Hvad Betyder INDEN FOR SAMARBEJDE på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• dans le domaine de la coopération
• en matière de coopération

Eksempler på brug af Inden for samarbejde på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Sammen med vores partnere tager vi hul på en ny æra inden for samarbejde.
En travaillant avec nos partenaires, nous basculons dans une nouvelle ère de la collaboration.

Eksterne aktioner navnlig inden for samarbejde med landene på den sydlige halvkugle nedskæres.
Actions externes, en particulier dans le domaine de la coopération avec les pays du Sud: le couperet.

Vi anmoder altid Kommissionen om at koordinere sine beføjelser inden for samarbejde og fiskeri.
Nous avons toujours demandé à la Commission qu'elle coordonne ses compétences en matière de coopération et de pêche.

Præference forudsat, at rusland inden for samarbejde til den nationale sikkerhed, på grund af en lang række grunde.
De préférence, exercée par la russie dans le domaine de la coopération sur la sécurité nationale, due à un ensemble de raisons.

Det betyder i høj grad øget værdi og politisk vægt til forhandlinger om sport i EU og også til udviklingen inden for samarbejde.
Cette année conférera certainement plus de valeur et de poids politique aux débats sur le sport au sein de l'Union européenne, ainsi qu'aux développements en matière de coopération.

Fra URBACT I til URBACT II: en ny æra inden for samarbejde og udveksling mellem byer".
De URBACT I à URBACT II: une ère nouvelle pour la coopération et l'échange urbains».

En umiddelbar prioritet er at sikre, at borgerne i medlemsstaterne(EU-25) er bedre informeret om EU's indsats inden for samarbejde og udvikling.
Une priorité immédiate du volet"Sensibilisation" vise également à informer l'opinion publique des États membres(UE 25) sur la dynamique communautaire en matière de coopération et de développement.

I november 2000 var der endnu behov for forbedringer inden for samarbejde og gensidig bistand med skattemyndighederne i medlemsstaterne.
En novembre 2000, la Hongrie doit encore améliorer la coopération et l'assistance mutuelle avec les administrations fiscales des États membres.

Det behørige retsgrundlag for et sådant forslag er artikel 81, stk. 2, i TEUF, som omhandler foranstaltninger inden for samarbejde om civilretlige spørgsmål.
La base juridique appropriée d'une telle proposition est l'article 81, paragraphe 2, du traité FUE, qui concerne des mesures dans le domaine de la coopération en matière de justice civile.

At finde frem til den bedste praksis inden for samarbejdet på det civil- og handelsretlige område og sikre, at relevante oplysninger udbredes internt i netværket.
Identifier les meilleures pratiques dans le domaine de la coopération judiciaire en matière civile et commerciale, et assurer la diffusion des informations y afférentes au sein du réseau;

At forbedre kendskabet til de internationale instrumenter, navnlig dem der findes på EU-plan inden for samarbejde om bekæmpelse af kriminalitet.
Améliorer la connaissance des instruments internationaux, notamment ceux existant déjà au niveau de l'Union européenne dans le domaine de la coopération relative à la lutte contre la criminalité;

Dette pilotprojekt skal fremme aktioner inden for samarbejde og netværksdannelse mellem virksomheder i grænseregionerne mellem de gamle og de nye medlemsstater.
Ce projet pilote est destiné à promouvoir des actions dans le domaine de la coopération et du regroupement entre les entreprises situées dans les régions transfrontalières entre les anciens et les nouveaux États membres.

Kommissionen ønsker, at denne beslutning skal finde anvendelse så hurtigt som muligt, hvilket vil være en garanti for en bedre samordning inden for samarbejde med bl.a. østeuropæiske lande.
La Commission souhaite voir cette décision appliquée dans les meilleurs délais, ce qui garantirait une plus large coordination en matière de coopération entre autres avec les pays d'Europe de l'Est.

Krisen afslørede mangler inden for samarbejde, koordinering, konsekvent anvendelse af EU-retten og tilliden mellem de nationale tilsynsmyndigheder.
La crise a révélé des insuffisances en matière de coopération, de coordination, de cohérence dans l'application de la législation de l'Union et de confiance entre les autorités nationales compétentes.

Det behørige retsgrundlag for et sådant forslag er artikel 81, stk. 2, i TEUF, som omhandler foranstaltninger inden for samarbejde om civilretlige spørgsmål.
La base juridique appropriée d'une telle proposition est l'article 81, paragraphe 2, du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, qui concerne des mesures dans le domaine de la coopération judiciaire en matière civile.

Krisen afslørede mangler inden for samarbejde, koordinering, konsekvent anvendelse af fællesskabslovgivningen og tilliden mellem de nationale tilsynsmyndigheder.
La crise a révélé des insuffisances en matière de coopération, de coordination, de cohérence dans l'application de la législation communautaire et de confiance entre les autorités nationales de surveillance.

Forslag til Rådets beslutning om et særprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration inden for samarbejde med tredjelande og internationale organisationer(19941998).
Proposition de décision du Conseil arrêtant un programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine de la coopération avec les pays tiers et les organisations internationales(19941998).

Krisen afslørede mangler inden for samarbejde, koordinering, konsekvent anvendelse af fællesskabslovgivningen og tilliden mellem de nationale tilsynsmyndigheder. I en af Kommissionen rekvireret rapport.
La crise a révélé des insuffisances en matière de coopération, de coordination, de cohérence dans l'application de la législation communautaire et de confiance entre les autorités nationales de surveillance.

Registry Scanner bør fjernes, selvom Lishbos virksomheden angiver, til at sætte alle deres kompetencer inden for samarbejde, CRM, analyse af data, VoIP og informationssikkerhed til denne cleaner.
Registry Scanner devrait être supprimée, même si Lishbos société indique pour diriger l'ensemble de leurs compétences dans les domaines de la collaboration, CRM, analyse des données, de la VoIP et de la sécurité de l'information à ce nettoyant.

Glæder sig over de fremskridt, der er gjort inden for samarbejdet med regionerne og tilvejebringelsen af Clean Sky 2-finansiering med struktur- og investeringsfonde, og opfordrer fællesforetagendet til at fortsætte disse bestræbelser;
Se félicite des progrès réalisés dans le domaine de la coopération avec les régions et dans l'augmentation du financement de Clean Sky 2 à l'aide des Fonds structurels et d'investissement, et encourage l'entreprise commune à poursuivre dans cette voie;

GD ECHO er medlem af OCHA's donorstøttegruppe(ODSG), og i perioden 2007-2009 underskrev Kommissionen 43 kontrakter inden for samarbejdet med OCHA til en samlet værdi af ca. 30 millioner euro.
La DG ECHO est membre du groupe de soutien des donateurs du BCAH, et, au cours de la période 2007-2009, la Commission a signé 43 contrats dans le domaine de la coopération avec le BCAH pour un montant total de quelque 30 millions d'euros.

Opfordrer til yderligere fælles tiltag inden for samarbejdet om digital infrastruktur, da dette burde blive en af nøgleaktiviteterne i EU's partnerskaber med regionale organisationer, navnlig Den Afrikanske Union;
Demande que d'autres actions conjointes soient menées dans le domaine de la coopération en matière d'infrastructures numériques, dans la mesure où cela devrait devenir l'une des activités clés des partenariats de l'Union européenne avec les organisations régionales, en particulier l'Union africaine;

Parlamentets opmærksomhed henledes imidlertid på, at Fællesskabets bidrag til 3 mia ecu-initiativet kun er en lille del af dets samlede aktiviteter inden for samarbejdet om bæredygtig udvikling.
Toutefois, l'attention du Parlement est attirée sur le fait que la contribution de la Communauté à l'initiative de 3 milliards d'écus ne représente qu'une petite partie de ses activités générales dans le domaine de la coopération en vue d'un développement durable.

Enhver anden judiciel eller administrativ myndighed, der varetager opgaver inden for samarbejdet på det civil- og handelsretlige område, og hvis tilknytning til netværket anses for at være nyttig af den pågældende medlemsstat.
D'autres autorités judiciaires ou administratives ayant des responsabilités dans le domaine de la coopération judiciaire en matière civile et commerciale et dont l'appartenance au réseau est jugée utile par l'État membre;

Fællesskabets politiske og økonomiske støtte kom efter et møde med disse tre landes udenrigsministre sideløbende med rådssamlingen den 6. september til udtryk ved flere aktioner inden for samarbejde og humanitær bistand.
L'appui politique et économique de la Communauté s'est traduit, suite à une rencontre avec les ministres des Affaires étrangères de ces trois pays en marge du Conseil du 6 septembre, par plusieurs actions dans les domaines de la coopération et de l'aide humanitaire.

Enhver anden judiciel eller administrativ myndighed, der varetager opgaver inden for samarbejdet på det civil- og handelsretlige område, og hvis tilknytning til netværket den medlemsstat, som myndigheden hører under, anser for hensigtsmæssig.
D'autres autorités judiciaires ou administratives ayant des responsabilités dans le domaine de la coopération judiciaire en matière civile et commerciale et dont l'appartenance au réseau est jugée utile par l'État membre;

Forslag til Rådets beslutning om ændring af beslutning af 23. november 1994 om et særprogram for forskning og teknologisk udvikling herunder demonstration inden for samarbejde med tredjelande og internationale organisationer(19941998).
Proposition de décision du Conseil modifiant sa décision du 23 novembre 1994 arrêtant un programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine de la coopération avec les pays tiers et les organisations internationales(19941998).

Enhver anden judiciel eller administrativ myndighed, der varetager opgaver inden for samarbejdet på det civil- og handelsretlige område, og hvis tilknytning til netværket den medlemsstat, som myndigheden hører under, anser for hensigtsmæssig.
De toute autre autorité judiciaire ou administrative ayant des responsabilités dans le domaine de la coopération judiciaire en matière civile et commerciale et dont l'appartenance au réseau est jugée utile par son État membre d'appartenance.

Med Amsterdam-traktatens ikrafttræden i 1999 har EU sat sig som mål gradvis at indføre et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed ved bl.a. at vedtage foranstaltninger inden for samarbejde om civilretlige spørgsmål.
Avec l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam en 1999, l'Union européenne s'est donné pour objectif de mettre en place progressivement un espace de liberté, de sécurité et de justice, notamment en adoptant des mesures dans le domaine de la coopération judiciaire en matière civile.

Betænkning af REGGE, vedtaget den 05.05.1994(PE A3-296/94) om forslag til: Særprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration inden for samarbejde med tredjelande og internationale organisationer (KOM(94)68 endelig udg.- 94/0092 (CNS)).
Rapport de M. REGGE, adopté le 05.05.1994(PE A3- 296/94) sur la proposition relative à: Programme spécifique de recherche, de développement technologique et de demonstration dans le domaine de la coopération avec les pays tiers et les organisations internationales (COM(94)68 final- 94/0092 (CNS)).

Hvordan man bruger "inden for samarbejde" i en Dansk sætning

Vi vægter dine personlige kompetencer inden for samarbejde, kvalitet og uddannelse af yngre kollegaer højt.

I vores nye kursuskatalog kan du blive inspireret af vores mange kurser inden for samarbejde, salg, IT, regnskab, sprog og ledelse.

Kompendiet har gemmeværdi og kvalitet. 4 film med de kårede frontløbere inden for Samarbejde, Næste generation, Værdiskabelse og lønsomhed og Innovativ produktion.

Veludviklede evner inden for samarbejde, dialog og kommunikation.

Endvidere har Katrine også mange års erfaring inden for samarbejde og afgivelsen af respons - hvilket hun deler ud af på sin blog.

Der gives tilskud i form af medfinansiering af forskning inden for samarbejde, idéer, mennesker, kapacitet og atomenergi.

Dertil besidder du gode egenskaber inden for samarbejde mellem kunde og bureau samt samarbejde med andre af kundernes bureauer.

Det forventes derfor, at ansøgerne har gode evner inden for samarbejde og kommunikation samt er handlekraftig og med humor.

Den alsidige udvikling skal måles på elevernes kompetencer inden for samarbejde, innovation, kreativitet og social formåen.

Advisory Board er således et forum, hvor nuværende og fremtidige indsatsområder inden for samarbejde mellem virksomhederne og jobcentret diskuteres og kvalificeres.

Hvordan man bruger "dans le domaine de la coopération, en matière de coopération" i en Fransk sætning

Dans le domaine de la coopération spatiale nous avons une grande expérience.

Tout d’abord, dans le domaine de la coopération interrégionale.

HORIZONT3000 est une organisation non-gouvernementale autrichienne dans le domaine de la coopération au développement.

En dehors de D-SIDD, j'interviens dans le domaine de la coopération internationale.

Elle réside actuellement à Bratislava et travaille dans le domaine de la coopération internationale.

Forte de ses 17 années d’expériences dans le domaine de la coopération internationale.

L’enjeu est donc de taille en matière de coopération régionale.

Ce concept est fondamental en matière de coopération judiciaire.

Il dispose également de pouvoirs élargis en matière de coopération inter-établissements.

Plaine Commune a été pionnière en matière de coopération intercommunale.