Hvad Betyder INDLEDT FORHANDLINGER på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• entamé des négociations
• engagé des négociations
• ouverture de négociations
• entamé des pourparlers

Eksempler på brug af Indledt forhandlinger på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Der blev indledt forhandlinger i Moskva, men de kom ind i en blindgyde.
Des négociations ont bien été engagées en Ethiopie mais elles sont dans l'impasse.

Foreløbig har strejken ført til, at ledelsen har indledt forhandlinger med de strejkende.
Pour mettre fin à la grève, le gouvernement a engagé des négociations avec les grévistes.

Ukraine har indledt forhandlinger, men har indtil videre ikke truffet nogen foranstaltninger.
L'Ukraine a engagé des négociations mais n'a pas donné suite à ce jour.

Den sidste uge af juni, havde eskadrillen nåede Algier og havde indledt forhandlinger med Dey.
La dernière semaine de juin, l'escadre était arrivée à Alger et avait entamé des négociations avec le Dey.

Der blev indledt forhandlinger om en lignende aftale med Ukraine i januar 2008.
Des négociations sur un accord similaire ont été engagées avec l'Ukraine, en janvier 2008.

Her på denne følelsesmæssige baggrund i 1938, indledt forhandlinger mellem de to lande om territorial udveksling.
C'est sur ce fond émotionnel en 1938, les négociations des deux pays sur l'aménagement du territoire de l'échange.

Vi har indledt forhandlinger med Irans nye præsident, al-Sharif, om at skabe fred i området.
Nous avons entamé des pourparlers avec le président iranien Al-Sharif afin d'établir la paix chez lui.

Lægges disse kriterier til grund, er det ASEAN-landene, Korea og Mercosur(som der allerede er indledt forhandlinger med), der bør satses på.
Sur la base de ces critères, l'ANASE, la Corée du Sud et le Mercosur(avec lesquels des négociations sont en cours) apparaissent comme des priorités.

Der vil blive indledt forhandlinger med dem, som har gjort tilstrækkelige fremskridt.
Ceux qui auront fait des progrès suffisants se verront offrir l'ouverture de négociations.

Da konventionen udløber den 1. marts 1980, har Fællesskabet således i 1978 indledt forhandlinger med gruppen af AVS-stater*.
La convention venant à expiration le 1" mars 1980, c'est effectivement en 1978 que la Commission a entamé des négociations avec le groupe des États ACP(2).

Der er indledt forhandlinger om frigivelse af den familie, som bliver holdt som gidsler i Somalia.
Des négociations sont actuellement en cours pour la libération de dizaines d'otages toujours retenus en Somalie.

Fællesskabet og dets medlemsstater glæder sig over, at Angolas regering og UNITA har indledt forhandlinger i Abidjan i FN-regi.
La Communauté et ses États membres se félicitent que le gouvernement angolais et l'UNITA aient entamé des négociations à Abidjan, sous l'égide des Nations unies.

At jeg for nylig har indledt forhandlinger med Quellist-lederen Joshua Kemp. Det er med denne fælles byrde.
J'ai récemment entamé des pourparlers avec Joshua Kemp, le leader quelliste. En raison de ce fardeau partagé.

Bulgarerne, efter landing af den 27 april allieret landgang ved gallipoli, på eget initiativ, har indledt forhandlinger med de allierede.
Les bulgares, après le débarquement, le 27 avril de l'union des troupes de débarquement à gallipoli, de sa propre initiative, a entamé des négociations avec les alliés.

Man har indledt forhandlinger med Tyrkiet, men det var ikke ligefrem noget, de europæiske borgere ønskede.
Il y a bien eu l'ouverture des négociations avec la Turquie, mais celle-ci n'était pas vraiment voulue par les citoyens européens.

Der skal altid indsendes en forespørgsel til ECHA- også selv om den potentielle ansøger kender dataejerne, og/eller der allerede er indledt forhandlinger.
Une demande doit être soumise à l'ECHA, y compris lorsque le demandeur potentiel connaît déjà le propriétaire des données et/ou que des négociations ont déjà commencé.

Der er ligeledes indledt forhandlinger med Rumænien med henblik på indgåelse af en aftale om økonomisk og handelsmæssigt samarbejde.
Des négociations ont également été ouvertes avec la Roumanie en vue de la conclusion d'un accord de coopération économique et commerciale.

Fru formand, vi er kommet langt, siden Bulgarien ansøgte om EU-medlemskab i 1995, og der blev indledt forhandlinger i 2000.
Madame la Présidente, le chemin parcouru depuis que la Bulgarie s'est portée candidate à l'adhésion à l'Union européenne en 1995 et a entamé les négociations en 2000 est long.

Indtil i dag har Kommissionen indledt forhandlinger med Rusland- der har allerede været tre forhandlingsfaser- og med Hviderusland.
A ce jour, la Commission a engagé des négociations avec la Russie- il y a déjà eu trois cycles de négociations- et avec la Biélorussie.

Tvister vedrørende dataudveksling Der skal altid indsendes en forespørgsel til ECHA- også selv om den potentielle ansøger kender dataejerne, og/eller der allerede er indledt forhandlinger.
Une demande doit être soumise à l'ECHA, y compris lorsque le demandeur potentiel connaît déjà le propriétaire des données et/ou que des négociations ont déjà commencé.

Kommissionen har indledt forhandlinger med Australien om dette spoergsmaal og er naaet til en tilfredsstillende aftale med dette land-.
Considérant que la Commission a engagé des négociations avec l'Australie à ce sujet et qu'elle est parvenue à un accord satisfaisant avec ce pays.

I december 1990 blev der mellem Det Europæiske Fællesskab og Tjekkoslovakiet, Ungarn og Polen indledt forhandlinger om indgåelse af associeringsaftaler med det formål at øge det politiske og økonomiske samarbejde.
La Communauté Européenne a entamé des négociations en décembre 1990 afin de conclure des traités d'association pour une coopération politique et économique plus étroite entre elle-même et la Tchécoslovaquie, la Hongrie et la Pologne.

Kommissionen har indledt forhandlinger med Canada i henhold til artikel XXVIII i GATT og er naaet frem til en tilfredsstillende aftale med dette land-.
Considérant que la Commission a engagé des négociations avec le Canada au titre de l'article XXVIII du GATT; qu'elle est parvenue à un accord satisfaisant avec ce pays.

Forberedelserne til WTO-ministerkonferencen i Seattle blev også drøftet, idet begge parter vil presse på for at få indledt forhandlinger om en ramme for multilaterale konkurrenceregler.
Elles ont également discuté des progrès des travaux préparatoires à la conférence ministérielle de l'OMC à Seattle, où les deux parties feront pression pour l'ouverture de négociations en faveur d'un cadre multilatéral de règles de concurrence.

Fabrikanterne har for nylig indledt forhandlinger med Motability, et selskab, der tilbyder leasing biler for mennesker med et handicap.
Les constructeurs ont récemment entamé des négociations avec Motability, une entreprise qui fournit des véhicules de leasing pour les personnes handicapées.

Det Europæiske Fællesskab, der for øjeblikket deltager i arbejdet i De Forenede Nationers Levnedsmiddel- og Landbrugsorganisation(FAO) med observatørstatus, har indledt forhandlinger med henblik på at blive fuldgyldigt medlem af denne organisation.
La Communauté européenne, qui participe actuellement aux travaux de l'organisation des Nations unies pour l'alimentation et l'agriculture(FAO) en tant qu'observateur, a engagé des négociations pour devenir membre à part entière de cette organisation.

I 1995 anmodede Usbekistan om, at der blev indledt forhandlinger om en partnerskabs- og samarbejdsaftale med Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater.
En 1995, l'Ouzbékistan a demandé l'ouverture de négociations d'un Accord de Partenariat et de Coopération avec la Communauté européenne et ses États membres.

Ansøgningsberettigede lande Ansøgninger fra juridiske personer, der er etableret i en af følgende landekategorier, er ansøgningsberettigede, hvis de opfylder samtlige betingelser i forordningens artikel 8, og Kommissionen har indledt forhandlinger med det pågældende land.
Les entités juridiques établies dans une des catégories de pays suivantes peuvent poser leur candidature pour autant que toutes les conditions visées à l'article 8 du règlement soient remplies et que la Commission ait entamé des négociations avec ledit pays.

Det er ganske vigtigt for Tyrkiet som kandidatland- vi har indledt forhandlinger med det, og det er også et meget vigtigt transitland- at det kan og bør undertegne traktaten.
En tant que pays candidat, il est très important que la Turquie puisse et doive signer ce Traité. Nous avons entamé des négociations avec elle, car c'est un pays de transit incontournable.

Tilsynet har endvidere indledt forhandlinger med tobaksbranchen og detailhandelen om at tilbagekalde den i 1956 meddeite dispensation til opretholdelse af faste bruttopriser for tobaksvarer.
L'Office a également engagé des négociations avec l'industrie du tabac et le commerce de détail en vue de la révocation de la dispense accordée en 1956 en vue du maintien de prix bruts fixes pour les produits à base de tabac.

Hvordan man bruger "indledt forhandlinger" i en Dansk sætning

Derfor er der nu indledt forhandlinger med Falck.

Kvinde kæmper for livet: Ramt i hovedet af væltende kran "Vi, de ansatte ved Vestas fabrik i Leon, har indledt forhandlinger med Vestas i håbet om at undgå en lukning.

Forløb[redigér] I efteråret 1659 havde de stridende parter Polen og Sverige indledt forhandlinger om fred, med møder først i Toruń og senere i nærheden af Dańzig.

Angiveligt er der endnu ikke indledt forhandlinger med Barca.

Der er indledt forhandlinger med et andet boligselskab om, at de overtager denne afdeling.

Ifølge samme medie har Lyngby-bestyrelsen i dag indledt forhandlinger med en mulig køber, der kan redde klubben.

På bilateralt plan har Kommissionen indledt forhandlinger om frihandelsaftaler med henblik på at medtage konkurrence- og statsstøtteregler i sådanne aftaler.

I dag er han stor og stærk og med sit fremragende spil har FC Barcelona indledt forhandlinger med Ajax og spilleren selv.

Og fra den side er der massiv interesse for det spændende projekt – og der allerede indledt forhandlinger.

Hvordan man bruger "entamé des négociations, engagé des négociations" i en Fransk sætning

A l’époque Sauber avait entamé des négociations avec des investisseurs russes.

Selon L’Equipe, le club savoyard aurait entamé des négociations avec Montpellier.

Indice supplémentaire : le maire a entamé des négociations avec PSA.

Sa Majesté a engagé des négociations plus assidues avec le Portugal.

Andrés Pastrana avait entamé des négociations avec les FARC.

Le Parti socialiste bulgare a donc engagé des négociations avec de petites formations.

Bild annonce que Götze a entamé des négociations avec Tottenham.

Ils ont entamé des négociations pour trouver un terrain d'entente. [...]

Henrique a entamé des négociations pour Danilo Pereira, joueur du FC Porto.

Depuis plusieurs mois la fehap a engagé des négociations avec les organisations syndicales.