Hvad Betyder ICC'S på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• CPI
• cour
• ICC
• de la cour pénale internationale

Eksempler på brug af Icc's på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Garanti for ICC's uafhængighed.
Protéger l'indépendance de la CPI.

Hvilke strafbare handlinger er omfattet af ICC's jurisdiktion?
Quels crimes relèvent de la compétence de la CPI?

Mens vi hilser ICC's beslutning velkommen, så må hele det internationale samfund se den som et første skridt hen imod yderligere tiltag.
Si nous saluons la décision de la CPI, la communauté internationale doit la voir comme une incitation à agir davantage.

Hvilke forbrydelser hører under ICC's jurisdiktion?
Quels crimes relèvent de la compétence de la CPI?

EU som helhed vil respektere ICC's retningslinjer og kun opretholde væsentlige kontakter med den sudanske præsident Bashir.
L'UE toute entière respectera les lignes directrices de la CPI et ne maintiendra que les contacts essentiels avec le président soudanais Bachir.

Tilskynde andre lande til at betale deres bidrag til ICC's budget.
Encouragent les autres pays à transférer leur quote- part au budget de la CPI;

Der henviser til afgørelsen truffet af ICC's forundersøgelseskammer I af 6. september 2018.
Vu la décision de la première Chambre préliminaire de la CPI du 6 septembre 2018.

Der kan drages en lære af disse reaktioner, som udgør en del af ICC's arv.
On peut tirer des leçons de ces réactions, qui font partie de l'héritage de la Cour.

Som udgangspunkt kan et land enten selv henvise en sag, eller ICC's anklager kan indlede en efterforskning på eget initiativ.
Dans les deux cas, elle peut être saisie par un"Etat Partie", ou bien le procureur de la Cour peut ouvrir une enquête de sa propre initiative.

At 124 lande, heriblandt samtlige EU-medlemsstater, har ratificeret ICC's Romstatut;
Que 124 pays, dont l'ensemble des États membres de l'Union, ont ratifié le statut de Rome de la CPI;

Ax at styrke ICC's og det internationale strafferetlige systems rolle for at fremme ansvarliggørelse og sætte en stopper for straffrihed;
Ax renforcer le rôle de la CPI et du système de la justice pénale internationale afin de promouvoir l'obligation de rendre des comptes et de mettre fin à l'impunité;

Er fortsat på vagt over for ethvert forsøg på at undergrave ICC's legitimitet eller uafhængighed;
Reste vigilant vis- à- vis de toute tentative visant à saper la légitimité ou l'indépendance de la Cour;

Derfor beklager vi her i Parlamentet, at ICC's beslutning ikke er blevet anvendt over for Omar al-Bashir, som er ansvarlig for så mange forbrydelser.
Alors, oui, sur ces bancs, nous regrettons que la décision de la Cour pénale internationale ne soit pas appliquée à Omar el Béchir, responsable de tant de crimes.

I den forbindelse hører jeg til blandt dem, der så afgjort går ind for, at EU giver sin støtte til ICC's arbejde.
Par rapport à cela je suis de ceux qui sont résolument favorables à ce que l'Union soutienne le travail de la Cour.

Der henviser til, at ICC's Romstatut bidrager afgørende til, at menneskerettighederne holdes i hævd, til folkeretten og til bekæmpelse af straffrihed;
Considérant que le statut de Rome de la CPI contribue de manière décisive au respect des droits de l'homme et du droit international et à la lutte contre l'impunité;

Rusland underskrev Rom-statutten i 2000 og har samarbejdet med domstolen, men har aldrig ratificeret traktaten og er dermed forblevet uden for ICC's jurisdiktion.
La Russie a signé le traité en 2000 mais n'a pas ratifié le Statut de la CPI et n'a donc jamais été soumise à sa juridiction.

Det er vigtigt, at flere stater tiltræder Rom-statutten, fordi ICC's gennemslagskraft afhænger af samarbejde mellem stater og internationale organisationer.
Il importe qu'un plus grand nombre d'États adhèrent au statut de Rome, car l'efficacité de la Cour dépend de la coopération entre les États et les organisations internationales.

Jeg vil gerne påpege, at USA's manglende deltagelse i ICC er den vigtigste enkeltfaktor, som reducerer ICC's relevans og beføjelser.
Je voudrais signaler que le manque de participation des États-Unis à la CPI est le facteur unique le plus important qui réduit la pertinence et l'autorité de la CPI.

ICC's chefanklager, Luis Moreno-Ocampo, sagde tidligere i dag, at domstolen måske vil indlede en foreløbig undersøgelse af konflikten mellem Rusland og Georgien.
Le bureau du procureur de la CPI, Luis Moreno- Ocampo, a indiqué juste avant que celui- ci pourrait ouvrir une enquête préliminaire sur le conflit entre la Géorgie et la Russie.

Ud over branding på tøj flyver Emirates dommerne rundt i hele verden som det officielle flyselskab på alle ICC's rejser.
En plus des vêtements portant la marque Emirates, Emirates prend en charge le voyage des arbitres dans le monde entier en tant que compagnie aérienne officielle de tous les déplacements de l'ICC.

Bekræfter på ny, at fastholdelsen af ICC's uafhængighed er afgørende, ikke blot for at sikre, at den er fuldt funktionsdygtig, men også for at fremme Romstatuttens universalitet;
Réaffirme que la sauvegarde de l'indépendance de la CPI est fondamentale, non seulement pour garantir sa pleine efficacité, mais également pour promouvoir l'universalité du statut de Rome;

Vi opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at arbejde intenst på at få indført denne definition i statutten og dermed få den tilføjet til ICC's kompetenceområde.
Nous demandons à la Commission et aux États membres de travailler intensément à incorporer cette définition dans le statut et à l'inclure dans la compétence de la Cour.

Sørge for at enhver ændring af ICC's retslige rammer opnår de højeste standarder for retfærdighed for den anklagede, samtidig med at de respekterer ofres og vidners rettigheder.
Veiller à ce que toute modification du cadre juridique de la cour permette le respect des normes d'équité les plus élevées pour les accusés, tout en respectant les droits des victimes et des témoins.

Der er stiftet foreninger i tilknytning til ICC: Foreninger for fotografi, film og video, arkitektur og miljø, litteratur og poesi- endvidere foreningen for ICC's Venner.
Des associations se sont constituées autour de l'ICC: associations concernant la photographie, le film et la vidéo, l'architecture et l'environnement, la littérature et la poésie, et association des amis de l'ICC.

ICC's chefanklager, Luis Moreno-Ocampo, sagde tidligere i dag, at domstolen måske vil indlede en foreløbig undersøgelse af konflikten mellem Rusland og Georgien.
Le procureur de la Cour pénale internationale, Luis Moreno- Ocampo, avait par ailleurs indiqué plus tôt que s'il était saisi, une enquête préliminaire sur le conflit entre la Géorgie et la Russie pourrait être ouverte.

Der henviser til, at samarbejdet mellem Romstatuttens parter og med regionale organisationer er af allerstørste betydning, især i situationer, hvor ICC's kompetence drages i tvivl;
Considérant que la coopération entre les États parties au statut de Rome et avec les organisations régionales est de la plus haute importance, en particulier dans les situations où la compétence de la CPI est contestée;

Denne forbigåelse af ICC's domsmagt har ført til, at forbrydere har fået lov til at gå fri, især højtstående personer som den tidligere indenrigsminister og den tidligere janjaweed militærleder.
L'indifférence affichée face à la juridiction de la CPI permet le maintien en liberté de criminels, notamment de personnalités en vue comme l'ancien ministre de l'intérieur et un ancien chef militaire des Janjawid.

Sammen med branding har dette hjulpet os med at opnå udbredt synlighed og medieeksponering til criketfans over hele verden, derudover transporterer vi dommere til internationale begivenheder som ICC's globale partner.
En plus de la présence de la marque qui nous a permis de gagner en visibilité dans le monde et dans les médias auprès des fans de cricket, nous transportons les arbitres pour les événements internationaux en tant que partenaire international de l'ICC.

Opfordrer Georgiens regering til fortsat at samarbejde med ICC ved at lette undersøgelser foretaget af ICC's anklagemyndighed samt at sikre, at ICC's justitskontor kan opfylde sit mandat for så vidt angår outreachaktiviteter og ofres deltagelse;
Prie instamment le gouvernement géorgien de continuer de coopérer avec la Cour pénale internationale(CPI) en facilitant les enquêtes menées par les services du procureur de la CPI, ainsi que de veiller à ce que le Greffe de la CPI puisse mener à bien sa mission pour ce qui est des actions d'information et de la participation des victimes;

Agter Kommissionen med de indhøstede erfaringer in mente- og dette er mit sidste spørgsmål- at foreslå ændringer under ICC-konferencen om revision af Rom-statutten i Kampala, hvor der er mulighed for at fremlægge og om nødvendigt vedtage ændringsforslag til den tekst, der udgør ICC's retsgrundlag?
La Commission, et c'est ma dernière question, forte de ces enseignements, entend-elle proposer des modifications lors de la conférence de Kampala qui sera l'occasion d'évoquer et, le cas échéant, d'adopter des modifications au texte qui constitue la base légale de la Cour?