Eksempler på brug af Indkøberen på Dansk og deres oversættelser til Fransk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Al magt til indkøberen.
Indkøberen sagde til ham, at det ikke var nødvendigt med.
A l'achat ils m'ont dit que ce n'était pas nécessaire.CIA har en indkøbsliste.Carver er indkøberen.
Indkøberen skal sørge for, at de rette varer er til rådighed.
L'acheteur veille à ce que les marchandises restent aisément.Når du har haft møde med et firma, som er en mulig kunde,møder du f. eks. indkøberen.
Par exemple, suite à une réunionavec une société prospect, vous rencontrez l'acheteur.I sådanne tilfælde bør indkøberen formentlig overveje en alternativ fremgangsmåde.
Dans de telles situations, l'acheteur devrait probablement envisager de procéder différemment.Fra papirhåndklæder på toiletterne til servietdispensere i kantinen Tork er en fantastisk oplevelse for brugerne ogen meget enkel oplevelse for indkøberen.
Des essuie- mains dans les sanitaires des hôpitaux aux distributeurs de serviettes dans les salles des restaurants, Tork offre une expérience agréable pour l'utilisateur etune grande simplicité pour l'acheteur.I beskeden bliver indkøberen bedt om at kontrollere oplysningerne i indkøbsrekvisitionen.
La notification demande à l'acheteur de vérifier les informations de la demande d'achat.I alle projekter, hvor innovation indgår- samtfor den sags skyld i mange andre- er indkøberen nødt til at besidde den intelligente kundes egenskaber.
Dans tous les projets qui comportent de l'innovation- comme dans beaucoupd'autres types de projets, d'ailleurs- l'acheteur doit posséder les caractéristiques d'un«client intelligent».(d) til indkøberen(eller mulig indkøber) for enhver virksomhed eller aktiv, som vi sælger(eller overveje at sælge) til; og.
(d) à l'acheteur(ou futur acheteur) de toute activité ou de tout bien que nous vendons(ou envisageons de vendre).Woodsafe har i lang tid understreget vigtigheden af, at bygherren eller indkøberen anvender produkter, der opfylder kravene for brandsikring- på samme vilkår og under de rette forudsætninger.
Pendant longtemps Woodsafe a souligné l'importance pour le constructeur ou l'acheteur d'utiliser des produits qui répondent aux exigences contre les incendies- dans les mêmes conditions et pour les bonnes applications.(d) til indkøberen(eller mulig indkøber) for enhver virksomhed eller aktiv, som vi sælger(eller overveje at sælge) til; og.
(d) à l'acheteur ou au vendeur(ou à tout acheteur ou vendeur potentiel) de toute affaire ou de tout bien que nous vendons ou achetons(ou avons l'intention de vendre ou d'acheter).Det faktum, at en modtager af nogen som helst ulovlig statsstøtte(en leverandør) skal tilbagebetale de modtagne midler, menikke kan sagsøge indkøberen, er naturligvis ikke specielt for F&U-kontrakter.
Le fait que le bénéficiaire d'une aide d'État illégale(un fournisseur) doive rembourser les sommes quilui ont été octroyées, mais sans recours contre l'acheteur, n'est pas, bien entendu, une particularité des marchés de R&D; la même règle s'applique à toute passation de marchés.De ressourcer, som indkøberen er nødt til at afsætte, er ikke ubetydelige, men hvis projektet styres ordentligt, er integrationsrisiciene til at overkomme, og fordelene vil opveje indsatsen.
Les ressources que l'acheteur doit mobiliser ne sont pas insignifiantes, mais si le projet est bien géré, il est possible de maîtriser les risques d'intégration, et les bénéfices l'emportent sur l'importance des efforts consentis.Når først kravet er fastlagt og potentielle leverandører udpeget,foreslås det, at indkøberen gennemfører et F&U-projekt i tre faser, hvor denne begynder med et rimeligt antal leverandører(fem er foreslået) og gradvist trapper ned til to, som fuldfører forproduktions- og betatestfasen.
Une fois que le cahier des charges est bien établi et que l'on a connaissance de fournisseurs potentiels,il est proposé que l'acheteur mette en œuvre des projets de R&D en trois étapes, en commençant par un nombre raisonnable(le nombre proposé est de cinq) et en réduisant progressivement ce nombre à deux projets, qui arrivent au terme de la phase de préproduction et d'essais«bêta».Indkøberen kan inddrages i større eller mindre omfang, spændende fra et virkelig fælles projekt, der begynder med definitionen af projektet, til at blive en pioner, der deltager i betafasens(16) forsøg og køber tidlige forproduktionsenheder.
La participation de l'acheteur peut être de plus ou moins grande ampleur, depuis la participation à un projet véritablement commun, dès le stade de la conception du projet, jusqu'à la décision de l'acheteur d'être parmi les premiers utilisateurs du produit et d'intervenir au stade des essais«bêta»(16), en achetant les premières unités de préproduction.I Alcatel/Telettra-sagen besad Telefonica(indkøberen af telekommunikationsudstyr i Spanien) en aktieminoritet i Alcatel og Telettra, som var Telefónicas to hovedleverandører af transmissionsudstyr.
Dans l'affaire Alcatel/Telettra, Telefonica(acheteur d'équipements de télécommunications en Espagne) détenait une participation minoritaire dans le capital d'Alcatel et de Telettra, qui étaient ses deux principaux fournisseurs d'équipements de transmission.Afgørende forudsætning: Indkøberen er nødt til at stifte bekendtskab med potentielle leverandørers aktiviteter og kapacitet og definere sine produktionsmæssige behov klart, men uden at være alt for restriktiv.
Condition préalable essentielle: l'acheteur doit se familiariser avec les activités et les capacités des fournisseurs potentiels, et définir ses besoins en termes de résultats, sous une forme qui soit claire sans être inutilement restrictive.Netværk af svenske offentlige indkøbere.
Indkøbere og CNC-producenter.
Acheteurs et usinage.Men indkøberne kommer selvfølgelig stadig.
Néanmoins, les acheteurs sont toujours présents.Jeg er indkøber for Saks nu.
Af indkøbere fortalte at kundeanmeldelser påvirker deres købsbeslutninger.
Des acheteurs disent que les avis de consommateurs influent leur décisions d'achat.Hvordan B2B indkøbere og sælgere bruger data i hele salgscyklussen.
Comment les acheteurs et vendeurs B2B utilisent les données tout au long du cycle de vente.Indkøberne ønsker at bevare relationen til deres leverandører.
Pour les acheteurs désireux de renforcer leur relation avec les fournisseurs.Forbrugere og indkøbere må ikke blive vildledt.
Indkøbere private og offentlige.
Acheteurs privés et publics.Alle indkøbere indse, at, da per-tea.
Tous les acheteurs se rendent compte que, depuis Sharemee- tea.Indkøbere sendte forespørgsler via Global Express Guaranteed-post til oversøiske leverandører.
Acheteurs envoyées enquêtes par courrier électronique Global Express garantie aux fournisseurs étranger.EØSU henstiller, at indkøberne studerer bilaget og nøje efterlever dets henstillinger.
Le CESE recommande que les acheteurs étudient l'annexe et suivent scrupuleusement ses recommandations.
