Hvad Betyder INDUSTRIEL OMSTRUKTURERING på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• restructuration industrielle

Eksempler på brug af Industriel omstrukturering på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Privatisering og industriel omstrukturering.
Privatisation et restructuration industrielle.

Industriel omstrukturering inden for rammerne af den europæiske samfundsmodel vil lykkes, hvis den er til gavn for alle parter.
La restructuration industrielle dans le cadre du modèle social européen réussira si elle est profitable à tous les acteurs.

Denne proces har resulteret i en betydelig industriel omstrukturering på tværs af grænserne i Europa.
Ce processus a entraîné une restructuration industrielle majeure à l'intérieur des frontières européennes.

Der blev ydet støtte til arbejdstagere i kul- og stålsektoren, hvis arbejdspladser var truet af industriel omstrukturering.
Cette aide était octroyée aux travailleurs des secteurs du charbon et de l'acier, dont les emplois étaient menacés par la restructuration industrielle.

Tekstboks 8I forbindelse med et projekt for industriel omstrukturering var der planlagt 30 underprojekter.
Encadré no 8Dans le cas d'un projet de restructuration industrielle, trente sous-projets ont été planifiés.

Finland bør navnlig være opmærksom på risici i forbindelse med svage eksportresultater i en kontekst med industriel omstrukturering.
En particulier, il convient de suivre attentivement les risques liés aux piètres résultats des exportations dans un contexte de restructuration industrielle.

Tabene er klarest i staterne i Central- og Østeuropa, hvor industriel omstrukturering og en fundamental ændring i fagforeningernes rolle har haft stor betydning.
Le recul est plus marqué dans les pays d'Europe centrale et de l'Est, principalement en raison de la restructuration industrielle et d'une évolution majeure du rôle des syndicats.

Der bør især udvises opmærksomhed om risiciene i forbindelse med de svage eksportresultater i en kontekst med industriel omstrukturering.
En particulier, il convient de suivre attentivement les risques liés aux piètres résultats des exportations dans un contexte de restructuration industrielle.

Men efter at have tjent styrtende med penge, som blev ikke er blevet geninvesteret i industriel omstrukturering, er finanskrisen blevet en god undskyldning for at anmode om offentlig støtte og fyre arbejdstagere i flæng.
Et pourtant, après que des bénéfices considérables, non investis dans la restructuration industrielle, ont été faits, la crise financière devient la bonne excuse pour réclamer des aides publiques et licencier à tout-va.

Dette kunne ske i form af undersøgelser af de sektorer, inden for hvilke der ville kunne samarbejdes, bl.a. industriel omstrukturering og energi.
Ceci pourrait prendre la forme d'études exploratoires de secteurs où la coopération serait possible, notamment ceux de la restructuration industrielle et de l'énergie.

Derfor håber vi med strukturfondsprogrammet ikke blot at opnå en industriel omstrukturering, men også en mere overordnet forbedring af hele det økonomiske fundament inden for det pågældende område.
Nous attendons donc du programme de fonds structurels qu'il ne se limite pas à envisager une restructuration industrielle, nous souhaitons qu'il apporte également de plus larges améliorations à l'ensemble de la base économique du pays de Galles.

Et nyt element er globaliseringsfonden på 500 millioner euro til støtte af arbejdstagere, der har mistet deres arbejde som følge af industriel omstrukturering.
Un nouvel élément est le Fonds pour la mondialisation, doté de 500 millions d'euros, qui s'attachera à aider les employés licenciés à la suite d'une restructuration industrielle.

Man bør især være opmærksom på følgerne af industriel omstrukturering i de nye medlemsstater.
Il faut apporter un soin particulier à l'impact de la restructuration industrielle dans les nouveaux États membres.

Disse fire vurderinger er kun nogle af de overvejelser eller tanker, som Kommissionen og Rådet skal tage hensyn til i forbindelse med fænomenet industriel omstrukturering.
Ce ne sont que quatre appréciations des considérations ou réflexions que la Commission et le Conseil doivent prendre en considération face au phénomène de restructuration industrielle.

I tilfælde af industriel omstrukturering eller udflytning af virksomheder må aktiver såsom infrastruktur, udstyr og menneskelige ressourcer evalueres, og der må træffes foranstaltninger for at tiltrække nye virksomheder.
Dans le cas d'une restructuration industrielle ou d'une délocalisation d'entreprises, il est nécessaire d'évaluer les actifs en infrastructures, équipements et ressources humaines et il faut inciter à la localisation de nouvelles entreprises.

SAMK profil er baseret på behovene i området og SAMK fokuserer på uddannelse, forskning, innovation og udvikling, som understøtter industriel omstrukturering.
Le profil de SAMK est basé sur les besoins de la région et SAMK se concentre sur les activités d'éducation, de recherche, d'innovation et de développement, qui soutiennent la restructuration industrielle.

I de seneste år har Malta oplevet en intensiv industriel omstrukturering, hvor de traditionelle, arbejdskraftintensive fremstillingsaktiviteter er blevet erstattet af nye aktiviteter med høj værditilvækst.
Ces dernières années, Malte a connu un important mouvement de restructuration industrielle qui a entraîné le remplacement d'activités manufacturières traditionnelles à forte intensité de main-d'œuvre par de nouvelles activités à forte valeur ajoutée.

SAMK profil er baseret på områdets behov og SAMK fokuserer på uddannelse, forskning, innovation og udviklingsaktiviteter, der støtter industriel omstrukturering.
Le profil de SAMK est basé sur les besoins de la région et SAMK se concentre sur l'éducation, la recherche, l'innovation et les activités de développement, qui soutiennent la restructuration industrielle.

Koncentration og rationalisering af produktion er karakteristisk for industriel omstrukturering og afspejler for sukkers vedkommende en tendens gennem de seneste 10 år, hvor antallet af fabrikker næsten er halveret i EU-15.
La concentration et la rationalisation de la production sont des outils courants de restructuration industrielle et, pour le sucre, cela reflète la tendance des dix dernières années, pendant lesquelles le nombre d'usines a au moins été divisé par deux dans l'UE des Quinze.

I sin beslutning om at indlede den formelle undersøgelsesprocedure ytrede Kommissionen tvivl vedrørende omstruktureringen, idet den påpegede, at omstruktureringen i alt væsentligt var af finansiel karakter og ikke i tilstrækkeligt omfang inddrog industriel omstrukturering.
Dans sa décision d'ouvrir la procédure formelle d'examen, la Commission mettait en doute le fait que la restructuration repose principalement sur une restructuration financière et que les éléments de restructuration industrielle soient suffisants.

Det må fortsætte sine økonomiske reformer og træffe nogle vanskelige beslutninger, f. eks. hvad angår en industriel omstrukturering især inden for stålbranchen og skibsværftsbranchen.
Elle doit poursuivre les réformes économiques et prendre certaines décisions difficiles, notamment en matière de restructuration industrielle, particulièrement dans le secteur de l'acier et de la construction navale.

Sektoren har ikke flere muligheder for industriel omstrukturering, og det er ikke realistisk at satse på en samlet omstilling i betragtning af de internationale konkurrencebetingelser på markedet for tropiske landbrugsprodukter.
Ce secteur ne dispose plus de marge de manœuvre de restructuration industrielle, et il n'est pas réaliste d'envisager une reconversion globale, étant donné le contexte de concurrence internationale sur les produits agricoles tropicaux.

Støtten gives i reglen ved. at de overtagende virksomheder erhverver kapitalinteresser i de kriseramte gennem en finansiel konsolideringskontrakt og en industriel omstrukturering, der skal føre til en finansiel sanering af virksomheden.
Les aides à accorder prennent en général la forme de prises de participation dans le capital social des entreprises acquérant des entreprises en difficulté, dans le cadre d'un contrat de consolidation financière et de restructuration industrielle qui devra aboutir à un assainissement financier de l'entreprise.

Landegruppen traf den 25. september beslutning om at yde bistand til disse tre lande, og Kommissionen forelagde en række foranstaltninger for gruppen, som skal danne rammerne for den samordnede bistand til uddannelse, finansiering, landbrug og industriel omstrukturering.
La décision d'étendre l'assistance des 24 à ces trois États a été prise, le 25 septembre, par le groupe des 24, et la Commission a présenté à ce dernier un ensemble de mesures destinées à constituer le cadre de l'assistance coordonnée à ces pays en matière de formation, de finances, d'agriculture et de restructuration industrielle.

Selv om i den nærmeste fremtid, jern-og stålindustrien er undergår fusion og omstrukturering og industriel omstrukturering, kan skyldes deling af aktiver, udstyr, og syltet nogle af den oprindelige plan af udstyr indkøb.
Bien que dans un proche avenir, l'industrie sidérurgique est en cours de fusion et de réorganisation et de restructuration industrielle, peut être due à la mise en commun des biens, équipements et certains du plan initial de l'acquisition d'équipements mis en veilleuse.

Dette førte til, at Det europæiske Råd i juni i Luxembourg vedtog en rapport fra Rådet(udenrigsministrene) indeholdende hovedlinjerne i den holdning, Fællesskabet skal indtage i forbindelse med alle de emner, der drøftes i nord-syd-sammenhæng, dvs. energisituationen, finansiering af betalingsbalancer og udvikling, forsyningssikkerhed for fødevarer, handel og industriel omstrukturering samt basisprodukter.
Il s'est traduit par l'adoption, par le Conseil européen du mois de juin à Luxembourg, d'un rapport du Conseil« affaires étrangères» définissant les grandes lignes de la position à adopter par la Communauté sur l'ensemble des sujets en discussion dans le cadre Nord-Sud, à savoir: la situation énergétique, le financement des balances de paiements et du développement, la sécuité alimentaire, le commerce et la restructuration industrielle, les produits de base.

I disse to mødedage vil repræsentanter for 3 71 udvalgte regionale SMV, der er konfronteret med vanskeligheder ifm. industriel omstrukturering, direkte med kolleger fra hele Europa kunne forhandle aftale om finansielt, kommercielt eller teknologisk samarbejde.
Ces deux journées de rencontres permettront aux 371 PME sélectionnées dans la région- confrontée à des problèmes de restructuration industrielle- de négocier directement, avec leurs homologues venus de toute l'Europe, des accords de coopération financière, commerciale ou technologique.

Som reaktion på de beslutninger, der blev truffet af Det Europæiske Råd i marts 2005, er Kommissionen i årets løb barslet med et stort antal forslag og meddelelser om spørgsmål som industriel omstrukturering, produktivitetsforøgelse og konkurrenceevne samt støtte til iværksætteri og små og mellemstore virksomheder.
En réponse aux décisions prises par le Conseil européen en mars 2005, la Commission européenne a présenté de nombreuses propositions et communications tout au long de l'année sur les questions de restructuration industrielle, de productivité, de compétitivité et de soutien à l'esprit d'entreprise et aux PME.

Da disse mål gerne skulle blive kernepunktet i det industrielle AVS/EØF-samarbejde, ville en hensigtsmæssig vej til deres gennemførelse efter AVS-staternes op fattelse være inden for Udvalget for industrielt Samarbejde at oprette et instrument til vurdering af perspektiver og muligheder for industriel omstrukturering AVS-staterne og Fællesskabet imellem med henblik på at fremme en stærk industriel komplementaritet, der på langt sigt er i begge parters interesse.
Ces objectifs devant devenir le point central de la coopération industrielle ACP-CEE, une méthode valable pour leur mise en oeuvre aurait été, selon les -Etats' ACP, de créer au sein du Comité de Coopération industrielle un mécanisme d'examen des perspectives et des possibilités de restructuration industrielle entre les Etats ACP et la Communauté, en vue de faciliter une forte complémentarité industrielle dans l'intérêt à long terme des deux parties.

Hr. formand, fru kommissær, de mest traumatiske industrielle omstruktureringer er- på grund af deres uforudsigelighed- dem, der dikteres af markedets aggressive koncentrationsmanøvrer.
Monsieur le Président, Madame la Commissaire, les restructurations industrielles les plus traumatisantes, car imprévisibles, sont celles dictées par les comportements de concentration et d'agressivité du marché.

Hvordan man bruger "industriel omstrukturering" i en Dansk sætning

GENERALDIREKTORATET FOR UDVALG OG DELEGATIONER CM\ doc PE2 REFERAT Offentlig høring "Industriel omstrukturering" Tirsdag den 17.

Tidligere i denne måned, fremhævet miljøminister Zhou Shengxian industriel omstrukturering og tilpasse landets energimix som nøgler til at tackle den luftforurening.

Bouwman, formand Industriel omstrukturering: centrale spørgsmål og udfordringer Bernard Brunhes, Bernard Brunhes Consultants, Frankrig Prof.

Industriel omstrukturering foregår ofte og i meget stor målestok, som betyder at arbejderne bliver fyret fra den ene dag til den anden.

Omstrukturering, multinationale selskaber og europæiske samarbejdsudvalg Spørgsmålet om beskæftigelse og afskedigelser i forbindelse med industriel omstrukturering kom på dagsordenen i Europa allerede i slutningen af 60 erne og begyndelsen af 70 erne.

I flere år satte en alvorlig industriel omstrukturering fokus på at reducere de miljømæssige fodspor, at fremme overgangen til nye og mere effektive teknologier, og at nedsætte produktionsomkostningerne.

I denne periode, Cardiff Bay Development Corporation forfremmet industriel omstrukturering syd for byen.

Hvordan man bruger "restructuration industrielle" i en Fransk sætning

Il fut secrétaire général adjoint du Comité interministériel de restructuration industrielle (CIRI).

Industrie de fabrication d'équipement est la section principale de la restructuration industrielle nationale.

Vous avez un projet d'aménagement ou de restructuration industrielle ?

Nous avons entrepris un travail de restructuration industrielle et commerciale plus que nécessaire.

Restructuration industrielle et développement:Le cas des industries agro-alimentaires en Algérie - [WEBREVIEW]

Christian Zeller (2007): avec Messerli, Paul: Restructuration industrielle et dynamique régionale.

Pour donner au Comité interministériel de restructuration industrielle des gages [...]

Le Comité interministériel de restructuration industrielle vient de le retoquer.

D'autant que le groupe a connu une restructuration industrielle difficile en France.

DBT a réalisé une profonde restructuration industrielle durant cette période.