Eksempler på brug af Idealiserer på Dansk og deres oversættelser til Fransk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Han idealiserer ikke.
At være fra hinanden gør du idealiserer din partner.
Idealiserer det ikke arbejde?
Ne pas idéaliser l'idéal?Når vi er forelskede, idealiserer vi vores partner.
Au début d'une relation, on idéalise notre partenaire.Den fremtidige kone,i modsætning til midlertidige venner, idealiserer mænd.
La future femme,à la différence des amies temporaires, les hommes idéalisent.Når vi er forelskede, idealiserer vi vores partner.
C'est normal que quand on est amoureux on idéalise notre homme.Desuden idealiserer de altid andre menneskers liv og har ofte et mindreværdskompleks.
Il idéalise toujours la vie des autres et souffre souvent d'un complexe d'infériorité.Problemet er, at der er mange mennesker, som idealiserer kærlighed og forhold.
Le problème est que certaines personnes idéalisent l'amour et le couple.Idealiserer deres image, folk glemmer følelser, billedet ophører med at være levende, naturlig, individuel.
En idéalisant leur image, les gens oublient leurs émotions, l'image cesse d'être vivante, naturelle, individuelle.Religionen påvirker den sociale genopbygning direkte,fordi den åndeliggør og idealiserer den enkelte borger.
La religion influence directement la reconstruction sociale, parcequ'elle spiritualise et idéalise chaque citoyen individuellement.Nogle gange idealiserer vi det, vi ønsker, og kan ikke se, om det rent faktisk ville være gennemførligt eller ej.
Parfois, nous idéalisons ce que nous voulons atteindre et nous ne sommes pas capables de voir si en pratique, c'est viable ou pas.Mange kvinder med små bryster lider under pressen fra mediepublikken, som idealiserer en stor byste som et symbol på kvindelighed.
Beaucoup de femmes aux petits seins souffrent de la pression du public médiatique, qui idéalise un grand buste comme symbole de la féminité.Men de er situationer, som vi idealiserer, og som det er vigtigt at reflektere for at have et passende perspektiv.
Mais ce sont des situations que nous idéalisons et sur lesquelles il est essentiel de réfléchir pour avoir une perspective adéquate.Dit billede af kærligheden har en bitter, sørgmodig farve,som hverken er negativ eller destruktiv, men som idealiserer opofrelsen.
Votre image de l'amour est teintée d'une émotion poignante etd'un chagrin qui n'est ni négatif ni destructeur, mais qui idéalise le sacrifice.Så de idealiserer ofte folk i deres miljø først, så devaluerer dem ekstremt med den mindste skuffede forventning.
Ainsi, ils idéalisent souvent les gens dans leur environnement d'abord, puis les dévalorisent extrêmement à la moindre attente déçue.Men dette sker ikke kun i barndommen, mange mennesker idealiserer andre mennesker på grund af deres lave selvværd.
Cependant, cela ne se produit pas seulement dans l'enfance car de nombreuses personnes idéalisent les autres à cause de la mauvaise estime qu'elles ont d'elles- mêmes.Vi idealiserer og efterstræber dem, og giver dem siden skylden for ikke at have opfyldt vores fantasier og forventninger.
Nous les idéalisons et les harcelons pour ensuite les blâmer de ne pas avoir été à la hauteur de nos attentes et de nos fantasmes.”.I en homoseksuelle samfund, der glamorizes og idealiserer ungdom, kan dating landskab være en vanskelig for enlige homoseksuelle….
Dans une communauté gay et que glorifient idéalise jeunes, le paysage de rencontres peut être difficile pour les personnes….Vi idealiserer alle en ny kæreste i et eller andet omfang, for det udgør et normalt element i den almindelige forelskelse.
Nous idéalisons tous un nouvel amour jusqu'à un certain point, car cela fait partie du processus normal lorsque nous tombons amoureux.Den store manglende sammenhæng i det moderne samfund består i at den forherliger kærlighed og idealiserer ægteskabet, men afviser på en gang at gennemgå dem begge i en tilbundsgående undersøgelse.
Le grand illogisme de la société moderne consiste à exalter l'amour et idéaliser le mariage tout en désapprouvant l'analyse approfondie de l'amour et du mariage.Når nogen idealiserer og sætter den anden på en piedestal, er det fordi de ignorerer den menneskelige og ufuldkomne side, som vi alle har.
Lorsque quelqu'un idéalise une personne et la met sur un piédestal, c'est parce qu'elle ignore le côté humain et imparfait que nous avons tous.Du ejer en dyb trang til at tjene noget, der er større end dig selv, og det er ikke sandsynligt, at du vil kunne finde dette noget her på jorden,uanset hvor meget du tilbeder og idealiserer et andet menneske.
Vous avez profondément besoin de servir quelque chose de plus grand que vous, quelque chose que vous ne trouverez probablement pas sur terre,même Det er, før vi har børn, vi idealiserer skabelsen og har en klar ide om, hvad vi ville gøre, og hvad vi ikke ville gøre.
C'est- à- dire qu'avant d'avoir des enfants, nous idéalisons l'éducation et nous savons très bien ce que nous ferions et ce que nous ne ferions pas.Deltaget i oprettelsen af universitetet i Brasilia og Center for portugisiske Studier i 1962, og to år senere,skabte Hus Paulo Dias Adorno i Cachoeira og idealiserer den Atlântico Sul Museum i Salvador.
Il participe à la création de l'Université de Brasilia et de son Centre brésilien d'études portugais en 1962 et, deux ans plus tard,crée la Casa Paulo Dias Adorno à Cachoeira et idéalise le Musée de l'Atlantique Sud à Salvador de Bahia.Men jo mere vi idealiserer fortiden og nægter at anerkende vores barndoms lidelser, desto mere giver vi dem ubevidst videre til den næste generation.
Plus nous idéalisons le passé et refusons de reconnaître les souffrances de notre enfance, plus nous les transmettons inconsciemment à la génération suivante.Men samtidig ansporer han og hans håndlangere palæstinenserne til at knivoverfalde, køre over ogskyde israelere til døde, mens han idealiserer, glorificerer og finansierer- med midler han modtager fra Vesten- terroristerne og deres familier.
Pendant ce temps, lui et ses sbires incitent les Palestiniens à poignarder, excraser et tirer sur les Israéliens à mort,alors qu'il idéalise, glorifie et finance- avec les fonds qu'il reçoit de l'Ouest- les terroristes"chahids"[martyrs] et leurs familles.Næsten alle i verden idealiserer Paris, uanset om det er til Eiffeltårnet, Grands Boulevards, eller det faktum, at der er flere miles i Louvre end i mange byer.
Presque tout le monde dans le monde idéalise Paris, que ce soit pour la Tour Eiffel, les Grands Boulevards, ou le fait qu'il ya plus de miles au Louvre que dans de nombreuses villes.Og imens tilskynder han og hans håndlangere palæstinenserne til at knivoverfalde, køre over og skyde israelere til døde,samtidig med at han idealiserer, glorificerer og finansierer- med midler han modtager fra Vesten- disse"shaheed"-terrorister[shaheed= martyr] og deres familier.
Pendant ce temps, lui et ses sbires incitent les Palestiniens à poignarder, excraser et tirer sur les Israéliens à mort,alors qu'il idéalise, glorifie et finance- avec les fonds qu'il reçoit de l'Ouest- les terroristes"chahids"[martyrs] et leurs familles.De, der idealiserer din partner, ofte falder i den følelsesmæssige afhængighed, fordi få en person, der syntes uopnåeligt aflyser dem, får dem til at blive slaver af den anden.
Ceux qui idéalisent leur partenaire tombent souvent dans la dépendance émotionnelle car le fait d'être avec quelqu'un qu'ils considèrent comme inégalable, leur brouille la vue et peut les amener à devenir esclave de l'autre.Det er ikke klart, hvorfor"idealister"(som idealiserer hvem) alene er blevet udvalgt i dette tilfælde, som måske er interesserede, hvis Satan er eller ikke er en mental konstruktion.
On ne voit pas bien pourquoi les«idéalistes»(qui idéalisent qui que ce soit) seuls ont été choisis dans ce cas, qui peuvent ou non s'intéresser si Satan est ou non une construction mentale.
