Hvad Betyder HIRSI på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• hirsi

Eksempler på brug af Hirsi på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Tilbage til Hirsi Ali.
Laissé tomber Hirsi Ali.

Ayaan Hirsi Ali er en af mine venner.
Ayaan Hirsi Ali est mon héros.

Sådan opfatter Kommentar altså Ayaan Hirsi Ali.
C'est d'ailleurs ce que suggère Ayaan Hirsi Ali.

Hirsi søgte om politisk asyl i USA.
Carriles voulait demander l'asile aux USA.

Theo Van Gogh blev dræbt, og Ayaan Hirsi Ali er konstant truet på livet.
Theo Van Gogh a été tué, et Ayaan Hirsi Ali a été menacée de mort.

Ayaan Hirsi Ali er kvinde, hun er sort, og hun var muslim.
Ayaan Hirsi Ali est une femme, elle est noire.

Denne passage er faktisk den mest interessante i Ayaan Hirsi Ali's seneste bog.
Cette dernière constitue le point le plus surprenant de l'essai d'Ayaan Hirsi.

Ayaan Hirsi Ali skrev manuskriptet til Theo van Goghs film Submission.
Ayaan Hirsi Ali avait écrit le script du film.

Skriftlig erklæring om EU's overtagelse af ansvaret for beskyttelsen af Ayaan Hirsi Ali.
Déclaration écrite sur la prise en charge par l'UE de la protection d'Ayaan Hirsi Ali.

Hirsi Ali: De kristne skal omvende muslimerne.
Ayaan Hirsi Ali: Les chrétiens devraient essayer de convertir les musulmans.

Noten sagde:“Ayaan Hirsi Ali, politiker og kollega i hans hold”.
La note indiquait:“Ayaan Hirsi Ali, politicienne et collègue de son équipe”.

Hirsi Ali blev efterfølgende sendt til at leve andre steder for sin egen beskyttelse af den Hollandske regering.
Hirsi Ali a ensuite été envoyée vivre ailleurs par le gouvernement néerlandais, pour sa propre protection.

Kun få, f. eks. den nederlandske borger, Ayaan Hirsi Ali, tør at stå frem om dette.
Seules quelques personnes, telle la citoyenne néerlandaise Ayaan Hirsi Ali, osent aborder le sujet.

Ayaan Hirsi Ali ved hvad hun taler om når hun kritiserer islamismen fordi hun kun med nød og næppe overlevede det.
Ayaan Hirsi Ali sait de quoi elle parle quand elle critique l'Islamisme car elle y a tout juste survécu.

Det, der ikke var ærefuldt, var det forhold, at Hirsi Ali løj om sin baggrund, da hun søgte asyl i Holland.
Je sais en tout cas qu'Ayaan Hirsi Ali a dû mentir quand elle a fait sa demande d'asile aux Pays- Bas.

Hirsi Ali, der kalder sig en“eks-muslim”, er ikke sky for at fremme kontroversielle holdninger og taler for integration.
Hirsi Ali, qui se dit«ex- musulmane», n'hésite pas à promouvoir des positions controversées et à préconiser l'intégration.

Mens De læser dette, befinder Ayaan Hirsi Ali sig i et sikkert hus, der er omgivet af bevæbnede vagter.
Pendant que vous lisez ces lignes, Ayaan Hirsi Ali est terrée dans une maison gardée par des hommes en armes.

Hirsi Ali kom først til Holland som flygtning fra Somalia i 1992, efter at hun havde nægtet at underkaste sig et tvangsægteskab med en mand.
Mme Hirsi Ali a d'abord dû fuir la Somalie en 1992 pour se réfugier aux Pays- Bas parce qu'elle refusait de se soumettre à un mariage forcé.

Kvindecentrene er“fulde af muslimske kvinder,” som Ayaan Hirsi Ali, der har arbejdet i sådanne centre, bevidner.
Les refuges pour femmes sont« remplis de femmes musulmanes» ainsi qu'a pu en témoigner Ayaan Hirsi Ali, qui a travaillé dans l'un d'eux.

Hirsi Ali bor og arbejder i dag i USA, hvor hun er tilknyttet den konservative tænketank American Enterprise Institute.
Mme Hirsi Ali réside actuellement aux États- Unis où elle collabore à l'American Enterprise Institute for Public Policy Research, un think tank conservateur de Washington.

I maj 2006 kom det i et hollandsk tv-program frem at Hirsi Ali havde løjet, da hun søgte asyl i Holland i 1993.
Dans un documentaire diffusé le 11 mai 2006 à la télévision néerlandaise, Hirsi Ali a reconnu avoir menti pour obtenir le droit d'asile en 1992.

Adspurgt, hvorvidt hun er enig i min formulering, at"radikal islam er problemet, men moderat islam er løsningen," har forfatteren Ayaan Hirsi Ali svaret:"Han tager fejl.
Interrogée sur le point de savoir si elle était d'accord avec ma position:« l'islam radical est le problème mais l'islam modéré est la solution», l'écrivain à Ayaan Hirsi Ali répondit:« il a tort.

Angela Merkel fremhævede også Ayaan Hirsi Ali som en af de mest fremtrædende forkæmpere for frihed og kvinders rettigheder.
Angela Merkel a aussi reconnu l'importance d'Ayaan Hirsi Ali, une des plus ferventes combattantes en faveur de la liberté et des droits de la femme.

Reaktionen fra det muslimske miljø var intet mindre end psykopatisk og bekræftede kun nødvendigheden af Hirsi Alis indsats, og hvor velbegrundet hendes frygt er.
La réaction de la communauté musulmane confirma à la fois la nécessité du travail d'Hirsi Ali et le bien- fondé de ses craintes.

Citizen Times: Du er uenig med Ayaan Hirsi Ali, som modsætter sig de muslimske reformskabere, fordi hun mener, at de blander tingene sammen og gør det hele endnu værre?
Citizen Times: Vous êtes en désaccord avec Ayaan Hirsi Ali, qui s'oppose aux réformateurs musulmans, parce qu'elle pense qu'ils mélangent tout et rendent les choses encore pire?

Den hollandske immigrationsminister, Rita Verdonk, har inddraget statsborgerskabet for Ayaan Hirsi Ali, en muslimsk født immigrant, som er blevet berømt som kritiker af islam.
La ministre hollandaise de l'immigration, Rita Verdonk, retira sa nationalité à Ayaan Hirsi Ali, une immigrante née musulmane devenue célèbre pour ses critiques de l'Islam.

Jeg kan her blot henvise til Ayaan Hirsi Alis skildringer og her i Danmark til Kristina Aamands gribende bog”Mødom på mode” om unge i herboende muslimske familier.
Il suffit de se référer aux descriptions d'Ayaan Hirsi Ali et, pour le Danemark, au livre émouvant de Kristina Aamund, Mødom på mode(virginité en vogue) sur les jeunes dans des familles musulmanes.

Hirsi Ali blev overtalt til at stille op til parlamentet og blive verdens mest synlige og truede talskvinde for muslimske kvinder, fordi hun havde den forståelse, at hendes sikkerhed ville blive garanteret, så længe hun behøvede det.
On a convaincu Mme Hirsi Ali de se présenter aux élections, de devenir la porte-parole la plus visible et la plus menacée au monde des droits des femmes musulmanes, étant bien entendu qu'elle serait protégée aussi longtemps que nécessaire.