Hvad Betyder INDISKRETION på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• indiscrétion
• indiscrétions

Eksempler på brug af Indiskretion på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Indiskretion af Charles Dubow.
Critique de Charles Dubois.

Du vil undskylde min indiskretion.
Veuillez me pardonner mon indiscrétion.

Det var ikke en indiskretion, det var en forbrydelse.
Ce n'était pas un écart de conduite. C'était carrément un crime.

Vi har aldrig haft én indiskretion.
On n'a jamais eu la moindre fuite!

Denne rivalisering, relateret til indiskretion begået af Philopoemen, førte imidlertid Liga til at forlade indlæg af romerne.
Cette rivalité, liée aux imprudences commises par Philopoemen, conduisit cependant la Ligue à se laisser soumettre par les Romains.

Forstår du konsekvenserne ved indiskretion? Ja?
Oui. Vous comprenez les conséquences de l'indiscrétion?

Denne indiskretion bidrager også til at skubbe op alle de nye valutaer, herunder Real og Lira, som vi lige har diskuteret.
Cette indiscrétion contribue également à faire remonter toutes les devises émergentes, y compris Real et Lira, dont nous venons de parler.

Deres Majestæt har faktisk begået en indiskretion.".
Votre Majesté a effectivement commis une indiscrétion.

Jeg ved Greville havde en indiskretion en gang før, men.
Je sais que Greville a eu une indiscrétion une fois avant mais.

Guvernøren har elskværdigt sagt ja til at skjule en masse af vores indiskretion.
Le gouverneur a généreusement accepté de taire nos nombreuses indiscrétions.

Vær nu ikke latterlig, Jims indiskretion er hans egen.
Ne soyez pas bête, les indiscrétions de Jim ne concernent que lui.

Vær parat til at acceptere undskyldninger og tilgive andre for deres indiskretion.
Soyez prêt à accepter les excuses et pardonner aux autres pour leurs indiscrétions.

Disse er styrker, der er i stand til at opveje indiskretion, bombast, skælvende, swaggering.
Ce sont des forces qui sont capables de l'emporter sur l'indiscrétion, la bêtise, la vantardise, la fanfaronnade.

Spørgsmålet er så vigtigt for økonomien og det nationale forsvar, at der ikke er nogen indiskretion tilladt.
La question est tellement importante pour l'économie et la défense nationale qu'aucune indiscrétion n'est permise.

At fortælle din partner om din indiskretion bør afhænge af dine motiver, og om du kan kontrollere dig selv i fremtiden.
Dire à votre partenaire de votre indiscrétion devrait dépendre de vos motivations et du fait que vous puissiez ou non vous contrôler à l'avenir.

Så du noget bevis nogle tegn på vidnesbyrd på indiskretion fra Fru Rexroth?
As-tu vu une quelconque preuve, des signes révélateurs… de l'infidélité de Mme Rexroth?

Når det lykkedes, lykkedes det trods hans indiskretion og med dens vidende som et nødvendigt, uundgåeligt resultat af den foregående udvikling.
S'il réussit, ce fut malgré l'indiscrétion du premier et malgré la connaissance qu'en avait la seconde, comme une conséquence nécessaire, inévitable, du développement antérieur.

Denne skandale er også kun kommet frem i lyset på grund af en indiskretion, og ikke fordi De jagtede den!
De toute manière tout ce scandale n'a surgi qu'à cause d'une indiscrétion et non pas parce que vous suiviez l'affaire!

På grund af dine tidligere historie indiskretion, lege Gud, forandring historie Jeg har brugt hele mit liv tage beslutninger, der kan påvirke millioner.
Compte tenu de vos indiscrets antécédents, joue à Dieu, change l'histoire, j'ai passé toute ma vie à prendre des décisions qui pouvaient toucher des millions de personnes.

Kontrol er meget vigtigt. Uden kontrol er der indiskretion.- Og det er en dødssynd.
C'est important de se contrôler, sinon on est indiscret et c'est un péché capital.

Hvad er så naturen af den astrale påvirkning, som antages at influere på personer i fødselsøjeblikket hvorfor ikke ved undfangelsen(ville det være en indiskretion?).
Quelle est alors la nature des influences astrales présupposées par l'astrologie et qui agiraient sur les individus à l'instant de leur naissance pourquoi pas l'instant de leur conception(serait- ce une indiscrétion?).

Forskerne havde ikke andet valg end at bebrejde sig for indiskretion og fortryde deres gerning.
Les chercheurs n'ont pas d'autre choix que de s'en prendre à eux- mêmes pour leur indiscrétion et de regretter leurs actes.

Snapper", en sammenfatning af det, også, bekræfter- en prøve af den såkaldte sprog Æsop, som eksemplet med dyrenes adfærd vises og latterliggjort manglerne i mennesker, deres indiskretion.
Snapper», un résumé de celui- ci, aussi, confirme- un échantillon de la langue que l'on appelle d'Ésope, comme l'exemple du comportement des animaux affiché et ridiculisé les faiblesses des gens, leurs indiscrétions.

Det er bemærkelsesværdigt, at kvindens indiskretion tolereres inden for familien og næsten udelukkende fører til mord, når den kommer til omverdenens kendskab uden for familien.
Il est significatif de voir que les écarts de conduite commis par une femme sont tolérés au sein de la famille et ne conduisent généralement au meurtre que lorsqu'ils sont connus hors de la famille.

Det er klart, at opkald på ulige timer, der aldrig har været tilfældet før, er bestemte spor om, at en indiskretion måske forekommer.
Évidemment, les appels à des heures impaires qui n'ont jamais eu lieu auparavant sont des indices précis qu'une indiscrétion pourrait se produire.

Bonapartes brev løftede med tilsigtet indiskretion forhænget til hans kabinet, så han kunne fremtræde for galleriets blikke som et rettænkende geni, der dog var miskendt og lænket i sit eget hus.
Avec sa lettre, Bonaparte soulevait par une indiscrétion voulue le rideau de son cabinet, pour poser lui- même devant la galerie comme un génie plein de bonne volonté, mais méconnu, et enchaîné dans sa propre maison.

Hvad er så naturen af den astrale påvirkning, som antages at influere på personer i fødselsøjeblikket(hvorfor ikke ved undfangelsen(ville det være en indiskretion?) eller et hvilket som helst anden tidspunkt?)?
Quelle est alors la nature des influences astrales présupposées par l'astrologie et qui agiraient sur les individus à l'instant de leur naissance(pourquoi pas l'instant de leur conception(serait- ce une indiscrétion?) ou n'importe quel autre instant?)?

Ifølge nogle indiskretion, Trading Card Game KONAMI fabrikanten kunne bryde den eksklusivitet med Sony og offentliggør en version stof til Xbox 360, men indtil nu, har altid nægtet alle de røster i korridoren, siger at spillet vil først blive foretaget i Sony PS3(PlayStation 3).
Selon certaines indiscrétions, le fabricant Konami pourrait briser l'exclusivité avec Sony et publier une version substance pour Xbox 360, mais jusqu'à présent, a toujours nié toutes les voix du couloir, en disant que le jeu sera effectuée que pour Sony PS3(Playstation 3).

Hvordan man bruger "indiskretion" i en Dansk sætning

Dorcus' indiskretion førte til indførelsen af Rappaports Lov.

Det kan give problemer om natten og forstyrre din søvn og give gener og indiskretion i løbet af dagen.

Hovedparten af artiklen (pp. 81-99) omhandler parrets forhold til HCA. - Se hertil Jonas Collin, Literær Indiskretion, Dagens Nyheder 20.

Jeg begar vist ikke nogen indiskretion ved at mbe, hvordan foreningen fik sit navn.

Måske sad de sammen og talte om mode og bryllupsplanlægning, og den eneste straf for hans indiskretion ville være hans tidligere elskerindes drillende, sensuelle blik.

En nylig undersøgelse viste, at mænd føler sig skyldigere efter seksuel indiskretion, mens kvinder føler sig skyldig efter en følelsesladet.

For medierne er lykkedes med en historie om, at enhver indiskretion fra Trump holdets side er endnu et bevis på Trumps manglende legitimitet som præsident.

Hans tilbøjelighed til indiskretion er så dominerende, at selv hans egne efterretningstjenester tøver med at give ham følsomme oplysninger.

Den Forandring imellem denne og forrige Proklamation, uagtet den indeholder en Indiskretion, har jeg holdt for urigtig at paaanke, for ej at forstyrre dem.

Psykiatriens indiskretioner | DenOffentlige.dk ForsideVelfærdPsykiatriens indiskretioner Ligesom kræftpatienter oplever indiskretion, så gør borgere i psykiatrien også.

Hvordan man bruger "indiscrétion, indiscrétions" i en Fransk sætning

C'est une indiscrétion du Parisien Aujourd'hui en France.

Mais qui aurait fait cette indiscrétion ?

Une indiscrétion l’a brouillé avec le gal.

J’ai eu cette confidence d’une indiscrétion de costumière.

Sans indiscrétion quel est votre métier ?

Une indiscrétion l'a brouillé avec le gal.

Que nous apprendront-elles demain ces indiscrétions ?

Sans indiscrétion à quel prix vous l'achetez?

Rien de grave sans indiscrétion bien sûr ?

Pardonnes mon indiscrétion ludique, crois-le bien!