Hvad Betyder INDTRÆDELSEN på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• entrée
• survenance
• adhésion
• ne rejoigne

Eksempler på brug af Indtrædelsen på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Glæder sig over, at Kasakhstan i 2015 nåede frem til sidste fase i indtrædelsen i WTO;
Se félicite que le Kazakhstan soit parvenu depuis 2015 au stade final de son processus d'adhésion à l'OMC;

Ved indtrædelsen af uarbejdsdygtigheden med påfølgende invaliditet er omfattet af en lovgivning af typen A;
Lors de la survenance de l'incapacité de travail suivie d'invalidité est soumis à une législation de type A;

Det kan være en bestemt dato, fuldførelsen af en bestemt opgave eller indtrædelsen af en bestemt begivenhed.
Cela peut être une date, l'aboutissement d'un travail précis ou la survenance d'un événement.

Det syvende jubilæum markerer indtrædelsen i de dødeliges finalitkorps og begyndelsen af evighedstjenesten.
Le septième jubilé marque l'entrée dans le corps des finalitaires mortels et le commencement du service de l'éternité.

Tilrettelæggelse af undervisning af specialister inden for områder af strategisk betydning for indtrædelsen i EF's indre marked.
Organisation de la formation de spécialistes dans des domaines d'importance stratégique en vue de l'adhésion au marché intérieur de la CE.

Ifølge mange rapporter, der er blevet udarbejdet efter indtrædelsen i EU, er det nu det land, hvor kløfterne, modsætningerne og uretfærdigheden vokser hurtigst.
Selon de nombreux rapports rédigés après l'entrée dans l'UE, c'est aujourd'hui le pays où les clivages, les oppositions et l'inégalité des chances augmentent le plus rapidement.

Vi kender ikke til, at der er rejst nogen indsigelser af medlemsstaterne angående de procedurer, der er forudset for indtrædelsen af enkelte lande i Schengenområdet.
Nous n'avons pas connaissance d'objections soulevées par un quelconque État membre concernant les procédures envisagées pour l'entrée d'un pays dans l'espace Schengen.

Forud for folkeafstemningen i Sverige om indtrædelsen i EU i 1994 angav samtlige partier, som arbejdede for EU-medlemskab, at EU ikke havde kompetence til at træffe beslutninger vedrørende spørgsmål om samliv, ægteskabslovgivning og abort.
Avant le référendum suédois sur l'adhésion à l'Union en 1994, tous les partis faisant campagne en faveur du"oui" avaient déclaré que les questions de cohabitation, la législation matrimoniale et les dossiers relatifs à l'avortement n'étaient pas de la compétence de l'Union.

Kære alle sammen vi er samlet her i dag, for sammen med Gud og disse vidner at fejre indtrædelsen af denne mand og denne kvinde i ægteskabets harmoni.
Mes chers amis, nous sommes réunis ici, en présence de Dieu et de ces témoins, pour célébrer l'entrée de cet homme et de cette femme dans l'union du mariage.

I 1998 startede EU udvidelsesprocedurerne, mens Regionsudvalget indledte en dialog med regionale og lokale myndigheder i ansøgerlandene for at hjælpe dem med at forberede den nye situation, de vil stå i efter indtrædelsen i EU.
Le Comité des régions a, de son côté, commencé le dialogue avec les autorités régionales et locales de ces pays afin, entre autres, de les aider à se préparer pour la nouvelle ère après leur adhésion au sein de l'Union.

Regionsudvalget støtter derfor Madrid-topmødets overvejelser om indgåelse af en bindende stabilitetspagt, der også efter indtrædelsen i den monetære union sikrer stabilitet i finanspolitikken- uden deflationseffekter.
En conséquence, le CdR souscrit à l'idée exprimée lors du Sommet de Madrid de conclure un pacte de stabilité contraignant garantissant la stabilité de la politique fiscale après l'entrée dans l'Union monétaire, sans pour autant entraîner un impact déflationniste.

Sådanne erklæringer udfærdiges ved indtrædelsen, skal være præcise og fuldstændige og ajourføres, når der er risiko for, at der foreligger direkte eller indirekte interesser, der kan anses for at berøre uafhængigheden for den person, der udfærdiger erklæringen.
Ces déclarations sont faites lors de l'entrée en fonction, sont exactes et complètes et actualisées en cas de risque de présence de tout intérêt direct ou indirect qui pourrait être considéré comme préjudiciable à l'indépendance de la personne faisant la déclaration.

Bestemmelserne i Rådets direktiv(83/182/EØF) vedrørende skattefritagelse, der er i kraft inden for Fællesskabet for midlertidig import af visse typer transportmidler, har været gældende for Spanien og Portugal siden deres indtrædelsen i Fællesskabet den 1. januar 1986.
Les dispositions de la directive du Conseil 83/182/CEE relative à l'exemption de droits de douane en vigueur dans la Communauté pour l'importation temporaire de certains types de véhicules s'appliquent à l'Espagne et au Portugal depuis leur entrée dans la Communauté le 1" janvier 1986.

Oktober 1996 referer til den finske marks bilaterale centralkurser fastsat ved indtrædelsen i ERM pånær over for italienske lire, hvor afvigelserne før 25. november 1996 refererer til den bilaterale centralkurs fastsat ved lirens genindtræden i ERM.
Les écarts antérieurs au 14 octobre 1996 sont calculés par rapport aux cours-pivots établis lors de l'entrée dans le MCE, sauf dans le cas de la lire italienne, pour laquelle les écarts antérieurs au 25 novembre 1996 sont calculés par rapport au cours-pivot bilatéral établi lors du retour de la lire dans le MCE.

I et mere fremadrettet perspektiv ses der på den forventede inflationsudvikling i den nærmeste fremtid, herunder skøn fra større internationale organisationer, og på strukturelle aspekter, som er relevante for opretholdelse af prisstabilitet efter indtrædelsen i ØMUen.
Dans une optique prospective, une approche des évolutions des prix dans le futur proche( qui comprend les prévisions des grandes organisations internationales) est présentée. En outre, des aspects structurels intervenant dans le maintien d'un environnement favorable à la stabilité des prix après l'adhésion à l' UEM sont évoqués.

Når et ansøgerland faktisk er blevet EUmedlem, åbnes vejen til indførelse af euroen, men tingene skal ikke ske samtidigt:"Lige fra indtrædelsen i EU drager landet fuld fordel af sin medlemsstatus men med dispensation, hvad angår indførelse af euroen. Det er eksempelvis den samme status, som Grækenland indtil juni 2000 benyttede sig af.
Quand un pays d'accession deviendra effectivement membre de l'Union européenne, la voie de l'euro lui sera ouverte sans que les opérations soient simultanées:«Dès son entrée dans l'UE, le pays jouira pleinement du statut d'Etat membre avec une dérogation pour l'adoption de l'euro.

En person med tidsbegrænset ansættelse«: en person, som har en ansættelseskontrakt, der er indgået direkte mellem den pågældende og en arbejdsgiver, eller som indgår i et ansættelsesforhold, etableret direkte mellem den pågældende og en arbejdsgiver, når tidspunktet for ansættelseskontraktens eller ansættelsesforholdets udløb er fastlagt ud fra objektive kriterier, såsom en bestemt dato, fuldførelsen af en bestemt opgave eller indtrædelsen af en bestemt begivenhed.
Travailleur à durée déterminée", une personne ayant un contrat ou une relation de travail à durée déterminée conclu directement entre l'employeur et le travailleur où la fin du contrat ou de la relation de travail est déterminée par des conditions objectives telles que l'atteinte d'une date précise, l'achèvement d'une tâche déterminée ou la survenance d'un événement déterminé;

Ifald en af kontraktens parter alligevel i længere tid eller permanent ikke kan opfylde sine kontraktmæssige forpligtelser på grund af force majeure, kan han 3 måneder efter indtrædelsen af den hindring for ydelsen som er forårsaget af force majeure, træde tilbage fra kontrakten såfremt hindringen for ydelsen stadig består på dette tidspunkt.
Cependant, si l'un des partenaires ne peut pas honorer définitivement ou durablement ses obligations contractuelles pour des raisons de force majeure, il peut résilier le contrat 3 mois après la survenance de l'obstacle à l'exécution provoqué par la force majeure, dans la mesure où cet obstacle existe encore à ce moment- là.

Finske mark fortsatte i begyndelsen af referenceperioden, før indtrædelsen i ERM, i første omgang med at svækkes, således som det også havde været tilfældet i de forudgående måneder. Svækkelsen havde brudt en ellers langvarig tendens til styrkelse fra 1993 og nåede sin maksimale negative afvigelse på 6,5 pct.
De même au début de la période de référence, avant qu'il ne rejoigne le MCE, le mark finlandais a poursuivi la tendance à la baisse, constatée les quelques derniers mois et qui avait interrompu le mouvement de long terme à la hausse observé depuis 1993, il a atteint, en avril 1996, un écart maximum de 6,5% au-dessous de son futur cours pivot par rapport à une monnaie du MCE.

Der foreligger således årsagsforbindelse mellem tilsidesættelsen af en rimelig sagsbehandlingstid i sag T-72/06 og sag T-79/06 og indtrædelsen af den skade, som Gascogne har lidt, og som består i det tab, som dette selskab har lidt som følge af betalingen af omkostningerne til bankgarantien i den periode, der svarer til overskridelsen af den rimelige sagsbehandlingstid.
Ainsi, il existe un lien de cause à effet entre la violation du délai raisonnable de jugement dans les affaires T‑72/06 et T‑79/06 et la survenance du préjudice qui a été enduré par Gascogne et qui consiste en une perte subie en raison du paiement, par celle- ci, de frais de garantie bancaire au cours de la période qui correspond au dépassement de ce délai raisonnable de jugement.

Finske mark fortsatte i begyndelsen af referenceperioden, før indtrædelsen i ERM, i første omgang med at svækkes, således som det også havde været tilfældet i de forudgående måneder. Svækkelsen havde brudt en ellers langvarig tendens til styrkelse fra 1993 og nåede sin maksimale negative afgivelse fra den fremtidige centralkurs over for en af ERMvalutaerne i april 1996.
De même au début de la période de référence, avant qu'il ne rejoigne le MCE, le mark finlandais a poursuivi la tendance à la baisse, constatée les quelques derniers mois et qui avait interrompu le mouvement de long terme à la hausse observé depuis 1993; il a atteint, en avril 1996, un écart maximum de 6,5% au-dessous de son futur cours-pivot par rapport à une monnaie du MCE.

Aldersspredningen ved indtrædelse i studiet var 1-6 måneder.
La tranche d'âge à l'entrée à l'étude était de 1 à 6 mois.

Dette fænomen kan forklares ved indtrædelse af 3 nye medlemsstater.
Ce phénomène s'explique du fait de l'adhésion de 3 nouveaux États membres.

I erklæringen om indtrædelse som civil part skal de fremsatte krav begrundes.
Dans le cadre d'une constitution de partie civile, les réclamations déposées doivent être justifiées.

Yder bistand til lande, der forbereder indtrædelse i EU.
Aide les pays qui se préparent à rejoindre l'Union.

Med de nordiske landes indtrædelse i 1995 blev der skabt et nyt mål, Mål nr. 6, der skulle dække tyndtbefolkede regioner.
Avec l'entrée des pays nordiques en 1995, un nouvel Objectif 6 a été créé pour couvrir les régions à faible densité de population.

Af de 32 patienter, som havde fået foretaget leverbiopsi ved indtrædelse i studiet, havde 100% fibrose, og 31% havde cirrhose.
Sur les 32 patients qui ont eu une biopsie du foie à l'entrée de l'étude, 100% avaient une fibrose et 31% avaient une cirrhose.

Det Europæiske Råd anerkendte på sit møde i Feira i juni 2000 over for landene i det vestlige Balkan, at de er potentielle kandidater til indtrædelse i EU.
Le Conseil européen de Feira de juin 2000 a reconnu aux pays des Balkans occidentaux la qualité de pays candidats potentiels à l'adhésion à l'UE.

Føreren& propaganda Efter min Indtrædelse i det Tyske Arbejderparti overtog jeg straks Ledelsen af Propagandaen.
Après mon entrée dans le parti ouvrier allemand, j'entrepris aussitôt la direction de la propagande.

Det Europæiske Råd anerkendte på sit møde i Feira i juni 2000 over for landene i det vestlige Balkan, at de er potentielle kandidater til indtrædelse i EU.
En 2000, le Conseil européen de Feira a reconnu que les pays des Balkans occidentaux étaient des« candidats potentiels» à l'adhésion à l'Union européenne.

Hvordan man bruger "indtrædelsen" i en Dansk sætning

På tidspunkt for udsendelse af dagsordenen har Kommunalbestyrelserne i Brøndby, Glostrup og Rødovre Kommuner samt Københavns borgerrepræsentation godkendt indtrædelsen i Hovedstadens Beredskab.

Og det bliver nu ført videre trods indtrædelsen i Bankdata. »Vores kunder skal ikke op med pungen i forbindelse med den her flytning.

Til festen er det selvfølgelig en tradition at medbringe en gave til den konfirmerede for at ønske dem tillykke med indtrædelsen i de nye rækker.

Med indtrædelsen af en advokat i bestyrelsen sikrer advokaten, at de formelle regler samt selskabsloven overholdes.

Det er ikke længere nødvendigt at sætte en dato på ophøret af ansættelsen, det kan også være fuldførelsen af en bestemt opgave eller indtrædelsen af en bestemt begivenhed.

Champagne modtog prinsen ved indtrædelsen i fortets sal.

Indtrædelsen af Nadia Lassen og Peter Østerberg er trådt i kraft pr. 9.

Præstegaarden er forholdsvis ny — næsten moderne, du skal bare se; nu er vi der strax; — se der var Kirken.“ Gabriele satte sig tilrette og begyndte at grue for Indtrædelsen.

Er indtrædelse i medfør af § 19 sket, inden den skadelidendes krav mod anlægsindehaveren er forældet, forældes det i § 19 nævnte krav dog tidligst 1 år efter indtrædelsen.

Indtrædende medlemmer erholder ved indtrædelsen anpartsvis ret til foreningens formue. 4 Bestyrelsen Bestyrelsen består af ét medlem for hver tilsluttet interessent.

Hvordan man bruger "adhésion, entrée, survenance" i en Fransk sætning

Cette adhésion est nécessaire pour participer.

Entrée spacieuse, séjour avec cuisine ouverte...

Survenance de stents implantés, ne seraient vraisemblablement pas.

Survenance de santé à casser même, dit-il lhôpital.

Toute Adhésion Payante sera renouvelée automatiquement.

Bulletin adhésion CNDPF personne morale 2018.

Localisation mais maintenant nommément, adhésion reflète.

Entrée sous porche avec accès jardin.

Survenance de lucinda wellbutrin xl effets secondaires génériques maine.

La jurisprudence n’admet pas la révocation pour survenance d’enfant.