Hvad Betyder IKKE VAR BEGRÆNSET på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• ne se limitait pas
• n'était pas limitée
• ne se limitaient pas
• ne se limite pas

Eksempler på brug af Ikke var begrænset på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Indflydelsen fra Maurice Auslander ikke var begrænset til hans papirer.
L'influence de Maurice Auslander ne se limite pas à ses papiers.

Du og din virksomhed bekræfter og accepterer, at Syngenta ikke kunne stille denne hjemmeside og dens indhold til rådighed for dig og din virksomhed uden beregning, hvis Syngentas ansvar ikke var begrænset som beskrevet ovenfor.
Vous et votre société reconnaissez et convenez que Syngenta ne pourrait pas mettre ce Site et son Contenu à votre disposition ni à celle de votre société à titre gratuit, si leur responsabilité n'était pas limitée comme indiqué ci- dessus.

Cassini's arbejde ikke var begrænset til det, astronomi og geodæsi.
Cassini de travail ne se limitait pas à celui de l'astronomie et la géodésie.

Historikere bemærker, at viklingernes ekspeditioner og udforskninger ikke var begrænset til grænserne i Vesteuropa.
Les historiens notent que les expéditions et les explorations des Vikings ne se limitaient pas aux frontières de l'Europe occidentale.

Udgravninger viste at gymnasiet ikke var begrænset til Palestra, men udvidet i omkring dette område danner et enkelt kompleks.
Les fouilles ont montré que le lycée ne se limitait pas seulement à la palestre, mais étendu dans autour de cette zone, formant un complexe unique.

En nuklear båd er ikke forpligtet til overfladen for at genoplade batterierne, og radius af sin handling, ikke var begrænset af brændstoffet.
Atomique, le bateau n'était pas nécessaire de monter pour la charge des accumulateurs, et son rayon d'action n'a pas été limitée de carburant.

Nutidige regnskaber har antydet, at hans rolle ikke var begrænset til blot rådgivning, men også udvides til at omfatte finansielle bistand….
Contemporain comptes ont suggéré que son rôle ne se limite pas à une simple conseil, mais aussi à l'aide financière….

Tre uger i ægteskabet blev medierne oversvømmet med Atinuke's krav om Taribos forkærlighed for at forsømme sine ægteskabsopgaver, der ikke var begrænset til hans kones batteri.
Trois semaines après le mariage, les médias étaient inondés de revendications de la part d'Atinuke du penchant de Taribo à négliger ses devoirs matrimoniaux qui ne se limitaient pas à la batterie de sa femme.

Men man kunne redde endnu flere, hvis forslagene ikke var begrænset til de transeuropæiske transportnet.
Mais l'on pourrait en sauver encore bien davantage si les propositions n'étaient pas limitées aux réseaux transeuropéens de transport.

Du og din virksomhed bekræfter og accepterer, at Syngenta ikke kunne stille denne hjemmeside og dens indhold til rådighed for dig og din virksomhed uden beregning, hvis Syngentas ansvar ikke var begrænset som beskrevet ovenfor.
Vous et votre entreprise reconnaissez et acceptez que Syngenta ne pouvait pas faire de ce site et de son contenu disponible pour vous et votre entreprise sans frais si leur responsabilité ne se limitaient pas comme indiqué ci- dessus.

Den idé ville være kedeligt, hvis det ikke var begrænset til et minut af gangen.
L'idée serait ennuyeux si elle n'était pas limitée à une minute de temps.

Domstolen har i denne henseende fastslået, at det kunne lægges til grund, at en foranstaltning har selektiv karakter, selv når anvendelsen af foranstaltningen ikke var begrænset til en præcist afgrænset erhvervssektor.
À cet égard, la Cour a jugé que le caractère sélectif d'une mesure pouvait être retenu même lorsque l'application de celle- ci n'était pas limitée à un secteur d'activité précisément circonscrit.

For alle andre beskrevne ordninger konstateredes det, at fordelene ikke var begrænset til en bestemt vare, og derfor blev det samlede salg anvendt som fællesnævner.
Pour tous les autres régimes décrits, il a été constaté que les avantages n'étaient pas limités à un produit particulier et ce sont donc les ventes totales qui ont été utilisées comme dénominateur.

Da Whiteheads metafysik beskrev et univers hvori alle entiteter har subjektiv erfaring, havde han brug for en ny måde at beskrive perception på, der ikke var begrænset til levende selvbevidste væsener.
Puisque la métaphysique de Whitehead décrit un univers dans lequel toutes les entités vivent des expériences, il a besoin d'une nouvelle façon de décrire une perception qui n'est pas limitée à la vie des êtres auto-conscients.

Som udgangspunkt må man forstå, at det, der blev kaldt det arabiske forår, ikke var begrænset til spørgsmål om demokrati og frihed, sådan som det blev fremstillet i medierne.
Le point de départ est de comprendre que ce Printemps arabe ne se limite pas aux questions de la démocratie et de la liberté, telles que décrites dans les médias.

Den tog således dels hensyn til, at en sådan sammenlignende analyse var blevet gennemført bl.a. ved en toksikologisk analyse i forbindelse med en vurdering af de mulige synergetiske eller skadelige virkninger mellem de to genetisk modificerede planteforældre til den modificerede soja, dels til, at vurderingen af risiciene forbundet med stablende begivenheder ikke var begrænset til en sammenlignende analyse, men vedrørte den mulige forøgelse af toksiciteten.
Il a tenu compte, d'une part, de ce qu'une telle analyse comparative a été complétée, notamment, par une analyse toxicologique dans le cadre d'une évaluation des effets synergiques ou nocifs éventuels entre les 2 parents génétiquement modifiés du soja modifié et, d'autre part, de ce que l'évaluation des risques associés à l'empilement n'a pas été limitée à une analyse comparative mais a porté sur la hausse potentielle de toxicité.

Det ses således, at Det stående Udvalgs arbejder straks fra begyndelsen ikke var begrænset til kulminer alene, men kunne være gældende for andre miner.
Il apparaît donc que même au début les travaux de l'Organe Permanent n'étaient pas limités aux seules mines de houille et pouvaient s'appliquer à d'autres mines.

Siden Whiteheads metafysik beskrev et univers, hvor alle enheder, oplever, han havde brug for en ny måde at beskrive opfattelsen af, at der ikke var begrænset til levende, selvstændige bevidste væsener.
Puisque la métaphysique de Whitehead décrit un univers dans lequel toutes les entités vivent des expériences, il a besoin d'une nouvelle façon de décrire une perception qui n'est pas limitée à la vie des êtres auto-conscients.

Omkring tidspunktet for Golfkrigen erhvervede vi uigenkaldelige beviser for, at Iraks hensigter ikke var begrænset til de kemiske våben, det havde brugt imod Iran og sit eget folk, men at deres hensigter også var udstrakt til erhvervelse af atomvåben og biologiske midler(agents).
Lors de la Guerre du Golfe, nous avons acquis la preuve irréfutable que les desseins de l'Iraq ne se limitaient pas aux armes chimiques utilisées contre son propre peuple et contre l'Iran, mais allaient jusqu'à l'acquisition d'armes nucléaires et d'agents biologiques.

Ved at føre apostelen Peter hen til denne gudfrygtige mand viste Jehova at Jesu befaling om at'gøre disciple af folk af alle nationerne' ikke var begrænset til blot at omfatte jøder i forskellige lande.
En dirigeant l'apôtre Pierre vers cet homme, Jéhovah a montré que le commandement de‘ faire des disciples de gens d'entre toutes les nations' avait un champ d'application qui ne se limitait pas aux Juifs éparpillés dans différents paysActes 10:44.

Med hensyn til det spørgsmål, der var rejst i sag C89/90, bemærkede Domstolen indledningsvis, at ret ten til at påberåbe sig bestemmelserne i direktiv 79/7 ikke var begrænset til borgere omfattet af direkti vets personelle anvendelsesområde, for så vidt man ikke kunne udelukke, at andre personer kunne have en direkte interesse i at få overholdt forbuddet mod forskelsbehandling på de beskyttede personers vegne.
Quant à la question soulevée dans l'affaire C- 89/90, la Cour a précisé, à titre liminaire, que le droit d'invoquer les dispositions de la directive 79/7/CEE n'était pas limité aux justiciables relevant du champ d'applica tion personnel de la directive, dans la mesure où il ne pouvait être exclu que des personnes autres puis sent avoir un intérêt direct à voir respecter le prin cipe de non- discrimination dans le chef des personnes protégées.

Hvad angår den omhandlede foranstaltnings indvirkning på samhandelen mellem medlemsstaterne fremgår det af det netop anførte, at SEP's virksomhed ikke var begrænset til hjemmemarkedet, men at selskabet også deltog i den grænseoverskridende samhandel.
S'agissant de l'incidence de la mesure en cause sur les échanges intracommunautaires, il découle de ce que nous venons de rappeler que l'activité de SEP n'était pas limitée au seul cadre national, mais que celleci participait aux échanges transfrontières.

Konrad Lorenz bemærkede også, at dette indtryk ikke var begrænset til de første minutter af livet.
Konrad Lorenz nota également qu'une telle empreinte ne se limitait pas aux premières minutes de la vie.

Designet viser, at Wegners unikke talent ikke var begrænset til at arbejde i træ.
Elles prouvent que le talent exceptionnel de Wegner ne se limitait pas à travailler le bois.

Undersøgelsen er den første, der direkte bekræfter, at neandertalernes kost ikke var begrænset til kød og var mere avanceret end hidtil antaget.
L'étude est la première à confirmer que le régime alimentaire Neandertal n'était pas limité à la viande et était plus sophistiqué que ce qui était précédemment pensé.

Som udgangspunkt må man forstå, at det, der blev kaldt det arabiske forår, ikke var begrænset til spørgsmål om demokrati og frihed, sådan som det blev fremstillet i medierne.
Il faut d'abord comprendre que ce qu'on a appelé le Printemps arabe ne se limitait pas aux questions de démocratie et de liberté, comme cela a été dit dans les médias.

(176) Den efterfølgende analyse af EF-erhvervsgrenens økonomiske situation i de to første kvartaler i 1999 bekræftede, at disse negative tendenser ikke var begrænset til undersøgelsesperioden, men var de direkte resultater af udviklingen i denne periode.
(176) L'analyse de la situation économique de l'industrie communautaire au cours des deux premiers trimestres de 1999 a confirmé que ces tendances négatives n'étaient pas limitées à la période d'enquête et qu'elles résultaient directement de l'évolution observée au cours de cette période.

Den bedste del er, at det ikke er begrænset til kun lavindkomsttagere.
La meilleure partie est que cela ne se limite pas aux seuls salariés à faible revenu.

Fordi området ikke er begrænset, kan det være nogen manøvre.
Parce que la portée n'est pas limitée, elle peut autant de manoeuvrer.

Beskyttelse bør dog ikke være begrænset til ofrets fysiske beskyttelse.
Il importe toutefois que la protection ne se limite pas à la protection physique de la victime.