Hvad Betyder HUMANITÆRE KATASTROFE på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• catastrophe humanitaire
• désastre humanitaire
• scandale humanitaire

Eksempler på brug af Humanitære katastrofe på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Humanitære katastrofe til ophør.
Stopper ce désastre humanitaire.

Dét er vor tids største humanitære katastrofe.
C'est la plus grande catastrophe humanitaire de l'heure.

Den største humanitære katastrofe i verden siden 2. verdenskrig.
La pire catastrophe humanitaire au monde depuis la Seconde Guerre Mondiale.

Dét er vor tids største humanitære katastrofe.
C'est la plus grande catastrophe humanitaire de notre époque.

Fra denne humanitære katastrofe hører vi så sent som i dag angstskrig fra individuelle ofre.
De cette catastrophe humanitaire, nous entendons aujourd'hui encore les cris de détresse poussés par des victimes individuelles.

For os er hun blevet symbol på denne humanitære katastrofe.
Nous sommes les complices de ce désastre humanitaire.

Det betyder, at den aktuelle humanitære katastrofe på mellemlang sigt vil blive fulgt af en krise i fødevareproduktionen i Irrawaddydeltaet.
En d'autres termes, la catastrophe humanitaire actuelle risque d'être aggravée à moyen terme par une crise de la production alimentaire dans le delta de l'Irrawaddy.

Dét er vor tids største humanitære katastrofe.
Il s'agit de la plus grande catastrophe humanitaire de notre temps.

Vi anmoder Rådet og Kommissionen om at gøre alt, hvad der står i deres magt, for at sætte en stopper for denne vedvarende humanitære katastrofe.
Nous appelons le Conseil et la Commission à faire tout ce qui est leur pouvoir pour mettre un terme à cette catastrophe humanitaire qui n'a que trop duré.

Dét er vor tids største humanitære katastrofe.
Ceci en fait la plus grande catastrophe humanitaire de notre époque.

Vi opfordrer regeringerne i Den Demokratiske Republik Congo og Rwanda til at bidrage til en konstruktiv dialog, som vil kunne få Congo ud af denne humanitære katastrofe.
Nous lançons un appel aux gouvernements de la République démocratique du Congo et du Rwanda pour qu'ils s'engagent dans un dialogue constructif qui permettra au Congo d'émerger de ce désastre humanitaire.

Nordkorea er den største humanitære katastrofe i vores tid.
La Corée du Nord représente le plus grand scandale humanitaire de notre époque.

Dette kunne måske også være med til at fjerne årsagerne til denne humanitære katastrofe.
Cela éclaircirait peut-être les causes de cette catastrophe humanitaire.

Det faktum, at militærjuntaen på trods af den kæmpemæssige humanitære katastrofe ikke har aflyst folkeafstemningen, giver anledning til bekymringer.
Le fait que la junte militaire n'ait pas annulé le référendum national malgré l'ampleur de la catastrophe humanitaire est préoccupant.

Vi støtter verdenssamfundets hurtige indgriben for at løse den frygtelige humanitære katastrofe i Asien.
Nous soutenons l'intervention rapide de la communauté internationale destinée à traiter la terrifiante catastrophe humanitaire en Asie.

Det er Europa-Parlamentets pligt at fordømme denne humanitære katastrofe, da vi jo påberåber os moralsk lederskab vedrørende respekt for menneskerettighederne.
Il est de son devoir de condamner cette catastrophe humanitaire, étant donné qu'il s'érige en autorité morale au sujet du respect des droits de l'homme.

For os er hun blevet symbol på denne humanitære katastrofe.
Il est témoin direct de cette catastrophe humanitaire.

Men dette ulovlige angreb retfærdiggøre ikke Saudi-Arabien som hævn forværre Yemen's humanitære katastrofe ved yderligere at begrænse bistanden og adgangen til landet,” sagde Sarah Leah Whitson, Mellemøst-direktør for den New York-baserede overvågningsgruppe.
Mais cette attaque illégale ne justifie pas que l'Arabie saoudite aggrave la catastrophe humanitaire du Yémen en restreignant davantage l'aide et l'accès au pays», a prévenu dans un communiqué, Sarah Leah Whitson, directrice de HRW.

Udtrykker sin dybe bekymring over den igangværende humanitære katastrofe i Yemen;
S'inquiète vivement du désastre humanitaire au Yémen;

Fn' s igen, advarede alle parter mod en sådan handling og ethvert skridt, der kan skade det objekt, den ødelæggelse, der truer hele regionen miljømæssige og humanitære katastrofe.
L'onu, à son tour, a exhorté toutes les parties au conflit de ces activités et à toutes les étapes, qui peuvent causer des dommages à l'objet, dont la destruction menace toute la région écologique et de la catastrophe humanitaire.

USA's medskyldighed i verdens største, humanitære katastrofe ubegribelig«.
L'implication américaine dans la plus grande catastrophe humanitaire du monde est incompréhensible.”.

Derfor skal vi blive enige med Kommissionen om, at den foreslår en forhøjelse af loftet på garantifonden, hvis der opstår nye uventede bidragsbehov på højde med den foreliggende humanitære katastrofe.
C'est pourquoi il faut que nous trouvions un accord avec la Commission pour qu'elle propose une augmentation du plafond du fonds de garantie au cas où surviendraient des besoins d'aide imprévus similaires à la catastrophe humanitaire qui nous occupe maintenant.

Fornylig har EU hjulpet med at rette opmærksomheden mod humanitære katastrofe i Den Centralafrikanske Republik.
Elle a récemment attiré l'attention sur la catastrophe humanitaire en République centrafricaine.

(PL) Fru formand! Darfurkonflikten, der har varet siden 2003, opfattes som den største nutidige humanitære katastrofe.
(PL) Le conflit qui se déroule au Darfour depuis 2003 est reconnu comme plus grande catastrophe humanitaire de notre époque.

Som hun udmærket er klar over, og som FN også har erklæret, er situationen i Haiti den værste humanitære katastrofe i årtier, da antallet af savnede, ofre og dødsfald fortsat stiger.
Comme elle le sait et ainsi que les Nations unies l'ont déclaré, la situation en Haïti est la pire catastrophe humanitaire de ces dernières décennies et le nombre de personnes disparues, de victimes et de morts ne cesse d'augmenter.

Der står således også meget klare interesser på spil med henblik på at sørge for, at denne ustabile situation og humanitære katastrofe ikke fortsætter.
Il y a donc trop d'intérêts en jeu pour permettre à cette déstabilisation et à cette catastrophe humanitaire de perdurer.

Hvad gør Israel for at afhjælpe denne humanitære katastrofe?
Et que fait l'Union européenne face à cette catastrophe humanitaire?

Der skal gøres noget ved årsagerne til denne humanitære katastrofe.
Il faut aussi s'attaquer aux causes de cette catastrophe humanitaire.

Løgn 9: Israel, ikke Hamas, er ansvarlig for den"humanitære katastrofe" i Gaza.
Mensonge 9:« Israël, pas le Hamas, serait le responsable« de la catastrophe humanitaire» à Gaza.

Vi må søge veje til at bryde denne isolation og bringe den største humanitære katastrofe i vores tid til ophør.
Nous devons trouver des moyens de rompre avec cette situation et mettre un terme au plus grand scandale humanitaire de notre époque.

Sådan bruges "humanitære katastrofe" i en sætning

Samtidig fortsætter den humanitære katastrofe i landet, hvor store områder stadig er afskåret fra humanitær hjælp, og over to millioner syrere er flygtet til nabolandene.

Der er tale om den værste humanitære katastrofe i nyere tid med millioner af ofre.

Et bedrag der kan ende i den største humanitære katastrofe nogensinde. - 10.

FN advarede for to måneder siden om den værste humanitære katastrofe i organisationens historie. 20 millioner er truet på livet.

Når først folk flygter, så vokser den humanitære katastrofe dramatisk,” fortæller Poul Hedelund Jørgensen.

Det er omfanget af den humanitære katastrofe, der har ramt Sudan.

Ifølge FN er Yemen ramt af den alvorligste humanitære katastrofe i verden lige nu - vel at mærke en menneskeskabt situation.

For at mindske den humanitære katastrofe dette vil medføre, har Dansk Folkehjælp i samarbejde med lokale organisationer, øget indsatsen i det konfliktramte land.

Muhammad Najeems selfie-videoer af bombeangreb og ødelagte bygninger er blevet vist i en lang række medier i forbindelse med vestlige mediers dækning af den humanitære katastrofe.

De irakiske troppers grusomhed og den humanitære katastrofe førte senere til FN s resolution nr. 688, som krævede at overgrebene straks hørte op.