Hvad Betyder IMPORTEN AF CYKLER på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• importations de bicyclettes

Eksempler på brug af Importen af cykler på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Importen af cykler tegner sig for 13% af salget på årsbasis.
Les importations de bicyclettes représentent 13% des ventes annuelles.

Omfang og priser vedrørende importen af cykler med oprindelse i Kina.
Volume et prix des importations de bicyclettes originaires de Chine.

Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning(EF) nr. 397/1999 om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af cykler med oprindelse i Taiwan.
Proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement(CE) n° 397/1999 instituant un droit antidumping définitif sur les importations de bicyclettes originaires de Taïwan.

Som nævnt i betragtning 197 har stigningen i værdiimporttolden i USA(25%) på importen af cykler med oprindelse i Kina endvidere gjort det amerikanske marked mindre attraktivt.
Par ailleurs, comme indiqué au considérant 197, l'augmentation des droits ad valorem sur les importations de bicyclettes chinoises aux États- Unis(25%) a rendu le marché américain moins attrayant.

(112) På dette grundlag konkluderedes det, at EF-erhvervsgrenens økonomiske situation fortsat har været svag og sårbar, efter at der i 1993 blev indført antidumpingtold på importen af cykler med oprindelse i Kina.
(112) Sur cette base, il a été conclu que l'industrie communautaire est restée dans une position économique faible et vulnérable depuis l'institution en 1993 de droits antidumping sur les importations de bicyclettes originaires de Chine.

Meddelelse om indledning af en antidumpingprocedure vedrørende importen af cykler med oprindelse i Indonesien, Malaysia og Thailand.
Avis d'ouverture d'une procédure antidumping concernant les importations de bicyclettes originaires d'Indonésie, de Malaysia et de Thaïlande.

De fremførte yderligere, at Taiwan er en af verdens største cykelproducenter og har et veludviklet hjemmemarked, hvor mange indenlandske producenter konkurrerer aktivt. Desuden er der ingen begrænsninger på importen af cykler eller dele til Taiwan.
Ils ont aussi argué que Taïwan est l'un des plus gros producteurs mondiaux de bicyclettes et offre un marché intérieur développé sur lequel de nombreux producteurs locaux se livrent une concurrence active, sans compter que les importations de bicyclettes ou de parties de bicyclettes n'y sont soumises à aucune restriction.

(5) I februar 1999 indførte Rådet en endelig antidumpingtold på importen af cykler med oprindelse i Taiwan(forordning(EF) nr. 397/1999(7)).
(5) En mars 1999, le Conseil a institué des droits antidumping définitifs sur les importations de bicyclettes originaires de Taïwan[règlement(CE) n° 397/1999(7)].

Forslag til Rådets forordning om afslutning af den fornyede undersøgelse af forordning(EF) nr. 2474/93 om indførelse af en endelig anti dumpingtold på importen af cykler med oprindelse i Folkerepublikken Kina.
Proposition de règlement du Conseil clôturant le réexamen du règlement(CEE) n° 2474/93 instituant un droit antidumping défini tif sur les importations de bicyclettes originaires de la République populaire de Chine.

(4) I marts 1998 indførte Rådet en endelig antidumpingtold på importen af cykler med oprindelse i Indonesien, Malaysia og Thailand(forordning(EF) nr. 648/96(6)).
(4) En mars 1998, le Conseil a institué des droits antidumping définitifs sur les importations de bicyclettes originaires d'Indonésie, de Malaisie et de Thaïlande[règlement(CE) n° 648/96(6)].

Forordning(EF) nr. 1095/2005 ændrede den endelige antidumpingtold på importen af cykler med oprindelse i Kina.
Les droits antidumping définitifs applicables aux importations de bicyclettes originaires de la RPC ont été modifiés par le règlement(CE) n° 1095/2005.

Der indføres en endelig antidumpingtold på importen af cykler uden motor(herunder trehjulede transportcykler), som i øjeblikket tariferes under KN-kode 8712 00 10, 8712 00 30 og 8712 00 80 og har oprindelse i Folkerepublikken Kina.
Un droit antidumping définitif est institué sur les importations de bicyclettes et autres cycles(y compris les triporteurs), sans moteur, relevant actuellement des codes NC 8712 00 10, 8712 00 30 et 8712 00 80, originaires de la République populaire de Chine.

Meddelelse om indledning af en antidumpingprocedure vedrørende importen af cykler med oprindelse i Taiwan.
Avis d'ouverture d'une procédure antidumping concernant les importations de bicyclettes originaires de Taïwan.

Ansøgeren bemærkede, at Unionen forhøjede tolden på importen af cykler fra Thailand(ved at trække GSP-præferencerne tilbage i 2015 (76)), hvilket førte til et fald i den thailandske eksport af cykler til Unionen.
Le requérant a fait observer que l'Union avait augmenté les droits de douane sur les importations de bicyclettes en provenance de Thaïlande(en supprimant les préférences SPG en 2015 (76)), ce qui avait conduit à une baisse des exportations thaïlandaises de bicyclettes vers l'Union.

Kommissionens forordning(EF) nr. 1833/98 om indførelse af midlertidig antidumping told på importen af cykler med oprindelse i Taiwan.
Règlement(CE) n° 1833/98 de la Commission instituant un droit antidumping provisoire sur les importations de bicyclettes originaires de Taïwan.

(1) De i øjeblikket gældende foranstaltninger er en endelig antidumpingtold på importen af cykler med oprindelse i bl.a. Folkerepublikken Kina("Kina") indført ved Rådets forordning(EF) nr. 1524/2000[2]("den oprindelige forordning").
(1) Les mesures actuellement en vigueur sont les droits antidumping définitifs appliqués aux importations de bicyclettes originaires, notamment, de la République populaire de Chine(ci- après dénommée«RPC») en vertu du règlement(CE) n° 1524/2000 du Conseil[2](ci- après dénommé«le règlement initial»).

BAR_ Resumé af forslaget Den 10. januar 2006 indledte Kommissionen på eget initiativ en fornyet undersøgelse af importen af cykler med oprindelse i Folkerepublikken Kina.
Résumé des mesures proposées Le 10 janvier 2006, la Commission a ouvert, de sa propre initiative, une enquête de réexamen concernant les importations de bicyclettes originaires de la République populaire de Chine(RPC).

Ved forordning(EØF) nr. 2474/93(2) indførte Rådet en endelig antidumpingtold på 30,6% på importen af cykler med oprindelse i Folkerepublikken Kina(»Kina« eller»det pågældende land«)(»den oprindelige undersøgelse«).
Par le règlement(CEE) no 2474/93(2), le Conseil a institué un droit antidumping définitif de 30,6% sur les importations de bicyclettes originaires de la République populaire de Chine(ci- après dénommée«RPC» ou«pays concerné»).

Som følge af en klage fra European Bicycle Manufacturers Association er der blevet indledt antidumpingprocedure mod importen af cykler fra Taiwan(2) og Den Kinesiske Folkerepublik.
Une procédure anti-dumping a été initiée à la suite d'une plainte déposée par P« European Bicycle Manfacturers Association» à l'encontre des importations de bicyclettes en provenance de Taiwan(2) et de la République populaire de Chine.

Rådets forordning(EF) nr. 648/96 af 28. marts 1996 om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af cykler med oprindelse i Indonesien, Malaysia og Thailand og om endelig opkrævning af den midlertidige told ΕΠ ί 91 af 12.4.1996, s. 1.
Règlement(CE) n° 648/96 du Conseil du 28 mars 1996 instituant un droit antidumping défi nitif sur les importations de bicyclettes originaires d'Indonésie, de Malaisie et de Thaïlande et portant perception définitive du droit provisoire JO L 91 du 12.4.1996, p. 1.

Kommissionens afgørelse af 22. maj 2013 om afslutning af antisubsidieproceduren vedrørende importen af cykler med oprindelse i Folkerepublikken Kina.
Décision de la Commission du 22 mai 2013 clôturant la procédure antisubventions concernant les importations de bicyclettes originaires de la République populaire de Chine.

Meddelelse om indledning af en fornyet undersøgelse af udvidelsen af antidumpingtolden på importen af cykler med oprindelse i Folkerepublikken Kina til også at omfatte importen af visse dele til cykler fra Folkerepublikken Kina.
Avis d'ouverture d'un réexamen de l'extension du droit antidumping institué sur les importations de bicyclettes originaires de la République populaire de Chine aux importations de certaines parties de bicyclettes en provenance de la République populaire de Chine.

Kommissionens forordning(EØF) nr. 550/93 om indførelse af en midlertidig antidumpingtold på importen af cykler med oprindelse i Den Kinesiske Folkerepublik.
Règlement(CEE) n° 550/93 de la Commission instituant un droit antidumping provisoire sur les importations de bicyclettes originaires de la république populaire de Chine.

Kommissionen ændrede ved gennemførelsesforordning(EU) 2018/49(9) foranstaltningerne over for importen af cykler med oprindelse i Kina efter en fornyet undersøgelse(ny eksportør) i henhold til grundforordningens artikel 11, stk. 4, og artikel 13, stk. 4.
La Commission a, par le règlement d'exécution(UE) 2018/49(9), modifié les mesures instituées sur les importations de bicyclettes originaires de la RPC à la suite d'un réexamen au titre de«nouvel exportateur» conformément à l'article 11, paragraphe 4, et à l'article 13, paragraphe 4, du règlement de base.

Kommissionens forordning(EF) nr. 2414/95 om indførelse af en midlertidig antidumpingtold på importen af cykler med oprindelse i Indonesien, Malaysia og Thailand.
Règlement(CE) n° 2414/95 de la Commission, instituant un droit antidumping provisoire sur les importations de bicyclettes originaires d'Indonésie, de Malaysia et de Thaïlande.

Resultaterne af undersøgelsen viste, at omgåelse fandt sted, og de foranstaltninger, som var indført over for importen af cykler med oprindelse i Folkerepublikken Kina, blev udvidet til også at omfatte importen af dele fra det nævnte land("de udvidede foranstaltninger").
L'enquête a révélé que ce contournement avait bien lieu et les mesures instituées sur les importations de bicyclettes originaires de la République populaire de Chine ont été étendues aux importations de pièces provenant de ce pays(ci- après dénommées"les mesures étendues").

(2) I september 1993 indførte Rådet en endelig antidumpingtold på 30,6% på importen af cykler med oprindelse i Kina(forordning(EØF) nr. 2474/93(3)).
(2) En septembre 1993, le Conseil a institué un droit antidumping définitif de 30,6% sur les importations de bicyclettes originaires de Chine[règlement(CEE) n° 2474/93(3)].

Kommissionen offentliggjorde meddelelsen om indledning af antidumpingproceduren vedrørende importen af cykler med oprindelse i Taiwan og Kina den 12. oktober 1991.
Le 12 octobre 1991, la Commission a notifié qu'elle engageait la procédure antidumping concernant les importations de bicyclettes originaires de Taïwan et de Chine.

Rådets forordning(EF) nr. 245/96 af 29. januar 19S6 om forlængelse af gyldigheden af den midlertidige antidumpingtold på importen af cykler med oprindelse i Indonesien, Malaysia og Thailand ΕΠ ί 32 af 10.2.1996, s. 1.
Règlement(CE) n° 245/96 du Conseil du 29 janvier 1996 portant prorogation du droit antidumping provisoire institué sur les importations de bicyclettes originaires d'Indonésie, de Malaisie et de Thailande JO L 32 du 10.2.1996, p. 1.

Den 9. september 1993 indførte Rådet ved forordning(EF) nr. 2474/93[2] en endelig antidumpingtold på 30,6% på importen af cykler med oprindelse i Folkerepublikken Kina(i det følgende benævnt“de oprindelige foranstaltninger”).
Le 9 septembre 1993, le Conseil a, par le règlement(CEE) n° 2474/93[2], institué un droit antidumping définitif de 30,6%(ci- après dénommé«mesures initiales») sur les importations de bicyclettes originaires de la République populaire de Chine(ci- après dénommée«RPC»).