Hvad Betyder IDENTITETSSVIG på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• fraude à l'identité
• fraude à l' identité

Eksempler på brug af Identitetssvig på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Desuden vil interoperabilitet gøre det lettere at afdække identitetssvig.
De plus, grâce à l'interopérabilité, il sera plus facile de détecter la fraude à l'identité.

Antal afslørede tilfælde af identitetssvig sammenlignet med antal tilknyttede identiteter og det samlede antal identiteter pr. periode.
Nombre de cas de fraude à l'identité détectés par rapport au nombre d'identités liées et au nombre total d'identités, par période de temps.

Kontroller, om den påståede identitet er i høj risiko for identitetssvig('identitetssvig').
Vérifier si l'identité déclarée présente un risque élevé d'usurpation d'identité(“fraude à l'identité”).

(81b) Selv om falske dokumenter og identitetssvig ofte afsløres ved Unionens ydre grænser, er bekæmpelse af falske dokumenter et område, der er omfattet af politisamarbejde.
(81 ter) Si les faux documents et la fraude à l'identité sont souvent détectés aux frontières extérieures de l'Union, la lutte contre les faux documents est un domaine relevant de la coopération policière.

Identificere personer mere pålideligt- herunder personer med flere identiteter- og reducere identitetssvig.
D'identifier les personnes de manière plus fiable, y compris les personnes ayant des identités multiples, et de réduire la fraude à l'identité.

Dokumentfalsk og identitetssvig indebærer fremstilling og anvendelse af efterlignede dokumenter, forfalskning af ægte dokumenter og anvendelse af ægte dokumenter, der er erhvervet ved f. eks. bedrag eller afgivelse af urigtige oplysninger.
La fraude documentaire et la fraude à l'identité supposent la production et l'utilisation de documents contrefaits, la falsification de documents authentiques ainsi que l'utilisation de documents authentiques obtenus par des moyens comme la tromperie ou la déclaration inexacte.

Det bør bero på grænsevagternes eget skøn at træffe en sådan beslutning, eftersom de er uddannede i at afdække identitetssvig.
Une telle décision devrait appartenir aux garde- frontières dans la mesure où ils sont formés à la détection des fraudes à l'identité.

Den vigtigste forventede merværdi er at fjerne tilfælde af identitetssvig, kortlægge de tilfælde, hvor en person har brugt forskellige identiteter til at komme ind i EU, og undgå at personer i god tro bliver forvekslet med personer i ond tro med samme navn.
La principale valeur ajoutée attendue est d'éliminer les cas de fraude à l'identité, de recenser les cas dans lesquels une personne a utilisé différentes identités pour entrer dans l'UE et d'éviter que les personnes de bonne foi ne soient confondues avec des personnes de mauvaise foi portant le même nom.

Forslaget om interoperabilitet sigter også mod at gøre det lettere at opdage tilfælde af flere identiteter og bekæmpe identitetssvig.
La proposition sur l'interopérabilité vise également à faciliter la détection de multiples identités et la lutte contre la fraude d'identité.

Hvor en forespørgsel i CIR resulterer i et rødt link i overensstemmelse med artikel 32, har de i artikel 26, stk. 2, omhandlede myndigheder og udelukkende med henblik på bekæmpelse af identitetssvig adgang til de i artikel 18, stk. 1 og 2, omhandlede oplysninger, som er lagret i CIR, og som er knyttet til hinanden af et rødt link.
Lorsque le résultat d'une interrogation du CIR donne lieu à un lien rouge conformément à l'article 32, les autorités visées à l'article 26, paragraphe 2, ont accès, aux seules fins de lutter contre la fraude à l'identité, aux données visées à l'article 18, paragraphes 1 et 2, stockées dans le CIR reliées par un lien rouge.

Identifikation af personer, som afvikler disse procedurer, er afgørende for at sikre selskabsregistrenes pålidelighed og undgå identitetssvig.
L'identification des personnes qui accomplissent ces procédures est cruciale pour garantir la fiabilité des registres des entreprises et éviter la fraude à l'identité.

Hvis en forespørgsel i det fælles identitetsregister resulterer i et rødt link, jf. artikel 32, har de myndigheder, der er omhandlet i artikel 26, stk. 2, udelukkende med henblik på bekæmpelse af identitetssvig adgang til de identitetsdata, som er lagret i det fælles identitetsregister, og som findes i de forskellige informationssystemer, der er knyttet til et rødt link.
Lorsque le résultat d'une interrogation du CIR donne lieu à un lien rouge conformément à l'article 32, les autorités visées à l'article 26, paragraphe 2, ont accès, aux seules fins de lutter contre la fraude à l'identité, aux données d'identité stockées dans le CIR qui appartiennent aux différents systèmes d'information connectés au lien rouge.

At levere en løsning til at påvise flere identiteter knyttet til det samme sæt biometriske data med det dobbelte formål at sikre korrekt identificering af personer i god tro og bekæmpe identitetssvig.
Fournir une solution pour détecter les identités multiples liées au même ensemble de données biométriques, dans le double but d'assurer l'identification correcte des personnes de bonne foi et à lutter contre la fraude d'identité;

For at opfylde målet om at påvise flere identiteter forbundet med samme sæt biometriske data med det dobbelte formål at lette identitetskontrol af rejsende i god tro og bekæmpe identitetssvig bør der oprettes en multiidentitetsdetektor(MID), som indeholder links mellem flere identiteter på tværs af systemerne.
Pour répondre à l'objectif consistant à détecter les identités multiples liées au même ensemble de données biométriques, dans le double objectif de faciliter les contrôles d'identité pour les voyageurs de bonne foi et de lutter contre la fraude à l'identité, il convient de créer un détecteur d'identités multiples(MID), contenant des liens entre les identités multiples dans différents systèmes.

Multiidentitetsdetektoren(MID) er nødvendig for at sikre en løsning til påvisning af flere identiteter med det dobbelte formål at lette identitetskontrol for rejsende i god tro og bekæmpe identitetssvig.
Le détecteur d'identités multiples(MID) est nécessaire afin de fournir une solution pour la détection d'identités multiples, dans le double objectif de faciliter les contrôles d'identité pour les voyageurs de bonne foi et de lutter contre la fraude à l'identité.

For at opfylde målet om at påvise, at flere identiteter er knyttet til samme sæt biometriske data for derved dels at lette identitetskontrollen af rejsende i god tro, dels at bekæmpe identitetssvig bør der oprettes en multiidentitetsdetektor(MID), som indeholder links mellem flere identiteter på tværs af systemerne.
Pour répondre à l'objectif consistant à détecter les identités multiples liées au même ensemble de données biométriques, dans le double objectif de faciliter les contrôles d'identité pour les voyageurs de bonne foi et de lutter contre la fraude à l'identité, il convient de créer un détecteur d'identités multiples(MID), contenant des liens entre les identités multiples dans différents systèmes.

Levere en løsning, der gør det muligt at påvise, at flere identiteter er knyttet til det samme sæt biometriske data med det dobbelte formål at sikre korrekt identificering af personer i god tro og bekæmpe identitetssvig.
(2)fournir une solution permettant de détecter les identités multiples liées à un même ensemble de données biométriques, dans le double objectif de garantir l'identification correcte des personnes de bonne foi et de lutter contre la fraude à l'identité;

Ordføreren tilslutter sig fuldt ud deres formål, som er at sikre hurtig adgang til oplysninger, bl.a. for retshåndhævende myndigheder, at opdage personer med flere identiteter og bekæmpe identitetssvig, at lette identitetskontrol af tredjelandsstatsborgere og at lette forebyggelse, efterforskning eller retsforfølgning af alvorlige strafbare handlinger og terrorisme.
Votre rapporteur souscrit pleinement à leur objectif, qui est de garantir un accès rapide aux informations, notamment par les services répressifs, de détecter les identités multiples et de lutter contre la fraude à l'identité, de faciliter les contrôles d'identité des ressortissants de pays tiers et de faciliter la prévention des infractions graves et du terrorisme ainsi que les enquêtes et les poursuites en la matière.

En sådan reel mistanke om svig skal være baseret på rimelige grunde som eksempelvis registeroplysninger om reelle ejere, straffeattester eller indikationer på identitetssvig eller skatteunddragelse.
Le soupçon de fraude réel doit être fondé sur des motifs raisonnables: informations disponibles auprès des registres des bénéficiaires effectifs, casiers judiciaires ou indices d'usurpation d'identité ou de fraude fiscale, par exemple.

Det foreslåede ind- og udrejsesystem vil muliggøre en effektiv forvaltning af de tilladte kortvarige ophold, øge automatiseringen af grænsekontrollen og medføre, at grænsevagterne i højere grad opdager falske dokumenter og identitetssvig.
Le système d'entrée/sortie proposé permettra une gestion efficace des séjours autorisés pour une courte durée, une automatisation accrue des contrôles aux frontières et une meilleure détection de la fraude documentaire et de la fraude à l'identité.

Medlemsstaterne kan træffe foranstaltninger i overensstemmelse med EU-retten med henblik på at sikre cybersikkerheden og forhindre identitetssvig eller andre former for svig.
Les États membres peuvent prendre des mesures conformément au droit de l'Union pour préserver la cybersécurité et prévenir la fraude à l'identité ou d'autres types de fraude.

Det foreslåede ind- og udrejsesystem vil muliggøre en effektiv forvaltning af de tilladte kortvarige ophold, øge automatiseringen af grænsekontrollen og medføre, at grænsevagterne i højere grad opdager falske dokumenter og identitetssvig.
Le système proposé contribuera à une gestion efficace des séjours de courte durée autorisés, à une plus grande automatisation des contrôles frontaliers, ainsi qu'à une meilleure détection des faux documents et des usurpations d'identité.

På hvilke måder kan reglerne for digital teknologi udvikles for bedre at beskytte enkeltpersoner og organisationer mod identitetssvig eller sikkerhedsbrud?
De quelle manière les réglementations en matière de technologie numérique peuvent- elles évoluer pour mieux protéger les individus et les entreprises contre la fraude d'identité ou les atteintes à la sécurité?

MID bør oprette og lagre links mellem oplysninger i de forskellige EU-informationssystemer med henblik på at påvise flere identiteter, både for at lette identitetskontrollen af bona fide-rejsende og bekæmpe identitetssvig.
Le MID devrait créer et stocker des liens entre les données contenues dans les différents systèmes d'information de l'UE afin de détecter les identités multiples, dans le double objectif de faciliter les contrôles d'identité pour les voyageurs de bonne foi et de lutter contre la fraude à l'identité.

Det er derfor nødvendigt at oprette en individuel mappe i CIR for hver person, der registreres i ind- og udrejsesystemet, VIS, ETIAS, Eurodac eller ECRIS-TCN, for at opfylde formålet med korrekt identifikation af personer inden for Schengenområdet og for at støtte MID for det dobbelte formål at lette identitetskontrol for bona fide-rejsende og bekæmpe identitetssvig.
Il est dès lors nécessaire de créer un dossier individuel dans le CIR pour chaque personne enregistrée dans l'EES, le VIS, ETIAS, Eurodac ou l'ECRIS- TCN, afin d'atteindre l'objectif consistant à identifier correctement les personnes au sein de l'espace Schengen et de soutenir le MID avec le double objectif de faciliter les contrôles d'identité pour les voyageurs de bonne foi et de lutter contre la fraude à l'identité.

Hvordan man bruger "identitetssvig" i en Dansk sætning

Dokumentfalsk og identitetssvig indebærer fremstilling og anvendelse af efterlignede dokumenter, forfalskning af ægte dokumenter og anvendelse af ægte dokumenter, der er erhvervet ved f.eks.

Hvordan man bruger "fraude à l'identité" i en Fransk sætning

Fraude à l identité et documents du registre d état civil Réunion des experts sur les registres de l'état civil Processus de Rabat, Varsovie, mai

7 La fraude à l identité La délivrance des titres est au cœur des missions régaliennes de l Etat.

CHECKDOC va limiter la fraude à l identité dans le cadre notamment de transactions financières et donc réduire les préjudices subis par les commerçants, banquiers, victimes d escroqueries.

De nombreuses recommandations permettent de réduire le risque de fraude à l identité via le détournement de documents fondamentaux.

En 2009, la fraude à l identité atteignait 71 %, contre 29 % pour la fraude documentaire.

FICHE SUR LA LOI RELATIVE A LA PROTECTION DE L IDENTITE : ELEMENTS DE CONTEXTE. 1/ Éléments statistiques relatifs à la fraude à l identité