Hvad Betyder INDEN FOR BEKÆMPELSE på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• domaine de la lutte contre
• en matière de lutte contre
• dans le cadre de la lutte contre

Eksempler på brug af Inden for bekæmpelse på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Nye funktioner for SIS inden for bekæmpelse af terrorismeArkiv.
Nouvelles fonctions du SIS dans le cadre de la lutte contre le terrorismeArchives.

At undersøge den indsats de offentlige myndigheder i medlemsstaterne har ydet inden for bekæmpelse af udstødelse.
Étudier les efforts consentis par les autorités publiques dans les États membres dans le domaine de la lutte contre l'exclusion.

Samlet viser erfaringerne inden for bekæmpelse af forskelsbehandling, at et direktiv er det bedst egnede reguleringsmiddel.
L'expérience passée dans le domaine de la lutte contre la discrimination a montré qu'une directive était l'instrument le plus approprié.

Vi har Europol, og Europol arbejder yderst succesfuldt inden for bekæmpelse af kriminalitet.
Nous avons Europol, et Europol travaille de manière très fructueuse en matière de lutte contre la criminalité.

Et resultat af forskning inden for bekæmpelse af hukommelsesproblemer er syntesen af en plante-ekstrakt kaldet bakopą cordata.
Une autre réalisation des scientifiques dans le domaine de la lutte contre les problèmes de mémoire est la synthèse d'un extrait d'une plante appelée bacopa monnieri.

Protokollen indeholder et komplekst sæt af foranstaltninger, bestemmelser og politikker inden for bekæmpelse af ulovlig handel med tobaksvarer.
Il contient un ensemble complexe de mesures, de règles et de stratégies dans le domaine de la lutte contre le commerce illicite des produits du tabac.

At opnå reelle ændringer inden for bekæmpelse af diskrimination gennem uddannelsesaktiviteter inden for bekæmpelse af diskrimination.
Faire réellement évoluer la situation dans le domaine de la non- discrimination grâce à des activités de formation en matière de lutte contre la discrimination;

Hun er offentlig anklager ved den nationale offentlige anklagers kontor i Holland, hvor hun arbejder med internationalt samarbejde inden for bekæmpelse af organiseret kriminalitet.
Elle est procureur au bureau du procureur général national des Pays-Bas, où elle s'occupe de coopération internationale en matière de lutte contre la criminalité organisée.

Fælles definitioner, metoder og standarder inden for bekæmpelse af ulovlig indvandring er sine qua non ved at skabe en fælles europæisk politik om migration.
Des définitions, des méthodes et des normes communes dans le domaine de la lutte contre l'immigration illégale sont une condition sine qua non pour la mise en place d'une politique européenne commune en matière d'immigration.

Der indsendes ikke tilstrækkeligt med oplysninger om medlemsstaterne, og det er dermed ikke muligt at drage nogen konklusioner med hensyn til effektiviteten af de forskellige politikker og praksis inden for bekæmpelse af racisme.
La fourniture de données nationales paraît insuffisante, ce qui empêche de tirer des conclusions sur l'efficacité de différentes politiques et pratiques en matière de lutte contre le racisme.

Hele opskriften på produktet er resultatet af aktuelle resultater inden for bekæmpelse af problemer relateret til muskel- og knoglesystemet: muskelsystem, knoglesystem.
La recette complète du produit est le résultat des réalisations actuelles dans le domaine de la lutte contre les problèmes liés au système musculo- squelettique: système musculaire, système squelettique.

Dette ændringsforslag sletter også henvisningen til praksis med at sætte lande på en sort liste, hvis de endnu ikke har opfyldt de forskellige internationale standarder inden for bekæmpelse af"white collar"-kriminalitet.
L'amendement en question supprime également la référence à la pratique consistant à placer des pays sur une liste noire lorsqu'ils n'ont pas encore atteint diverses normes internationales en matière de lutte contre la criminalité en col blanc.

Vi ved, at der under EU-niveau inden for bekæmpelse af forskellige former for intolerance findes en mængde værdifulde initiativer af såvel offentlig som privat natur.
Nous savons que dans le domaine de la lutte contre les différentes formes d'intolérance, aux échelons inférieurs à celui de l'Union, il existe un grand nombre d'initiatives nationales tout à fait valables, des initiatives tant publiques que citoyennes.

Der bør sikres den størst mulige offentlighed omkring Europa-Parlamentets aktiviteter inden for bekæmpelse af racisme, antisemitisme og fremmedhad, særlig blandt unge.
Les activités du Parlement européen dans le domaine de la lutte contre le racisme, l'antisémitisme et la xénophobie devraient faire l'objet de la publicité la plus large possible, en particulier auprès de la jeunesse.

Generalsekretariatet for Rådet fører i øjeblikket en liste over kontaktpunkterne i medlemsstaterne samt et register over særlige færdigheder eller viden inden for bekæmpelse af alvorlig miljøkriminalitet.
Une liste de ces contacts nationaux ainsi qu'un répertoire des compétences et connaissances spécialisées en matière de lutte contre les infractions graves au détriment de l'environnement sont gérés pour l'instant par le secrétariat général du Conseil.

Implementeringen af aftaler mellem Fællesskabet og visse udviklingslande, navnlig inden for bekæmpelse af uretmæssig anvendelse af kemiske prækursorer og hvidvaskning af penge.
La mise en oeuvre d'accords entre la Communauté et certains pays en développement, en particulier dans le domaine de la lutte contre le détournement des précurseurs chimiques et dans la lutte contre le blanchiment d'argent.

Denne konvention er det første globale instrument til bekæmpelse af de kriminelle netværk, som indeholder universelle definitioner på grundlæggende strafferetlige begreber inden for bekæmpelse af organiseret kriminalitet.
Cette Convention constitue le premier instrument global de lutte contre les réseaux criminels qui contienne des définitions universelles de notions fondamentales de droit pénal dans le domaine de la lutte contre le crime organisé.

Der henviser til det indsatsorienterede dokument om styrkelse af EU's eksterne dimension inden for bekæmpelse af menneskehandel(2009) og de to gennemførelsesrapporter hertil(2011 og 2012).
Vu le document d'orientation générale sur le renforcement de la dimension extérieure de l'Union européenne dans le domaine de la lutte contre la traite des êtres humains(2009) et ses deux rapports d'exécution(2011 et 2012).

Det franske formandskabs initiativ, som vi behandler i dag, har til formål at forbedre de to overordnede konventioner om gensidig retshjælp i straffesager- som jeg tidligere har nævnt- særligt inden for bekæmpelse af hvidvaskning af penge.
L'initiative de la présidence française que nous examinons aujourd'hui a pour objet d'améliorer les deux conventions générales d'entraide judiciaire en matière pénale- que j'ai précédemment citées- particulièrement dans le domaine de la lutte contre le blanchiment.

Der henviser til det indsatsorienterede dokument om styrkelse af EU's eksterne dimension inden for bekæmpelse af menneskehandel- mod en global EU-indsats for bekæmpelse af menneskehandel.
Vu le"Document d'orientation générale sur le renforcement de la dimension extérieure de l'UE dans le domaine de la lutte contre la traite des êtres humains: Vers une action de l'UE à l'échelle mondiale en faveur de la lutte contre la traite des êtres humains".

Det er særlig vigtigt, at Kommissionen gennemfører en midtvejsevaluering af agenturets evne til at forvalte sit ansvar på virkningsfuld og omkostningseffektiv vis inden for bekæmpelse af havforurening forårsaget af skibe og olie- og gasanlæg.
Il importe particulièrement que la Commission procède à une évaluation à mi-parcours de la capacité de l'Agence à assumer ses responsabilités dans le domaine de la lutte contre la pollution marine causée par les navires et les installations pétrolières et gazières de manière efficace et efficiente.

(NL) Hr. formand, mine damer og herrer, hr. minister, hr. kommissær! Sammen med velkomne forslag inden for bekæmpelse af forskelsbehandling og grænseoverskridende sundhedspleje indeholder Kommissionens sociale dagsorden det længe ventede forslag om europæiske samarbejdsudvalg.
(NL) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, Monsieur le Ministre, Monsieur le Commissaire, en plus de propositions bienvenues dans le domaine de la lutte contre les discriminations et des soins de santé transfrontaliers, l'agenda social de la Commission contient la proposition tant attendue sur les comités d'entreprise européens.

I dette forslag gøres der status over de resultater, og vurderingen heraf, som Kommissionen har opnået gennem sine mekanismer til evaluering af medlemsstaternes retlige og institutionelle rammer og praksis inden for bekæmpelse af hvidvask af penge og finansiering af terrorisme.
La proposition tient compte des conclusions et de l'évaluation auxquelles la Commission est parvenue en appliquant ses mécanismes existants d'évaluation des cadres juridiques et institutionnels des États membres et en s'appuyant sur la pratique acquise dans le domaine de la lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme.

Cepol støtter og udvikler en europæisk strategi med henblik på de vigtigste problemer i medlemsstaterne inden for bekæmpelse og forebyggelse af kriminalitet, opretholdelse af lov og orden og af den offentlige sikkerhed, navnlig på tværs af grænserne.
Il soutient et il développe une approche européenne des principaux problèmes qui se posent aux États membres, dans les domaines de la lutte contre la criminalité, de la prévention de la délinquance et du maintien de l'ordre et de la sécurité publics, notamment transfrontaliers.

Undersøgelser inden for strafferetlig ret gør det muligt at erhverve og udnytte omfattende viden inden for indholdsretlig strafferet, strafferetlig proces-, kriminologi-, retsmedicinsk og beslægtet videnskab inden for bekæmpelse og forebyggelse af kriminalitet i det sociale og økonomiske liv…[-].
Des études dans le domaine de la justice pénale permettent d'acquérir et d'utiliser des connaissances approfondies dans les domaines du droit pénal matériel, du droit de la procédure pénale, de la criminologie, de la criminalistique et des sciences connexes dans le domaine de la lutte contre le crime et de sa prévention dans la vie sociale et économique…[-].

Med dette initiativ træffer Kommissionen foranstaltninger for at bevare sin førerposition inden for bekæmpelse af klimaændringer, føre Parisaftalen ud i livet og fremme energieffektivitet og sender dermed et stærkt signal til kapitalmarkeder og investorer om, at den globale overgang til en moderne og miljøvenlig økonomi er kommet for at blive.
Avec cette initiative, la Commission met en place des actions tout en continuant de se positionner en tant que leader dans le cadre de la lutte contre le changement climatique et afin de s'assurer que l'Accord de Paris est respecté- donnant un signal fort aux marchés financier et aux investisseurs quant à la transition globale vers une économie moderne et propre.

Oplysninger, herunder navnlig indsamling, analyse og udbredelse af bedste praksis, ekspertise, teknikker samt innovation inden for bekæmpelse af havforurening forårsaget af skibe og olie- og gasanlæg.
L'information, notamment le recueil, l'analyse et la diffusion des bonnes pratiques, de l'expertise, des techniques et innovations dans le domaine de la lutte contre la pollution marine causée par des navires et des installations pétrolières et gazières.

Akademiet har til formål at bidrage til uddannelsen af medlemsstaternes ledende politifolk ved en optimering af samarbejdet mellem dets forskellige bestanddele. Akademiet støtter og udvikler en europæisk strategi over for de vigtigste problemer i medlemssta terne inden for bekæmpelse og forebyg gelse af kriminalitet, opretholdelse af lov og orden og af den offentlige sikkerhed, navnlig på tværs af græn serne.- At uddybe kendskabet til de øvrige medlemsstaters nationale politisy stemer og -strukturer og til det grænseoverskridende politisam arbejde i Den Europæiske Union.
Il soutient et développe une approche européenne des principaux problèmes qui se posent aux États membres, dans les domaines de la lutte contre la criminalité, de la prévention de la délinquance et du maintien de l'ordre et de la sécurité publics, en particulier lorsque ces problèmes revêtent des dimensions transfrontalières.- Approfondir la connaissance des systèmes et des structures natio naux de police des autres États membres et de la coopération policière transfrontalière dans l'Union européenne.

Med forbehold for Kommissionens egne ansvarsområder og den operationelle opgave, som OLAF udfører helt uafhængigt, er formålet med denne øgede deltagelse i platformen af tjenester at tage højde for den øgede indbyrdes afhængighed i EU, også inden for bekæmpelse af ulovlige aktiviteter og den stadig større grad af ansvarsdeling med de nationale instanser.
Cette participation accrue, au sein de la plate-forme de services, sans préjuger des responsabilités propres de la Commission, y compris dans la mission opérationnelle conduite en toute indépendance par l'Office, se veut à la mesure de l'interdépendance croissante au sein de l'Union, également dans le domaine de la lutte contre les activités délictueuses, et du partage accru des responsabilités avec des instances nationales.

Ved denne forordning fastlægges de nærmere bestemmelser for Unionens finansielle bidrag til Det Europæiske Agentur for Søfartssikkerheds(»agenturet«) budget med henblik på udførelsen af de opgaver, det har fået tildelt inden for bekæmpelse af havforurening forårsaget af skibe og olie- og gasanlæg, jf. artikel 1 og 2 i forordning(EF) nr. 1406/2002.
Le présent règlement fixe les modalités de la contribution financière de l'Union au budget de l'Agence européenne pour la sécurité maritime(ci-après dénommée«Agence») pour la mise en œuvre des tâches qui lui sont assignées dans le domaine de la lutte contre la pollution marine causée par les navires et les installations pétrolières et gazières, conformément aux articles 1er et 2 du règlement(CE) no 1406/2002.

Sådan bruges "inden for bekæmpelse" i en sætning

Vær opmærksom på ‘community spread’ – tegn på udbrud Man taler om flere stadier eller faser inden for bekæmpelse af virus.

FødevareBanken er Danmarks første og største NGO inden for bekæmpelse af madspild.

Special Service foretager opgaver inden for bekæmpelse af insekter og rotter, hvor vi er certificeret inden for rottebekæmpelse.

Gennemført arbejde med 5 års garanti Max Legêne har mange års erfaring inden for bekæmpelse af fugtproblemer i kælderen.

Han har ansat Kirel Markov der er blevet fuldt uddannet troldmand med speciale inden for bekæmpelse af magiske væsner, måske en smule ironisk.

har vi mange års erfaring og stor viden inden for bekæmpelse af myrer og borebiller bekæmpelse.

Journalistisk analyse af, hvad der har påvirket og formet den danske indsats inden for bekæmpelse af salmonella og antibiotikaresistens (pdf).

Specialservice ApS, Rødovre, DK Specialister inden for bekæmpelse af rotter og insekter K.S.

Målgruppen får altså en potentiel sekundær målgruppe, herunder personer, der er interesserede i miljøspørgsmål, men som endnu ikke er aktive inden for bekæmpelse af Co2-udledning.

på det kommunale kernemarked markeret sig med nye løsninger inden for bekæmpelse af socialt bedrageri og videobaserede omsorgsløsninger til ældre.