Eksempler på brug af Hoerer på Dansk og deres oversættelser til Fransk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Til denne kategori hoerer udelukkende.
Den fjerkraeart, hvortil kyllingerne hoerer;
Til denne kategori hoerer ogsaa en stor del af de retlige enheder uden personale.
Kommissionen foretager en undersoegelse af anmodningen og hoerer medlemsstaterne.
Europa-Parlamentet hoerer Raadet og traeffer afgoerelse om disse anmodninger om fremfoersel.
Le Parlement européen consulte le Conseil et statue sur ces demandes de report.Efter at have modtaget den i artikel 7, stk. 2,naevnte meddelelse, hoerer Kommissionen udvalget.
Après réception de la communication visée à l'article 7 paragraphe 2,la Commission consulte le comité.Til denne kategori hoerer udelukkende PV, der skal beskytte brugeren mod.
Entrent exclusivement dans cette catégorie les EPI qui ont pour but de protéger l'utilisateur contre.Den omfatter hele den paagaeldende klasse, medmindre ansoegeren kun oensker at daekke en del af de risici, der i henhold til punkt A i bilaget hoerer under denne klasse.
Il couvre la branche entiere, sauf si le requerant ne desire garantir qu'une partie des risques relevant de cette branche, tels qu'ils sont vises au point a de l'annexe.Kommissionen hoerer Det Raadgivende Udvalg for Kartel- og Monopolspoergsmaal, inden den.
La Commission consulte le comité consultatif en matière d'entente et de positions dominantes.Kravene i stk. 1 gaelder ogsaa for afsaetning af opdraettede bloeddyr, der ikke hoerer til de modtagelige arter, som er naevnt i liste II i kolonne 2 i bilag A.
Les exigences énoncées au paragraphe 1 sont applicables à la mise sur le marché de mollusques d'élevage qui n'appartiennent pas aux espèces sensibles visées à l'annexe A colonne 2 liste II.Kommissionen hoerer hurtigst muligt de paagaeldende medlemsstater, hvorefter den snarest afgiver sin udtalelse og traeffer hensigtsmaessige foranstaltninger.
La Commission procède, dans les délais les plus brefs, à la consultation des États membres intéressés, puis elle émet sans tarder son avis et prend les mesures approprieés.».I de i stk. 1 omhandlede tilfaelde hoerer Kommissionen hurtigst muligt medlemsstaterne.
Dans les cas visés au paragraphe 1, la Commission consulte le plus rapidement possible les États membres.Kommissionen hoerer inden seks uger den paagaeldende medlemsstat, hvorefter den hurtigst muligt afgiver sin udtalelse og traeffer hensigtsmaessige foranstaltninger.
La Commission procède, dans un délai de six semaines, à la consultation des États membres intéressés, puis elle émet sans tarder son avis et prend les mesures appropriées.Kommissionen foretager en undersoegelse og hoerer de beroerte medlemsstater om mulige loesninger.
La Commission procède à un examen et consulte les États membres concernés au sujet des possibilités de solution.Trykbeholderen hoerer til en kategori, for hvilken der ikke kraeves EOEF-typegodkendelse, og i bekraeftende fald, om den er i overensstemmelse med de forskrifter, der er fastsat i saerdirektivet;
L'appareil à pression appartient à une catégorie dispensée de l'agrément CEE et, dans l'affirmative, s'il correspond aux prescriptions fixées par la directive particulière.Finder ikke anvendelse, saafremt de paagaeldende aftaler, vedtagelser ogformer for samordnet praksis hoerer til de i artikel 4, stk. 2, naevnte kategorier; disse kan anmeldes til Kommissionen.
Le paragraphe 1 n'est pas applicable si ces accords, décisions etpratiques concertées appartiennent aux catégories visées à l'article 4, paragraphe 2; ils peuvent être notifiés à la Commission.Bortset fra hastetilfaelde hoerer Kommissionen medlemsstaterne, inden den traeffer de foranstaltninger, der er omhandlet i stk. 1 og 2.
La Commission consulte, sauf dans des cas d'urgence, les États membres avant de prendre les mesures visées aux paragraphes 1 et 2.Er anvendelige paa aftaler, vedtagelser og samordnet praksis, som bestaar ved denne forordnings ikrafttraeden, og som hoerer til de i artikel 4, stk. 2, naevnte kategorier, hvis de er anmeldt inden 1. januar 1964.
Le paragraphe 1 est applicable aux accords, décisions et pratiques concertées existant à la date d'entrée en vigueur du présent règlement et qui entrent dans les catégories visées à l'article 4, paragraphe 2, s'ils ont été notifiés avant le 1er janvier 1964.Kommissionen hoerer medlemsstaterne i Den Staaende Levnedsmiddelkomité, saafremt den finder en hoering formaalstjenlig, eller saafremt en medlemsstat anmoder derom.
La Commission consulte les États membres au sein du comité permanent des denrées alimentaires institué par la décision 69/414/CEE(7), lorsqu'elle juge cette consultation utile ou lorsqu'un État membre en fait la demande.Hvis beloebet for Faellesskabets bidrag til foranstaltningerne er paa 200 000 ECU eller derunder, hoerer Kommissionen udvalget om de foranstaltninger, der skal traeffes, og underretter udvalget om resultatet af sin vurdering.
Lorsque le montant de la contribution communautaire aux mesures est inférieur ou égal à 200 000 écus, la Commission consulte le comité sur les mesures à prendre et l'informe du résultat de son évaluation.Kommissionen hoerer systematisk udvalget vedroerende spoergsmaal om informationssystemers sikkerhed i forbindelse med de forskellige faellesskabsaktiviteter, navnlig vedroerende fastlaeggelsen af arbejdsstrategier og -programmer.
La Commission consulte systématiquement le comité sur les questions ayant trait à la sécurité des systèmes d'information des différentes activités menées par la Communauté, notamment sur la définition de stratégies et de programmes de travail.Efter anmodning fra en medlemsstat hoerer Kommissionen straks det i artikel 5 omhandlede udvalg.
À la demande d'un État membre, la Commission consulte immédiatement le comité visé à l'article 5.Hertil bemaerkes, at en situation, hvori et selskab, som er stiftet efter lovgivningen i en medlemsstat, hvor det har sit vedtaegtsmaessige hjemsted, oensker at oprette en filial i en anden medlemsstat, hoerer under faellesskabsretten.
A cet égard, il convient d'observer qu'une situation dans laquelle une société constituée selon le droit d'un État membre dans lequel elle a son siège statutaire désire créer une succursale dans un autre État membre relève du droit communautaire.Den underretter omgaaende Kommissionen herom; Kommissionen hoerer medlemsstaterne inden for rammerne af de ved Raadets afgoerelse af 20. juli 1970( 2) nedsatte staaende komité for foderstoffer.
Il en informe immédiatement la Commission, qui consulte les États membres dans le cadre du Comité permanent des aliments des animaux institué par la décision du Conseil du 20 juillet 1970(1).Nogle af bestemmelserne i direktiv 91/67/EOEF boer praeciseres, saerlig bestemmelserne om proceduren forgodkendelse af zoner og betingelserne for afsaetning af akvakulturdyr, der ikke hoerer til de modtagelige arter-.
Considérant qu'il convient de préciser certaines exigences établies dans la directive 91/67/CEE, en particulier celles relatives à la procédure d'agrément des zones etaux conditions qui régissent la mise sur le marché d'animaux d'aquaculture n'appartenant pas aux espèces sensibles.For saa vidt angaar de i bilaget, punkt 1.1 og 1.2,naevnte produkter, hoerer Kommissionen med henblik herpaa Den videnskabelige komité for Foder og Den videnskabelige komité for Levnedsmidler.
À cet effet, et en ce qui concerne les produits visés à l'annexe points 1.1 et 1.2,la Commission consulte le comité scientifique de l'alimentation animale et le comité scientifique de l'alimentation humaine.Skoenner Kommissionen eller en medlemsstat, aten national standard ikke laengere opfylder de noedvendige betingelser for at blive betragtet som vaerende i overensstemmelse med beskyttelseskravene i artikel 4, hoerer Kommissionen udvalget, som straks afgiver udtalelse.
Si la Commission ou un État membre estime qu'une norme nationale ne remplitplus les conditions nécessaires pour être présumée conforme aux exigences de protection visées à l'article 4, la Commission consulte le comité, qui donne son avis sans délai.Under gyldighedsperioden for de foranstaltninger,som traeffes i henhold til stk. 1 og 2, hoerer Kommissionen jaevnligt det i artikel 8 naevnte udvalg vedroerende disse foranstaltningers reelle anvendelse og deres virkning.
Pendant la durée de validité des mesures prises conformément aux paragraphes 1 et2, la Commission consulte régulièrement le comité prévu à l'article 8 sur l'application effective de ces mesures et de leurs effets.Kommissionen hoerer Det Raadgivende Udvalg for Kartel- og Monopolspoergsmaal paa Luftfartsomraadet, som er nedsat i henhold til artikel 8, stk. 3, i forordning(EOEF) nr. 3975/87, foer den offentliggoer et udkast til forordning og udsteder en forordning.
Avant de publier un projet de règlement et d'arrêter un règlement, la Commission consulte le comité consultatif en matière d'ententes et de positions dominantes dans le domaine des transports aériens, institué par l'article 8 paragraphe 3 du règlement(CEE) no 3975/87.De bestraeber sig for med jaevne mellemrum at give Kommissionen de tilsvarende oplysninger om de aktioner til bevarelse, beskrivelse, indsamling og udnyttelse af genressourcer i landbruget, der ivaerksaettes ellerforventes ivaerksat af organismer, der ikke hoerer under deres myndighed.
Ils s'efforcent de fournir, périodiquement, à la Commission les mêmes informations concernant les actions de conservation, de caractérisation, de collecte et d'utilisation des ressources génétiques en agriculture entreprises etenvisagées par des organismes qui ne relèvent pas de leur autorité.
