ce«trou noir» est extrêmement nécessaire ici, surtout en présence d'un réchaud à gaz.Jeg tænker her især på kritik i medierne, hvori enkelte lande stemples hårdt, frem for alt af unge.
Je pense ici notamment à la critique dans les médias, dans lesquels certains pays sont très dénigrés, surtout par des jeunes.Alligevel ikke nyesel deh kommer her især samtidig bringe din partner 2.
Quoi qu'il Jeg tænker her især på opholdsret i et land, efter at et offer er blevet handlet og, måske, reddet.
Je pense ici surtout au droit de séjour accordé à une personne qui a été victime de trafiquants et qui a, éventuellement, pu être sauvée.Rugen kan være en ukendt destination for mange, men flere ogflere mennesker at finde vej her især om sommeren til at besøge denne festival og Blue Wave festival i juni.
Rugen peut être une destination inconnue pour beaucoup, maisde plus en plus de gens trouver leur chemin ici surtout en été pour visiter ce festival et le Bleu Wave Festival en juin.Jeg tænker her især på forskelsbehandling, der angår statsborgere fra tredjelande, men også unge født efter immigration.
Je pense surtout ici aux discriminations qui touchent les ressortissants des pays tiers, mais aussi les jeunes issus de l'immigration.Du kan nemt tilbringe en dag eller to her, især hvis parken er optaget og ventetiderne er lange.
Vous pouvez facilement passer un jour ou deux ici, en particulier si le parc est plein et que les temps d'attente sont longs.Jeg tænker her især på etniske mindretalsgrupper, der ikke behandles lige i henhold til den litauiske lov vedrørende deres rettigheder.
Je pense ici plus particulièrement aux groupes ethniques minoritaires, qui ne bénéficient pas des mêmes droits que les autres en vertu du droit lituanien.Din rejsetid er en vigtig faktor her, især hvis du kun er væk fra fredag til søndag.
Votre temps de trajet est un facteur important ici, surtout si vous êtes absent seulement du vendredi au dimanche.Jeg tænker her især på Balkanlandene og nabolandene, f. eks. Ukraine, der har brug for at holde fast i fred, velfærd og vestlig sikkerhed.
Je pense ici en particulier aux Balkans et aux pays limitrophes tels que l'Ukraine, qui ont besoin d'un ancrage dans la paix, la prospérité et la sécurité occidentale.Biludlejning er den bedste måde at komme rundt her, især hvis du ønsker at udforske de omkringliggende områder også.
Location de voiture est la meilleure façon de se déplacer ici, surtout si vous souhaitez explorer les environs de trop.Jeg tænker her især på behovet for en reform af den fælles landbrugspolitik og Kommissionens økonomiske forvaltning.
Je pense ici plus particulièrement à la nécessité de réformer la politique agricole commune ainsi que la gestion financière de la Commission.Skønt den samme budgetmæssige forsigtighed både gælder på nationalt og på europæisk niveau,lever den her især op til visse medlemsstaters krav, og det er klart for alle, at det første offer for denne forsigtighed vil være den fælles landbrugspolitik.
Si la même rigueur budgétaire prévaut tant au niveau des États que de l'Union,elle répond surtout ici aux revendications de certains pays membres et l'on sait donc que la première victime de cette rigueur sera la politique agricole commune.
