Eksempler på brug af Indviet til på Dansk og deres oversættelser til Fransk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Den er indviet til Santo Stefano.
Il est dédié à Santo Stéfano.I det gamle Grækenland var den indviet til Apollon.
Dans la Grèce antique, il était dédié à Apollon.Den er indviet til Jomfru Maria.
Elle est dédiée à la Vierge Marie.Kirken på Rennes le Chateau er i dag indviet til Marie Madeleine.
L'église de Rennes- le- Château est aujourd'hui dédiée à Marie Madeleine.Kirken indviet til helgenen Vasilij blev bestilt af Ivan den Grusomme.
L'église consacrée à St Basile a été commandée par Ivan le Terrible.Den er oprindelig indviet til Skt. Michael.
Elle est initialement dédiée à saint Michel.Den er indviet til St. Praxedes- datter af en romersk senator.
Elle est dédiée à Praxède, soeur de Pudenziana et fille d'un sénateur romain.Der er mange cannabis, der er indviet til lpze næringsstoffer.
Il y a beaucoup de cannabis qui sont consacrés à l'élimination des nutriments.Hvad mener du med alarmerende borgen på denne tid af natten indviet til mig?
Qu'entendez-vous par alarmante de la citadelle Pierre 1220, klosterkirken blev indviet til Jomfru af Robert II Ableiges, biskop i Bayeux.
Pierre 1220, l'église abbatiale est consacrée à la Vierge par Robert II des Ableiges, évêque de Bayeux.I de ældste skriftlige kilder nævnes den som indviet til"Beate Maria".
Les sources les plus anciennes écrites la mentionnent dédiée à"Beate Maria".Katedralen er indviet til St. Nicolas, og er bygget med Vasilij-Katedralen i Moskva som forbillede.
La cathédrale est dédiée à saint Nicolas, et a été construit sur le modèle de la cathédrale Saint- Basile Den første basilika stammer fra 400's og blev indviet til St. Maurus af Parentium.
La première basilique est de 400 et a été dédiée à Saint- Maur des Parentium.Hvad der er mere vigtigt,blive indviet til Herren og Frelseren, Jesus Kristus, og til velsignelse for alle, hvis liv vi berører.
Plus important encore,ils seront consacrés à notre Seigneur et Sauveur, Jésus- Christ, et En ce jour, les grelots mêmes des chevaux porteront les mots:"Consacré au Seigneur!".I den antikke græske mytologi var Myrtus en plante indviet til Afrodite og i den romerske tradition for Venus.
Dans la mythologie grecque antique, le Myrtus était une plante consacrée à Aphrodite et Lykkelig er den, der går ind til den første dag i måneden Bahá, den dag,som Gud har indviet til dette store navn.
Heureux celui qui montre en ce jour du mois de Bahá, le jour queDieu a consacré à ce grand- nom.Skolen fastholder en romersk-katolsk kapel indviet til den ubesmittede undfangelse til åndelige behov af det akademiske fællesskab.
L'école entretient une chapelle catholique romaine consacrée à l'Immaculée Conception pour les besoins spirituels de la communauté universitaire.Det tilkommer alene præsterne, Arons efterkommere,der er særligt indviet til den opgave.
C'est le privilège des prêtres, les descendants d'Aaron,qui ont été consacrés à cet effet.Bed om, atRusland vil blive indviet til Min Velsignede Moder De nægter stadig at anderkende, at disse begivenheder blev forudsagt i Johannes Åbenbaring.
Priez afin quela Russie soit consacrée à Ma Sainte Mère Ils refusent encore de reconnaître que ces événements ont été prédits dans le Livre de Jean.Drengen skal nemlig være naziræer og særligt indviet til Gud fra fødslen af og indtil han dør.«.
En effet, le garçon sera consacré à Dieu dès avant sa naissance et jusqu'à sa mort."""".Moses svarede:»Fordi Herren har befalet, at i morgen skal være en hviledag,en hellig sabbatsdag, indviet til Gud.
Il leur dit:« C'est là ce que le SEIGNEUR avait dit: Demain, c'est sabbat,jour de repos consacré au SEIGNEUR.Det gik ham imidlertid på at der ikke var noget“hus”, eller tempel, indviet til Jehova, og derfor ønskede han at bygge et.
Il était attristé qu'il n'y ait pas de« maison» dédiée à Jéhovah, ou temple, et voulait en construire une.Sådan må det være,fordi præsterne indviet til Nebo i Kaldæa der også bar hans navn, blev kaldt Neboïm, eller i nogle gamle Hebraiske Kabbalistiske værker,"Abba Nebu".
Il doit en être ainsi, puisque, en Chaldée,les prêtres consacrés à Nebo portaient aussi son nom; on les appelait les Neboïm, ou dans certains traités cabalistiques hébreux,"Abba Nebu".Templet i Kirtland var det første tempel, der blev bygget og indviet til Herren i denne uddeling.
Le temple de Kirtland fut le premier temple construit et consacré au Seigneur dans la dispensation actuelle.Særligt smukke er katedralen i Corso Vittorio Emanuele, indviet til St. Lawrence, og monteret på en tidligere bygning fjortende århundrede i palæer attende århundrede og churches.
Particulièrement belle est la cathédrale de Corso Vittorio Emanuele, consacrée à saint Laurent, et érigé sur un ancien bâtiment du XIVe siècle dans les demeures et les églises du XVIIIe siècle.Det var oprindeligt dedikeret til Hercules, patron af Herculaneum,men senere indviet til kejserlige kult.
Il était à l'origine dédié à Hercule, patron d'Herculanum, maisplus tard consacré au culte impérial.Det største, med en grundflade på 100 x 60 meter,var indviet til måneguden, et andet tempel var til ære for Nin-Gal, månegudinde, gift med Nannar”3.
Les plus grands, dont la base a 100 m de long sur 60 de large,était consacré au dieu de la Lune, un autre à Nin Gal, déesse de la lune, épouse de Nannar.Lykkelig er den, der går ind til den første dag i måneden Bahá, den dag,som Gud har indviet til dette store navn.
Heureux celui qui aborde le premier jour du mois de Bahá, le jour queDieu a consacré à ce grand Nom.Diogenes Laertius fortæller os at det betegner en som er indviet til"Amun", guddommen for visdom og hemmelig læring, så som Kaldæernes Hermes, Thoth, og Nebo.
Diogène Laerce nous dit que ce nom veut dire celui qui est consacré à"Amon", le dieu de sagesse et du savoir secret: tels étaient Hermès, Thoth et le Nebo des Chaldéens.
