Hvad Betyder INDGIVET EN ANMODNING på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• introduit une demande
• présenté une demande
• déposé une requête
• soumis une demande

Eksempler på brug af Indgivet en anmodning på Dansk og deres oversættelser til Fransk

De har indgivet en anmodning til retten.
A- t- elle déposé une requête auprès du tribunal.

Et GSP-begunstiget land har indgivet en anmodning herom, og.
Un pays bénéficiaire du SPG a introduit une demande à cet effet; et.

Nogen har indgivet en anmodning om en rigsretssag mod Min U-won.
Quelqu'un a déposé une requête pour la destitution de Min U-won.

Min gruppe har diskuteret behovene i forbindelse med udvidelsen, hvad angår kontorer osv., og vi har indgivet en anmodning.
Mon groupe a discuté des besoins à la suite de l'élargissement pour ce qui est des bâtiments et d'autres aspects matériels, et nous avons introduit une demande.

Således har Nordkorea for nylig officielt indgivet en anmodning til Kommissionen om levering af 10.000 t konserveret oksekød.
Ainsi, la Corée du Nord a récemment introduit une demande officielle auprès de la Commission européenne, en vue d'obtenir 10 000 tonnes de viande bovine en conserve.

I tilfælde af visse typer MHF'er, der ligesom regulerede markeder hjælper virksomheder med at rejse egenkapital, gælder forbuddet mod markedsmisbrug også, når der er indgivet en anmodning om optagelse til handel på et sådant marked.
Dans le cas de certains types de MTF qui, comme les marchés réglementés, aident les entreprises à lever des capitaux, l'interdiction des abus de marché s'applique également lorsqu'une demande d'admission à la négociation sur un tel marché a été présentée.

LULLING(PPE).-(FR) Fru formand, jeg har indgivet en anmodning om særskilt afstemning inden for rammer ne af blok 48 for at stemme mod slettelsen af anmærkningen til artikel 527.
Lulling(PPE). Madame le Président, J'ai introduit une demande de vote par division dans le cadre du bloc 48 pour voter contre la suppression du commentaire de l'article 527.

Jeg kan i øvrigt meddele kommissæren, at de europæiske producenter i overensstemmelse med procedurerne har indgivet en anmodning om en revision af lovgivningen om antidumping.
Par ailleurs, je peux dire au commissaire que les fabricants européens ont soumis une demande de révision de la législation antidumping, conformément aux procédures.

Producentsammenslutning": en organisation, der har indgivet en anmodning, og som er blevet foreløbigt anerkendt i henhold til artikel 14 i forordning(EF) nr. 2200/96.
Groupement de producteurs": toute organisation ayant présenté une demande et qui se voit octroyer la préreconnaissance aux termes de l'article 14 du règlement(CE) n° 2200/96;

Spaniens Faste Repræsentation sender i begyndelsen af hvert halvår Generalsekretariatet for Rådet en vejledende liste over de rådssamlinger, hvor det er sandsynligt, at der vil blive indgivet en anmodning om anvendelse af et af ovennævnte sprog.
La Représentation permanente de l'Espagne donne au secrétariat général du Conseil, au début de chaque semestre, une liste indicative des sessions du Conseil pour lesquelles une demande d'utiliser l'une des langues précitées est susceptible d'être introduite.

Hvis der er indgivet en anmodning om en ret til deres egen eller en berettiget interesse af myndigheden, og du har ikke modtaget noget svar inden for 30 dage, eller blev afvist;
Si vous avez introduit une demande concernant un droit ou un intérêt légitime à l'autorité et que vous avez reçu aucune réponse dans les 30 jours, ou ont été refusées;

Dit fremtidige medlem eller din fremtidige gruppe af medlemmer vil indgive/har indgivet en anmodning om ansættelse til DG FINS, som registrerer denne anmodning..
Votre futur député ou groupement de députés va introduire/a introduit une demande de recrutement auprès de la DG FINS qui procèdera à son enregistrement.

Regeringen for Laos har indgivet en anmodning om en sådan undtagelse for visse tekstilvarer; landet har på anmodning af Fællesskabet indgivet supplerende og tilstrækkelige økonomiske oplysninger;
Considérant que le gouvernement du Laos a présenté une demande visant à obtenir une telle dérogation pour certains produits textiles; que, à la demande de la Communauté, ce pays a fourni des informations économiques complémentaires et suffisantes;

Ifoelge forordningens artikel 16, stk. 3, andet afsnit, kan anvendelsen af artikel 11 udskydes, men kun hvis et tredjeland har indgivet en anmodning om optagelse paa listen inden udloebet af den fastsatte frist;
Considérant que l'article 16 paragraphe 3 deuxième alinéa dudit règlement ne prévoit la possibilité d'ajourner l'application de l'article 11 que lorsqu'un pays tiers a introduit une demande d'inscription sur la liste dans le délai fixé;

Det viser sig, at offeret, i dette tilfælde også indgivet en anmodning om oplysninger i henhold til den nye GDPR regler, c ikke-rapporter, men på en eller anden måde de to mænd fik hinandens rapporter.
Il s'avère que la victime dans ce cas également déposé une requête en vertu de la nouvelle GDPR règles, c pas de rapports, mais de toute façon les deux hommes ont reçu des uns et des autres rapports.

De virksomheder, der er opført i bilag III, var heller ikke i stand til at påvise, at de var forretningsmæssigt forbundet med nogen af de kinesiske og vietnamesiske eksporterende producenter, som havde indgivet en anmodning om markedsøkonomisk behandling/individuel behandling i forbindelse med den oprindelige undersøgelse.
Les sociétés dont la liste figure à l'annexe III n'ont pas non plus été en mesure de démontrer qu'elles étaient liées à un des producteurs-exportateurs chinois ou vietnamiens ayant présenté une demande de SEM/TI dans le cadre de l'enquête initiale.

Personer eller organisationer, der har indgivet en anmodning om indgreb, har adgang til ved en domstol eller et andet ad hoc-organ at få prøvet lovligheden af den kompetente myndigheds beslutninger, handlinger eller undladelser.
Les personnes et organisations ayant introduit une demande d'action peuvent entamer un recours auprès d'un tribunal ou d'un organisme ad hoc en vue de faire apprécier la légalité des décisions, actions ou inactions de l'autorité compétente.

En sådan opsigelse berører ikke anvendelsen af konventionens artikel 3-6 på en påtænkt aktivitet, i forbindelse med hvilken der har fundet notifikation sted i medfør af artikel 3, stk. 1, eller indgivet en anmodning i medfør af artikel 3, stk. 7, inden opsigelsen trådte i kraft.
Cette dénonciation n'a aucune incidence sur l'application des Articles 3 à 6 de la présente Convention aux activités proposées ayant fait l'objet d'une notification en application du paragraphe 1 de l'Article 3 ou d'une demande en application du paragraphe 7 de l'Article 3 avant que la dénonciation ait pris effet.

(8) Tre af disse medlemsstater, nemlig Tjekkiet, Ungarn og Polen, samt Grækenland har indgivet en anmodning om tilladelse til undtagelsesvis at anvende en nedsat sats på tjenesteydelser i tre af kategorierne i bilag K.
(7) Trois États membres, la République française, le Grand- Duché de Luxembourg et le Royaume des Pays- Bas, ont introduit une demande pour obtenir l'autorisation d'appliquer, à titre exceptionnel, un taux réduit à des services appartenant à trois catégories de l'annexe K.

En person, som har indgivet en anmodning om en administrativ afgørelse, der er anfægtet ved den administrative domstol eller en person, til hvem en beslutning er rettet, altid har retlig interesse i sagen og dermed har søgsmålskompetence.
Une personne qui a introduit une demande de décision administrative a ensuite devant le tribunal administratif ou une personne à laquelle une décision est adressée a toujours«intérêt juridique» dans le cas et, partant, avoir qualité pour agir.

Selv om den lavere momssat kan betyde, at medlemsstaterne får lavere indtægter, håber de medlemsstater, der har indgivet en anmodning, at de kan opveje dette tab med virkninger af foranstaltningen i form af jobskabelse og bekæmpelse af sort arbejde.
Si la baisse du niveau des taux de TVA peut représenter une diminution de recettes pour les Etats membres, ceux qui ont introduit une demande espèrent compenser cette perte par l'efficacité de la mesure en termes de créations d'emplois et de lutte contre l'économie souterraine.

De medlemsstater, der har indgivet en anmodning i overensstemmelse med denne procedure og disse betingelser, bl.a. ved at afgive oplysninger, der er relevante for vurderingen, er følgende: Tjekkiet, Cypern, Letland, Ungarn, Malta, Polen, Slovenien og Finland.
Les États membres qui ont introduit une demande conformément à cette procédure et à ces conditions, notamment en fournissant les données utiles d'appréciation, sont les suivants: la République tchèque, Chypre, la Lettonie, la Hongrie, Malte, la Pologne, la Slovénie et la Finlande.

I sådanne tilfælde bør den kompetente myndigheds beslutning om at anvende IMI være frivillig, men når først denne myndighed har indgivet en anmodning om oplysninger eller samarbejde gennem IMI, bør den anmodede kompetente myndighed være forpligtet til at samarbejde og til at give et svar.
En pareils cas, la décision d'une autorité compétente de recourir à l'IMI devrait être volontaire mais, une fois que ladite autorité a présenté une demande d'information ou de coopération au moyen de l'IMI, l'autorité compétente requise devrait être tenue de coopérer et de répondre.

Hvis du allerede har indgivet en anmodning om optagelse i vælgerregistret til tidligere valg til Europa-Parlamentet(f. eks. den 25. maj 2014), og du blev godkendt som vælger dengang, behøver du ikke anmode igen.
Si vous avez déjà introduit une demande d'inscription sur la liste belge des électeurs pour les élections européennes dans le passé(pour les élections européennes du 25 mai 2014 par exemple) et que vous avez été agréé comme électeur à l'époque, vous ne devez plus introduire de nouvelle demande auprès de votre commune belge.

Alle medlemsstaterne bør også være kompetente til at pålægge sanktioner for transaktioner, der gennemføres på deres område, og som vedrører underliggende finansielle instrumenter, der er optaget til handel på et reguleret marked i en medlemsstat, eller for hvilke der er indgivet en anmodning om optagelse til handel på et sådant marked.
Il convient également que chaque État membre soit compétent pour sanctionner les actes accomplis sur son territoire qui concernent des instruments financiers sous-jacents admis à la négociation sur un marché réglementé dans un État membre ou pour lesquels a été présentée une demande d'admission à la négociation sur ce marché.

Der henviser til, at Statsadvokaten i Viborg har indgivet en anmodning om ophævelse af immuniteten for Jørn Dohrmann, medlem af Europa-Parlamentet valgt for Danmark, i forbindelse med lovovertrædelser som omhandlet i§ 260, stk. 1, nr.
Considérant que le procureur de Viborg a introduit une demande de levée de l'immunité de Jørn Dohrmann, député au Parlement européen élu au Danemark, dans le cadre d'infractions visées à l'article 260, paragraphe 1, premier alinéa, à l'article 291, paragraphe 1, et à l'article 293, paragraphe 1, en liaison avec l'article 21 du code pénal danois;

(2) Rådets beslutning 2000/185/EF af 28. februar 2000 om bemyndigelse af medlemsstaterne til at anvende en nedsat momssats i overensstemmelse med proceduren i artikel 28, stk. 6, i direktiv 77/388/EØF(4) bemyndiger nogle medlemsstater til at anvende en nedsat momssats på arbejdskraftintensive tjenesteydelser indtil den 31. december 2002, hvis de forinden har indgivet en anmodning herom.
(2) La décision 2000/185/CE du Conseil du 28 février 2000 autorisant les États membres à appliquer un taux réduit de TVA sur certains services à forte intensité de main- d'oeuvre conformément à la procédure prévue à l'article 28, paragraphe 6, de la directive 77/388/CE(4), autorise certains États membres à appliquer jusqu'au 31 décembre 2002 un taux réduit de TVA aux services à forte intensité de main- d'oeuvre pour lesquels ils ont introduit une demande.

Gabriele Zimmer, formand for GUE/NGL-Gruppen, havde indgivet en anmodning om beskyttelse af medlem af Europa-Parlamentet Eleonora Forenzas privilegier og immunitet i forbindelse med en episode, der var hændt sidstnævnte som følge af en demonstration i forbindelse med G20 i Hamburg den 8. juli 2017.
Gabriele Zimmer, présidente du groupe GUE/NGL, a présenté une demande de défense des privilèges et immunités de Eleonora Forenza, députée au Parlement, en relation avec un incident qui est arrivé à cette dernière suite à la manifestation tenue dans le contexte du G20 à Hambourg le 8 juillet 2017.

For retsbeskyttelse af arbejdstagernes rettigheder er der f. eks. en frist på femten dage, inden for hvilken arbejdstageren skal anlægge en sag ved den kompetente ret for at opnå genindsættelse i den krænkede rettighed, efter at vedkommende har indgivet en anmodning om beskyttelse af de pågældende rettigheder til sin arbejdsgiver, medmindre der er tale om et erstatningskrav eller et andet pengekrav, der udspringer af ansættelsesforhold.
Par exemple, dans le cas de la protection judiciaire de droits liés au travail, l'employé dispose d'un délai de quinze jours pour saisir le tribunal compétent d'un recours en protection d'un droit auquel il a été porté atteinte et ce, après avoir présenté une demande de protection de ses droits à son employeur, sauf dans le cas où l'employé présente une demande portant sur une indemnisation ou d'autres créances pécuniaires dérivant de la relation de travail.

Inga Rinau har ved Lietuvos apeliacinis teismas indgivet en anmodning om ikkeanerkendelse af Amtsgericht Oranienburgs dom af 20. juni 2007, for så vidt som den tildelte forældremyndigheden over Luisa til Michael Rinau og beordrede barnets mor til at tilbagegive barnet til faderen og overlade det i dennes varetægt.
Mme Rinau a introduit une demande devant le Lietuvos apeliacinis teismas tendant à la nonreconnaissance du jugement de l'Amtsgericht Oranienburg du 20 juin 2007, dans la mesure où il avait confié la garde de Luisa à M. Rinau et obligeait la mère de cette dernière à remettre l'enfant à son père et à lui en confier la garde.