Eksempler på brug af Ihukommelse på Dansk og deres oversættelser til Fransk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Official/political
-
Computer
Det, til ihukommelse af mig.
Gører dette til min Ihukommelse!".
Og det skal I gøre til ihukommelse om mit legeme, som jeg har vist jer.
Et cela, vous le ferez en souvenir de mon corps, que je vous ai montré.Drik og spis dette til Kristi ihukommelse.
Prenez et mangez en souvenir du Christ mort pour vous.Sand ihukommelse er at omtale Herren, Den Alpriste, og glemme alt andet undtagen Ham.
Le vrai souvenir est de mentionner le Seigneur, le Très- Loué, et d'oublier tout autre que Lui.Gør dette til ihukommelse af mig.
Faites ceci en mémoire de moi.Mænd som hverken handel ellerkøbslået holder borte fra Allahs ihukommelse!”.
Ni le commerce niles ventes ne distraient du souvenir de Dieu".Gør dette til ihukommelse af mig!».
Faites cela en mémoire de moi.».Oh I troende, lad ikke jeres ejendele,ej heller jeres børn aflede jer fra Allahs ihukommelse.
Ô croyants! que vos richesses etvos enfants ne vous éloignent pas du souvenir de Dieu.Gør dette til ihukommelse af mig!».
Faîtes cela en mémoire de moi.».Ramadan er måneden med renselse,selvdisciplin samt hengivelse og ihukommelse af Gud.
Ramadan est le mois de la purification,de l'autodiscipline et de la dévotion envers le souvenir de Dieu.Lykkelige de dage, der er blevet viet til Guds ihukommelse, og velsignede de timer, der er tilbragt i lovprisning af Ham, som er Den Alvise.
Heureux les jours qui furent consacrés au souvenir de Dieu, et bénies les heures passées à louer celui qui est le Très- Sage.Gør dette, hver gang I drikker det, til ihukommelse af mig!».
Chaque fois que vous en boirez, faites cela en mémoire de moi.”».(ES) Hr. formand,mine damer og herrer! Ihukommelse af historiske begivenheder er afgørende for processen med at opbygge EU.
(ES) Monsieur le Président,Mesdames et Messieurs, la mémoire des événements historiques est essentielle pour le processus de la construction européenne.Eller dine børn aflede dig fra ihukommelse af Allah.
Ou vos enfants ne vous distraient du souvenir d'Allah.Hans trofasthed over for sin ejers ihukommelse imponerede japanerne som en familieloyalitet, som alle burde stræbe efter at opnå.
Sa fidélité à la mémoire de son maitre impressionna l'ensemble de la pupolation japonaise comme esprit de fidélité familiale que tout le monde devrait arriver à accomplir.Men I har ingen Del eller Ret eller Ihukommelse i Jerusalem!".
Mais vous, vous n'avez ni part, ni droit, ni souvenir à Jérusalem.Jeg bønfalder jer om at bede for jeres hyrder at de i alle øjeblikke må have kærlighed, atde må arbejde for min Søn med kærlighed- gennem Ham og i ihukommelse af Ham.
Je vous invite à prier pour vos bergers, afin qu'à chaque instant ils aient de l'amour etqu'ils œuvrent avec amour, pour mon Fils, par Lui et en mémoire de Lui.Og lad i dag favne det forgangne med ihukommelse og fremtiden med længsel.
Et qu'aujourd'hui embrasse le passé avec souvenir et le futur avec aspiration.Allah siger:"skind af dem, der frygter deres Herre skælve, ogderefter deres skind og hjerterblødgøre til ihukommelse af Allah"(39:23).
Allah dit:«les peaux de ceux qui redoutent leur Seigneur trembler, etensuite leurs peaux et leurs cœursramollir à l'évocation d'Allah"(39:23).Al ære til dette alherlige stade, hvis ihukommelse smykker hver ophøjet epistel.
Tout honneur va à ce rang très glorieux dont le souvenir orne chaque tablette exaltée.Med hensyn til ihukommelse af Allah(dhikr) Profeten gav den gode nyhed,"En god gerning har ti mere som det derfor hundredeoghalvtres på tungen er lig med femtenhundrede på vægten.".
Quant à l'évocation d'Allah(dhikr) le Prophète a donné les bonnes nouvelles,"Une bonne action a dix plus comme elle, donc, cent cinquante sur la langue est égal à quinze cents sur la balance.".Lad ikke din rigdom ogdine børn aflede dig fra ihukommelse af Allah.
O kære Himmelske Fader, i ihukommelse af Din elskede Søns, Jesu Kristi Korsfæstelse, beder jeg Dig om at beskytte os, Dine børn, fra den Korsfæstelse som er planlagt af Antikrist og hans tilhængere, for at ødelægge Dine børn.
Ô cher Père Céleste, en mémoire de la Crucifixion de Votre Fils bien- aimé Jésus- Christ, je Vous prie de nous protéger, Vos enfants, de la crucifixion planifiée par l'antichrist et ses fidèles pour détruire Vos enfants.De som tror,deres hjerte falder til ro ved ihukommelse af Gud.
Ceux qui ont cru, etdont les cœurs se tranquillisent à l'évocation de Dieu.Jeg hilser jer i den Herres Jesu Kristi navn til tegn på eller ihukommelse af den evige pagt, hvori jeg optager jer til samfund med den faste, urokkelige og uforanderlige beslutning at være jeres ven og broder ved Guds nåde i kærlighedens bånd og at vandre ulasteligt efter alle Guds beslutninger med taksigelse fra evighed til evighed.
Je vous salue au nom du Seigneur Jésus-Christ, Lad ikke din rigdom og dine børn aflede dig fra ihukommelse af Allah!
Ne vous laissez pas distraire pas vos richesses et vos enfants du rappel de Dieu!Som forfatteren anfører i første kapitel,skal værket være til ihukommelse af de kvinner han kendte i sin ungdom: Venner, slægtninge og tjenerinder.
Comme l'auteur l'expliquedans le premier récit, il cherche à commémorer les femmes qu'il connut dans sa jeunesse: amies, proches et servantes.O, I som tror, ikke skat-din rigdom ogdine børn aflede dig fra ihukommelse af Allah.
Ô croyants, que ni vos biens nivos enfants ne vous distraient du rappel de DIEU.Mujahid sagde forklare Allahs ord", og hvishjerter finde trøst i ihukommelse af Allah"(13:28) er i reference til profeten Muhammed og hans ledsagere.
Mujahid a déclaré expliquant les paroles d'Allah», etdont les cœurs se tranquillisent à l'évocation d'Allah"(13h28) sont en référence au prophète Mahomet et de ses compagnons.
