Hvad Betyder INDVANDRERNES RETTIGHEDER på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• droits des immigrants
• droits des immigrés
• droits des migrants

Eksempler på brug af Indvandrernes rettigheder på Dansk og deres oversættelser til Fransk

BESLUTNING('), om indvandrernes rettigheder.
RÉSOLUTION(>) sur les droits des immigrants.

Indvandrernes rettigheder i forbindelse med uddannelse specielt i Danmark behandles i kapitel 3.
Les droits des immigrants en matière de formation, plus particulièrement au Danemark, sont traités au chapitre 3.

Generelt mente EF-borgerne, at indvandrernes rettigheder burde forblive uændrede(34%) eller øges(33%).
En général, les citoyens de la CE ont estimé que les droits des immigrants devraient être maintenus(34%) ou être étendus(33%).

Sideløbende skal der udarbejdes en effektiv integrationspolitik, der sikrer indvandrernes rettigheder.
Il convient aussi de mettre en place des politiques d'intégration volontaristes garantissant les droits des migrants.

Jeg hører henvisninger til indvandrernes rettigheder, men hvem nævner arbejdstagernes sociale rettigheder?.
J'entends ici parler des droits des immigrants, mais qui parle des droits sociaux des travailleurs?

Vi ønsker også, at der gives adgang til det europæiske arbejdsmarked på en kontrolleret måde, og at indvandrernes rettigheder respekteres.
Nous voulons également garantir un accès contrôlé au marché du travail européen et le respect des droits des immigrants.

Indvandrernes rettigheder skal anerkendes, men de skal også ledsages af en politik, som regulerer indvandringsstrømmene, og som er nødt til at være streng.
Les droits des immigrés doivent être reconnus, mais uniquement suivant une politique, qui doit être stricte, de régulation de ces flux.

Med hensyn til balancen er jeg imidlertid stadig meget skuffet over, at den lovlige indvandring og indvandrernes rettigheder er tilsidesat.
Toutefois, en ce qui concerne le problème de l'équilibre, je suis très déçue que l'immigration légale et les droits des migrants aient été négligés.

De, der vil støtte indvandrernes rettigheder, kan ikke stemme for en aftale, hvis hovedformål er at gøre udsendelsen af indvandrere mere effektiv.
Ceux qui prétendent soutenir les droits des migrants ne peuvent pas voter pour un accord dont l'objectif principal vise une expulsion plus efficace des migrants..

(EN) Jeg vil gerne rose ministeren for hans fremragende svar og den fine indsats, som vi i Europa gør for at beskytte indvandrernes rettigheder.
(EN) Je souhaite adresser mes félicitations au ministre pour son excellente réponse et pour le bon travail que nous effectuons en Europe pour protéger les droits des immigrants.

Frem for en fælles politik har vi behov for en anden politik, der forsvarer indvandrernes rettigheder og bekæmper de grundlæggende årsager til indvandring.
Plus qu'une politique commune, ce dont nous avons besoin, c'est d'une politique différente qui défend les droits des immigrants et lutte contre les causes fondamentales de l'immigration.

Vedtagelsen af dette direktiv vil indebære anerkendelse af behovet for juridiske kanaler for indvandring for at skabe en mere gennemskuelig ramme med enklere procedurer, der vil give de økonomiske aktører flere muligheder og styrke indvandrernes rettigheder.
L'adoption de cette directive impliquerait la reconnaissance de la nécessité de canaux légaux pour l'immigration et elle créerait un cadre plus transparent, aux procédures simplifiées, ce qui faciliterait la tâche des agents économiques et renforcerait simultanément les droits des immigrants.

Problemet kan kun løses ved at sikre og garantere indvandrernes rettigheder, ved at stille modtagelsesstrukturer til rådighed for dem og sikre dem elementære overlevelsesmuligheder.
Pour résoudre le problème, il convient de garantir les droits des immigrés, de fournir des services d'accueil et d'offrir des conditions de survie élémentaires.

Jeg ville gerne sige til de medlemmer af Europa-Parlamentet fra Det Forenede Kongerige, der har fremsat klager, at de bør henvende sig til arbejdsgiverne derhjemme og sikre sig, at indvandrernes rettigheder respekteres, og at personer med ulovligt ophold på Det Forenede Kongeriges område, ikke beskæftiges.
Je voudrais dire aux députés britanniques qui se plaignent qu'une fois rentrés chez eux, ils devraient s'adresser aux employeurs pour s'assurer que les droits des immigrants sont respectés et qu'ils n'embauchent pas de personnes présentes illégalement sur le territoire du Royaume-Uni.

To ud af ti EF-borgere(19%) mener, at indvandrernes rettigheder bør udvides, fire ud af ti(39%) mener, at de bør bevares som de er, og tre ud af ti(33%) mener, at de bør begrenses(Tabel 42).
Deux citoyens de la CE sur dix(19%) estiment que les droits des immigrants doivent être étendus, quatre sur dix(39%) pensem qu'ils doivent être maintenus comme ils som et trois sur dix(33%) som d'avis qu'ils doivent être restreints(Tableau 42).

Som understreget af vores parlamentariske gruppe er målet med"den kombinerede ansøgningsprocedure" at harmonisere procedurerne og indvandrernes rettigheder. På visse grundlæggende områder vil det dog snarere begrænse dem end styrke dem.
Comme l'a souligné notre groupe parlementaire, l'objectif de la"procédure de demande unique" consiste à harmoniser les procédures et les droits des immigrants; dans certains domaines fondamentaux, par contre, elle les restreindra au lieu de les renforcer.

Som svar på kritikken af den utilstrækkelige information om indvandrernes rettigheder og som følge af henstillingen vedrørende information i Evrigenisberetningen(pkt. 385- DA-udgave pkt. 6.2. b) udgav Kommissionen et ringbind med informationsblade, der indeholder systematisk information om vandrende arbejdstageres rettigheder i forbindelse med den frie bevægelighed(20).
Pour répondre aux critiques concernant l'absence d'une politique d'information appropriée sur les droits des migrants, et eu égard à la recommandation du rapport Evrigenis relative à l'information(paragraphe 385), la Commission a publié, dans un recueil à spirale, des fiches d'information contenant des renseignements systématiques sur les droits des travailleurs migrants en matière de liberté de circulation(20).

I en tid, hvor indvandrerne i Europa gøres til syndebukke i den sociale krise, og hvor USA i terrorbekæmpelsens navn i Asien fører"den permanente krigs politik", igen markerer sig militært i Filippinerne og truer med intervention i Irak, kunne man ønske sig, at EU sikrede indvandrernes rettigheder og modsatte sig amerikansk interventionisme.
A l'heure où, en Europe, les immigrés servent de boucs émissaires face à la crise sociale et où, en Asie, Washington déploie au nom de l'antiterrorisme sa politique de"guerre en permanence", reprend militairement pied aux Philippines, menace d'intervenir en Irak, on souhaiterait que l'UE assure les droits des immigrés et s'oppose à l'interventionnisme américain.

Indvandringen bør, som fænomen og kilde til muligheder, være omfattet af aftalen, og indvandrernes rettigheder skal beskyttes, ligesom pengeoverførslerne skal gøres lettere, mere gennemskuelige, billigere og sikrere.
L'immigration, en tant que phénomène et source de progrès, doit figurer dans l'accord, de même que la protection des droits des immigrés. En outre, les transferts de fonds doivent être rendus plus faciles, meilleur marché, plus transparents et plus sûrs.

Nogle få eksempler: Det lovdekret, som er blevet vedtaget af det italienske parlament, og som krænker indvandrernes rettigheder, og i Frankrig den administrative udvisning af personer, der ikke har papirer, og hvorom fru Pailler har talt så varmt. I Tyskland er der tale om politikken med forfølgelse og forskelsbehandling af de tusinder og atter tusinder af borgere i det tidligere DDR.
Quelques exemples: le décret-loi approuvé par le parlement italien qui viole les droits des immigrés; en France, l'expulsion par acte exécutoire des sans papiers dont Mme Pailler a parlé avec éloquence; en Allemagne, la politique vexatoire et discriminatoire à l'égard de plusieurs milliers d'ex-citoyens de la DDR.

Jeg tvivler på, om det, De kaldte Libyens bistand til flygtninge, rent faktisk er en hjælp til flygtninge, men vi mangler også åbenhed på dette område, og hvis medlemsstaterne ikke engang fortolker indvandrernes rettigheder på samme måde som Dem, hvilket De selv påpegede, hvordan vil De så sikre, at tredjelande som f. eks. Libyen vil følge Deres fortolkning?
Je doute que ce que vous avez appelé l'assistance de la Libye aux réfugiés soit véritablement utile aux réfugiés, mais, à nouveau, la situation manque de transparence et si, comme vous l'avez déclaré, même certains États membres n'interprètent pas les droits des migrants de la même manière que vous le faites, comment pourrez-vous garantir que des pays tiers comme la Libye suivront votre type d'interprétation?

Snarere end en fælles politik er der brug for en anden politik og andre foranstaltninger, der effektivt beskytter indvandrernes rettigheder- som f. eks. ratificering og efterlevelse af FN's konvention om beskyttelse af vandrende arbejdstagere og familiemedlemmers rettigheder- og sætter ind over for indvandringens dybereliggende årsager.
Plutôt que d'une politique commune, nous avons besoin d'une politique différente et d'autres mesures qui protègent réellement les droits des immigrants- telle que la ratification et le respect de la convention de l'ONU sur la«Protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille»- et qui se penchent sur les causes sous-jacentes de l'immigration.

Forvaltning af Europas søgrænser- Europæisk solidaritet og beskyttelse af indvandreres rettigheder(forhandling).
Gestion des frontières maritimes de l'Europe- Solidarité européenne et protection des droits des migrants(débat).

Næste punkt på dagsordenen er redegørelser fra Rådet og Kommissionen om forvaltning af Europas søgrænser- Europæisk solidaritet og beskyttelse af indvandreres rettigheder.
L'ordre du jour appelle le débat relatif aux déclarations du Conseil et de la Commission sur la gestion des frontières maritimes de l'Europe, la solidarité européenne et la protection des droits des migrants.

Det skal også beklages, at medlemmerne af Barcelonaprocessen taler om indvandreres rettigheder, men er tavse, når det gælder ulovlige indvandreres rettigheder.
On ne peut également que regretter que les membres du processus de Barcelone parlent des droits des migrants mais restent silencieux lorsqu'il est question des droits des migrants illégaux.

Manglende information om indvandreres rettigheder og om de organer, der er ansvarlige for administration, overvågning og gennemførelse af lovgivning, viser sig ofte at være en hindring for imødegåelse af forskelsbehandling.
Le manque d'information concernant tes droits des immigrants et tes organismes chargés de mettre en œuvre et de contrôler la législation se révèle souvent un obstacle aux efforts déployés pour atténuer les discriminations.

Det betyder, at vi får fælles regler, og det er afgørende for, at vi til fulde kan beskytte lovlige indvandreres rettigheder, som udgør en meget positiv ressource, forudsat at vi forholder os ubøjeligt til ulovlig indvandring.
Elle nous fournit des règles communes, qui sont vitales pour protéger pleinement les droits des immigrants légaux, qui constituent une ressource très positive, pour peu qu'une position implacable soit adoptée envers l'immigration illégale.

Mit andet spørgsmål vedrører Deres forslag til en sektoropdelt lovgivning for legal indvandring. Vil dette tiltag ikke bringe indvandreres rettigheder i fare ved at skabe forskellige ordninger for hver enkel gruppe?
La deuxième question concerne votre proposition de législations sectorielles pour l'immigration légale: cette approche ne met-elle pas en péril les droits des migrants en créant des régimes différents pour chacun?

I en række udtalelser har EØSU opfordret til at medtage indvandreres rettigheder i EU-lovgivning og til at informere indvandrere om deres rettigheder og ansvar(i henhold til værtslandets lovgivning).
Le Comité a proposé dans différents avis que la législation européenne inclue les droits des immigrants et que ceux- ci soient informés de leurs droits et de leurs devoirs(pour ce qui est des lois du pays d'accueil).

De europæiske regeringspartier fra centrum-venstre(socialdemokratiske, Labour) og centrum-højre(Sarkozy, Cameron og Merkel) har været utilslørede i deres angreb på alt multikulturelt, kodeordet for muslimske indvandreres rettigheder.
Les partis du centre gauche qui gouvernent en Europe(social- démocratie et travaillistes) et le centre- droit(Sarkozy, Cameron et Merkle) ont multiplié les assauts contre le« multiculturalisme», nom de code pour les droits des immigrants musulmans.