Hvad Betyder INDSMUGLING på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• trafic
• contrebande

Eksempler på brug af Indsmugling på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Kun et spørgsmål om indsmugling af heroin.
Une simple affaire de trafic d'héroïne.

Han sigtes for indsmuglingen af den omfangsrige mængde narkotika.
Ils ont été inculpés pour trafic des larges quantités de stupéfiants.

Han sigtes ligeledes for indsmugling af kokain.
Il est également coupable de trafic de cocaïne.

Indsmuglingen blev opdaget i forbindelse med kontrol på banegården i Padborg.
Le trafic a été découvert lors d'un contrôle dans la région bâloise.

Han nægtede dog at have deltaget i indsmuglingen.
En revanche, il a nié avoir participé au trafic.

Sagen omhandler indsmugling af store mængder kokain.
Ce trafic porte sur d'énormes quantités de cocaïne.

Kraitler er blevet knaldet to gange for indsmugling af slanger!
Kraitler a été pris 2 fois pour trafic de serpents. Le voilà!

Alle tre sigtes for indsmugling af en større mængde kokain.
Ils sont tous trois accusés d'importation d'une quantité commerciale de cocaïne.

Politiet er nu i gang med efterforskning af, hvem der står bag indsmuglingen.
L'enquête doit maintenant déterminer qui se trouve derrière cette contrebande.

Der findes stadig flere belæg for indsmugling af indvandrere i EU fra tredjelande.
Les témoignages faisant état d'un trafic permanent d'immigrants de pays tiers à destination de l'UE s'accumulent.

Irland købte i december 2004 en mobil container-scanner, som skulle forbedre toldvæsenets effektivitet betydeligt i kampen mod indsmugling fra havet.
L'État irlandais a acheté, en décembre 2004, un scanneur mobile de conteneurs, qui devrait considérablement améliorer l'efficacité des services douaniers dans la lutte contre la contrebande maritime.

Republikken Kroatien udgør en transitrute for indsmugling af ulovlig narkotika fra produktionslande til forbrugerlande.
La République de Croatie est une voie de transit par laquelle circulent des drogues illicites en provenance des pays producteurs vers les pays consommateurs.

Ministeriet for forsvar af papua ny guinea bemærkes, at den mest hyppige typer af operationer til bekæmpelse af indsmugling af narkotika og international pirateri.
Au ministère de la défense de la papouasie- nouvelle- guinée soulignent que les plus fréquents types d'opérations sont des opérations de lutte contre le trafic de drogue et la piraterie.

I den forbindelse til næste omgang af ben-baseret indsmugling har vi et par ønsker, der kunne gøre førnævnte tavshed en lille smule rarere.
C'est pourquoi, pour ta prochaine cargaison de contrebande, on aurait quelques demandes qui rendraient ledit silence plus agréable pour nous.

Der skal skelnes klart mellem handel med mennesker og indsmugling af immigranter.
Il convient de faire une distinction nette entre"la traite des êtres humains" et le trafic de migrants.

Forfalskede varer, ulovlig handel med narkotika og andre skadelige stoffer og indsmugling af truede dyrearter eller produkter er udfordringer, som det indre marked med stadig færre interne grænser står over for.
La contrefaçon, le trafic illite de stupéfiants et d'autres substances nocives et le trafic d'espèces menacées sont autant de défis que doit relever le marché unique avec toujours moins de contrôles aux frontières intérieures.

Illegal indsmugling af cigaretter fra lande uden for EU giver nu anledning til en stor del bekymring og kan føre til forøget rygning- ganske givet i min valgkreds og i størstedelen af Det Forenede Kongerige.
L'importation illégale de cigarettes en provenance de pays extérieurs à l'Union suscite actuellement de sérieuses préoccupations et pourrait entraîner une hausse de la consommation de tabac, certainement dans ma circonscription et dans la plus grande partie du Royaume-Uni.

Sagen drejer sig samlet set efterhånden om indsmugling af flere kilo kokain.
Le trafic, au total, porte sur plusieurs dizaines de kilos de cocaïne.

Henleder opmærksomheden på indsmuglingen af forskellige ulovlige varer i fængslerne og navnlig indsmuglingen af mobiltelefoner, der gør det muligt for de indsatte at forblive i kontakt med terrornetværk uden for fængslet;
Attire l'attention sur les différents trafics de biens illégaux dans les prisons et notamment le trafic de téléphones portables qui permet aux détenus incarcérés de rester en contact avec des réseaux terroristes extérieurs;

Specielle tjenester, som har blokeret den kanal af indsmugling af våben fra EU.
Les services de renseignement ont bloqué la voie de la contrebande d'armes en provenance de l'UE.

Understreger, at indsmugling af højtbeskattede varer medfører betydelige tab af indtægter til EU's og medlemsstaternes budgetter, og at det direkte tab i toldindtægter som følge af cigaretsmugling alene skønnes at udgøre mere end 10 mia. EUR årligt;
Souligne que la contrebande de produits fortement taxés se traduit par des pertes de recettes considérables pour le budget de l'Union et celui des États membres, et que la perte directe de recettes douanières résultant de la seule contrebande de cigarettes est estimée à plus de 10 milliards d'EUR par an;

Europol rapporterer, at Rumænien og Bulgarien er transitruter for indsmugling af narkotika og våben og for menneskehandel.
Europol signale que la Roumanie et la Bulgarie sont des voies de transit pour le trafic de drogue, le trafic d'armes et la traite des êtres humains.

Der henviser til, at EU-institutionerne og medlemsstaterne ved mange lejligheder har gentaget deres grundlæggende ønske om sikkerhed for Israel, på det kraftigste har fordømt den vold, der forsætligt er rettet mod civile, herunder raketangrebene fra Gazastriben, og har opfordret til effektiv forebyggelse af indsmugling af våben til Gaza;
Considérant que les institutions de l'UE et les États membres ont maintes fois réaffirmé leur ferme engagement envers la sécurité d'Israël, ont condamné dans les termes les plus vifs tout acte de violence délibérément dirigé contre des civils, y compris les tirs de roquettes depuis la bande de Gaza, et appelé à une prévention efficace de l'entrée frauduleuse d'armes à Gaza;

Jeg glæder mig over, at Kroatien gør store fremskridt med hensyn til at bekæmpe indsmugling af, handel med og brug af ulovlig narkotika.
Je me réjouis de voir que la Croatie fait des efforts considérables pour combattre le trafic, la consommation et le commerce de drogues illicites.

Kan rådsformanden redegøre for formandskabets stilling til bekæmpelsen af indsmugling af ecstasy, eftersom det kan fremstilles i et almindeligt køkken og ikke kræver transport over landegrænserne, hvorimod heroin, opium og kokain nødvendigvis skal importeres.
Je voudrais demander au président en exercice du Conseil quelle est la position de la présidence concernant la lutte contre le trafic d'ecstasy, étant donné que cette substance peut être produite dans la cuisine d'un particulier et ne doit pas être transportée par-delà les frontières, au contraire de l'héroïne, de l'opium et de la cocaïne, qui supposent des importations.

At hændelsen i Syrien stemmer fuldstændigt overens med Israels politik om at forhindre Irans indsmugling af avancerede våben via Syrien til Hizbollah.
L'incident en Syrie correspond complètement à la politique israélienne qui consiste à agir pour empêcher le trafic d'armes sophistiquées entre l'Iran et le Hezbollah via la Syrie.

Der henviser til, at Europa-Parlamentet gentagne gange har givet udtryk for sit stærke engagement med henblik på sikkerhed for staten Israel; der henviser til, at Rådets konklusioner af 14. maj 2012 også fremhævede EU og medlemsstaternes grundlæggende ønske om sikkerhed for Israel, på det kraftigste fordømte den vold, der er direkte rettet mod civile, herunder raketangrebene fra Gazastriben og opfordrede til effektiv forebyggelse af indsmugling af våben til Gaza;
Considérant que l'UE et ses États membres ont maintes fois, y compris dans les conclusions du Conseil du 14 mai 2012, réaffirmé leur ferme engagement envers la sécurité d'Israël, ont condamné dans les termes les plus vifs tout acte de violence délibérément dirigé contre des civils, y compris les tirs de roquettes depuis la bande de Gaza, et appelé à une prévention efficace de l'entrée frauduleuse d'armes à Gaza;

Der skal også træffes de nødvendige foranstaltninger for at bekæmpe indsmuglingen af våben og ammunition gennem de tunneller, der forbinder Gaza med Egypten.
Toutes les mesures doivent être également prises pour lutter contre le trafic d'armes et de munitions par le biais des tunnels reliant Gaza à l'Égypte.

I betragtning af, at Gazas indbyggere har vist sig ude af stand til at skabe et ansvarligt selvstyre, og Cairo stiltiende har tilladt indsmuglingen af våben siden 2000, bør Mubarak gøres ansvarlig for Gaza-Striben.
Vu que les Gazaouis se sont montrés incapables d'assumer leur autonomie politique et que Le Caire a tacitement autorisé la contrebande d'armes depuis 2000, Moubarak doit être rendu responsable de la Bande de Gaza.

I dette dokument identificeres seks indsatsområder, der omfatter humanitær indsats, forhindring af indsmugling til Gaza, genåbning af grænseovergangene i Gaza, genopbygning, forsoning blandt palæstinenserne og genoptagelse af fredsprocessen.
Ce document recense six domaines d'action, la réponse humanitaire, la prévention du trafic vers Gaza, la réouverture des points de passage à Gaza, la reconstruction, la réconciliation interpalestinienne et la reprise du processus de paix.

Hvordan man bruger "indsmugling" i en Dansk sætning

Den aktivisme indebar både indsmugling til Danmark af pebersprays samt udlevering af dem til interesserede.

For Hong Kongs vedkommende som brohoved i Opiumkrigen og som havn for britisk indsmugling af Opium til Kina.

Hun tager den tre år og ni måneder lange uddannelse til murer, mens hun afsoner sin lange straf for indsmugling af narkotika.

I en tidligere sag blev Lisberg idømt fem års fængsel i Københavns Byret i en sag om indsmugling af 600 kilo hash fra Spanien til Danmark.

Der står, at man kan minimere indsmugling af ulolige ting ved at have en scanner.

En 35-årig mand, udenlandsk statsborger, blev torsdag i et lukket grundlovsforhør ved Retten i Sønderborg varetægtsfængslet i fire uger, sigtet for indsmugling af en større mængde narkotika.

Fængslet har nemlig omfattende problemer med indsmugling af mobiltelefoner og euforiserende stoffer, og der er frygt for, at også våben kan finde vej ind i fængslet.

Der tjenes mange penge på indsmugling og salg af hash i Danmark.

Samlet drejer sagskomplekset sig om indsmugling af 21 kilo kokain igennem lufthavnen i Kastrup.

Syv mænd med tilknytning til rockergruppen HA er sigtet for indsmugling af 17 kilo amfetamin og bedrageri for 20 mio.

Hvordan man bruger "contrebande, trafic" i en Fransk sætning

Son objet est la contrebande des âmes.

Cette contrebande augmente dans la plupart des régions.

La contrebande prenait alors deux formes principales.

Corruption, contrebande et terrorisme c'est le même problème.

Ils faisaient entrer en contrebande des produits interdits.

Trafic des dizaines années 1960 elle.

L'alcool ou les cigarettes de contrebande c'est possible.

Aucun trafic bruit arround, entouré de...

Une contrebande active s'organise par les Hollandais.

Capitalisation boursière de contrebande contrefaits, falsifiés et.