Hvad Betyder I BEHØRIGT BEGRUNDEDE TILFÆLDE på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• dans des cas dûment justifiés
• dans des circonstances dûment justifiées
• dans des cas dûment motivés
• dans les situations dûment justifiées

Eksempler på brug af I behørigt begrundede tilfælde på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Direkte investeringsstøtte i behørigt begrundede tilfælde.
Investissements dans les cas dûment justifiés.

I behørigt begrundede tilfælde giver loven fritagelse for retsgebyrer.
Dans des cas dûment motivés, la loi autorise une dispense de frais.

Denne periode kan forlænges i behørigt begrundede tilfælde.
Ce délai peut être prolongé dans des cas dûment motivés.

I behørigt begrundede tilfælde kan Kommissionen give en længere frist.
Dans des cas dûment justifiés une période plus longue peut être accordée par la Commission.

Denne periode kan forlænges i behørigt begrundede tilfælde.
Cette période peut être prolongée dans des cas dûment justifiés.

I behørigt begrundede tilfælde kan visse løbende indtægter fastlægges foreløbigt.
Dans des cas dûment justifiés, certaines recettes courantes peuvent faire l'objet de constatations prévisionnelles.

At forskudskonti kun anvendes i behørigt begrundede tilfælde.
À n'avoir recours à des régies d'avances que dans les cas dûment justifiés.

I behørigt begrundede tilfælde kan EPPO forlænge fristen med yderligere 10 arbejdsdage.
Dans des cas dûment justifiés, le Parquet européen peut prolonger le délai de 10 jours ouvrables supplémentaires.

Kontrollen foretages ved hjælp af stikprøvekontrol, undtagen i behørigt begrundede tilfælde.
Les contrôles soient effectués par sondage, sauf dans des circonstances dûment justifiées.

Undtagelserne i behørigt begrundede tilfælde for henholdsvis år 2004 og 2006(artikel 13, stk. 2).
Les dérogations, dans des cas dûment justifiés, respectivement pour les années 2004 et 2006(article 13, paragraphe 2).

Denne periode kan forlænges inden for en fastsat tidsfrist i behørigt begrundede tilfælde.
Cette période peut être prolongée dans un délai fixé et dans des cas dûment justifiés.

Dette beløb kan forhøjes i behørigt begrundede tilfælde for at tage hensyn til specifikke problemer.
Ces montants peuvent être majorés dans des cas dûment justifiés de manière à tenir compte de problèmes spécifiques.

Medlemsstaterne kan bestemme, at denne frist undtagelsesvis og i behørigt begrundede tilfælde kan forlænges.
Les États membres peuvent prévoir qu'à titre exceptionnel, dans des cas dûment justifiés, ce délai peut être prorogé.

I behørigt begrundede tilfælde kan prisfastsættelsen også yderligere reduceres for at tiltrække finansielle formidlere.
Dans des cas dûment justifiés, la tarification peut également être réduite davantage pour attirer les intermédiaires financiers.

Ændringer af EMSWe-datasættet foretages kun én gang om året, undtagen i behørigt begrundede tilfælde.
Les modifications de l'ensemble de données de l'EMSWe ne sont introduites qu'une fois par an, sauf dans des cas dûment justifiés.

Er fyldt 21 år. Medlemsstaterne kan dog i behørigt begrundede tilfælde fastsætte en lavere aldersgrænse.
Sont âgés au minimum de 21 ans; les États membres peuvent cependant prévoir une limite d'âge inférieure dans des cas dûment justifiés;

I behørigt begrundede tilfælde kan Kommissionen hæve satsen med mere end 75 basispoint for en eller flere medlemsstaters vedkommende.
Dans des cas dûment justifiés, la Commission peut relever le taux de plus de 75 points de base pour un ou plusieurs États membres.

Forslaget indeholder en ret til databeskyttelse i op til fem år i behørigt begrundede tilfælde.
La proposition prévoit le droit à la protection des données pendant un délai maximum de cinq ans et dans des cas dûment justifiés.

Der vil undtagelsesvis og i behørigt begrundede tilfælde kunne indrømmes begrænsede forlængelser af varigheden af udbetaling.
À titre exceptionnel et dans des cas dûment justifiés, une prolongation limitée de la durée peut être accordée pour le décaissement.

Der blev dog indført en vis fleksibilitet, således at der kan ydes finansiering til andre aktører i behørigt begrundede tilfælde.
Pour autant, une flexibilité permettant le financement, dans des cas dûment justifiés, d'autres acteurs a été introduite dans le texte.

Kommissionen kan i behørigt begrundede tilfælde forlænge de frister, der er fastsat i litra c og d, med yderligere to måneder.
La Commission peut, dans des cas dûment justifiés, proroger les délais visés aux points c et d de deux mois supplémentaires.

Det beløb, der skal være bidrag til InvestEU, må ikke overstige 5% af hver fonds samlede tildelinger, undtagen i behørigt begrundede tilfælde.
Le montant de la contribution à InvestEU n'excède pas 5% de la dotation totale de chaque Fonds, sauf cas dûment justifiés.

Denne periode kan på en berørt medlemsstats anmodning i behørigt begrundede tilfælde forlænges af Kommissionen med højst tre måneder.
À la demande d'un État membre concerné, ce délai peut être prolongé de trois mois au maximum par la Commission dans des cas dûment justifiés.

I behørigt begrundede tilfælde, der skal meddeles den pågældende medlemsstat, kan Kommissionen forlænge de i stk. 2-5 fastsatte frister.
Dans des cas dûment justifiés à notifier à l'État membre concerné, la Commission peut prolonger les délais prévus aux paragraphes 3 et 4.

Vederlaget for EU-garantien kan nedsættes i behørigt begrundede tilfælde som omhandlet i artikel 10, stk. 1, andet afsnit.
La rémunération de la garantie de l'Union peut être réduite dans les cas dûment justifiés visés à l'article 10, paragraphe 1, deuxième alinéa.

Rådgivningsproceduren kan dog anvendes til vedtagelse af de gennemførelsesretsakter, der er omhandlet i stk. 2, i behørigt begrundede tilfælde.
Cependant, la procédure consultative peut s'appliquer à l'adoption des actes d'exécution visés au paragraphe 2 dans des cas dûment justifiés.

Dette politiske kriterium bør kun anvendes i behørigt begrundede tilfælde, som Kommissionen vurderer, navnlig alvorlige nødsituationer på folkesundhedsområdet eller terrorhandlinger.
Ce critère politique ne devrait être utilisé que pour des cas dûment justifiés, examinés par la Commission, notamment en cas de crise de santé publique importante ou acte de terrorisme.

Generaldirektøren følger den kontrolansvarliges henstilling om spørgsmålet, undtagen i behørigt begrundede tilfælde, hvor vedkommende kan afvige fra den.
Le directeur général suit la recommandation du contrôleur sur la question, sauf dans des cas dûment justifiés où il peut s'en écarter.

Såfremt finansielle instrumenter i behørigt begrundede tilfælde etableres uden en basisretsakt, bør de godkendes af Europa-Parlamentet og Rådet i budgettet.
Lorsque, dans des cas dûment justifiés, des instruments financiers sont créés en l'absence d'acte de base, ils devraient être autorisés par le Parlement européen et le Conseil dans le budget.

Den budgetmæssige og den retlige forpligtelse indgås af samme anvisningsberettigede undtagen i behørigt begrundede tilfælde.
L'engagement budgétaire et l'engagement juridique sont adoptés par le même ordonnateur, sauf dans les cas dûment justifiés prévus par les modalités d'exécution.

Hvordan man bruger "i behørigt begrundede tilfælde" i en Dansk sætning

Opgavernes udførelsesperiode kan forlænges i behørigt begrundede tilfælde med de pågældende parters udtrykkelige skriftlige godkendelse heraf.

I behørigt begrundede tilfælde kan autoriteten anmode ansøgeren om supplerende oplysninger, og i så fald kan fristen, jf.

Dog kan tilsynsorganet i behørigt begrundede tilfælde tillade, at dokumenter indsendes i papirudgave. 1.

Denne frist kan undtagelsesvist forkortes i behørigt begrundede tilfælde.

Som hovedregel vil udvælgelsen af projekter bygge på åbne indkaldelser af forslag og uafhængige peer reviews, undtagen i behørigt begrundede tilfælde.

I behørigt begrundede tilfælde kan underretningen gives til mere end ét parlamentsudvalg.

Foreligger der ingen aftale, kan retten i behørigt begrundede tilfælde tillade ægtefællerne at beholde de navne, de benyttede i deres ægteskab.

I behørigt begrundede tilfælde kan Kommissionen forlænge denne frist.

Dog kan tilsynsorganet i behørigt begrundede tilfælde tillade, at dokumenter indsendes i papirudgave. 6.

I behørigt begrundede tilfælde og efter høring af Det Europæiske Personaleudvælgelseskontor kan bevillingen anvendes til udvælgelsesprøver, som institutionen selv afholder.

Hvordan man bruger "dans des cas dûment motivés, dans des circonstances dûment justifiées" i en Fransk sætning

Ces paiements peuvent être augmentés dans des cas dûment motivés compte tenu de circonstances spécifiques à justifier dans les programmes de développement rural.

dans des circonstances dûment justifiées et sous réserve de l’acceptation de l’Agence ou de l’autorité compétente, tout ou partie de la redevance peut ne pas être due; et

Mais en pratique, nous admettons dans des cas dûment motivés qu'ils soient présentés en euros (EUR) ou dollars (USD), ou parfois dans d'autres devises.

Des exceptions sont possibles dans des cas dûment motivés lorsqu'il s'agit par exemple d'une activité annuelle périodique.