Eksempler på brug af Inhumane på Dansk og deres oversættelser til Fransk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Gør dem ikke inhumane.
Lad os stoppe denne inhumane politik, og lad os forsvare flygtninge og migranters rettigheder.
Processen gør os inhumane.
Elle nous fait devenir inhumains.Saddam Husseins totalt inhumane styre har skadet Iraks nationale udviklingsevne forfærdeligt.
Le régime totalement inhumain de Saddam Hussein a cependant détruit une large part des capacités irakiennes de développement.Jeg afviser de meget simplistiske og inhumane forslag fra hr. Hannan.
Je rejette les propositions très simplistes et inhumaines de M. Hannan.Vis mig, hvad Muhammed har bragt af nyt- ogdu vil kun finde dårlige og inhumane ting.
Montre- moi donc ce que le Prophète Mahomet a apporté de nouveau, ettu n'y trouveras que des choses mauvaises et inhumaines».Det gælder alle regioner i verden, at denne inhumane og barbariske straf skal afskaffes.
Det er klart, at et moratorium kun kan være den næstbedste løsning, indtil der kan gennemføres et forbud mod disse inhumane våben.
Il est évident qu'un moratoire ne constitue qu'un pis-aller dans l'attente d'une interdiction de ces armes inhumaines.Sådanne situationer er ikke blot inhumane og nedværdigende, men ofte tillige i strid med international og europæisk lovgivning.
Ces conditions ne sont pas seulement inhumaines, elles pourraient aussi violer le droit international et européen.Amnesty International mener, atdisse betingelser for fængselsopholdet er grusomme, inhumane og nedværdigende.
Amnesty International estime queces conditions de détention constituent un traitement cruel, inhumain et dégradant.Der må ske retfærdighed, og de grusomme og inhumane forhold bringes til ophør, ved at løslade de fem cubanske patrioter og ophæve domfældelsen af dem.
Justice doit être faite en mettant fin à cette situation cruelle et inhumaine. Ces cinq patriotes cubains doivent être libérés et leur condamnation, annulée.(PL) Fru formand! Holodomor er et faktum og symboliserer en af de mest inhumane nedslagtningsmetoder.
(PL) Madame la Présidente, l'Holodomor est une réalité qui symbolise l'une des façons les plus inhumaines de massacrer une population.En anden variation er,oprettelsen af-- flere uregulerede inhumane fabrikker, der tilsyneladende går ubemærket hen. Der udnytter den påtvungne økonomiske nød.
Une autre variation estla création de nombreux, apparemment inaperçues, non régulées, inhumaines fabriques de vêtement, qui profitent d'une privation économique imposée.Dødsstraffen, der praktiseres i mange dele af verden, er en af de mest inhumane former for retshåndhævelse.
La peine de mort, qui est pratiquée dans beaucoup de parties du monde, est l'une des formes les plus inhumaines d'exécution de la loi.Det er mere end mærkværdigt, at USA og Canada til dato vægrer sig ved så meget som at anerkende, atrævesakse er inhumane.
Il est plus que surprenant que les États-Unis et le Canada aient, jusqu'à présent, refusé de reconnaître queles pièges à mâchoires sont cruels.Vi fordømte alle dødsdommene ogsteningerne og den måde, som det inhumane iranske system generelt behandler sine borgere på.
Nous avons tous désapprouvé les condamnations à mort et les lapidations ainsi que,plus généralement, la manière dont ce régime iranien inhumain traite ses citoyens.Den Europæiske Venstrefløjs Fællesgruppe/Nordisk Grønne Venstre, en venstreorienteret gruppe,protesterer mod disse inhumane praksis.
Le groupe confédéral de la gauche unitaire européenne/gauche verte nordique, un groupe de gauche,proteste contre ces pratiques inhumaines.Refinement: ethvert fald i hyppigheden eller sværhedsgraden af inhumane procedurer, der anvendes til de dyr, som stadig skal bruges.".
Raffinement signifie toute diminution de l'incidence ou de la gravité des procédures inhumaines appliquées à ces animaux qui doivent encore être utilisés.".Den britiske sociolog og filosof Herbert Spencer stod øverst på listen over de,der øjeblikkeligt adopterede og udviklede disse inhumane ideer.
Le sociologue et philosophe britannique Herbert Spencer présida la liste de ceux qui immédiatement adoptèrent etdéveloppèrent ces idées inhumaines.Refinement: ethvert fald i hyppigheden eller sværhedsgraden af inhumane procedurer, der anvendes til de dyr, som stadig skal bruges.".
Le raffinement est un développement qui conduit à une diminution de l'incidence ou de la sévérité des procédures inhumaines appliquées aux animaux qui doivent être utilisés.”.For os var den afgørende faktor først og fremmest de millioner af europæere, som havde givet udtryk for deres modstand mod denne inhumane nedslagtning.
Pour nous, l'élément le plus important était l'avis des millions de citoyens européens qui ont fait part de leur opposition à ce massacre inhumain.At legalisere så grusomme og inhumane straffe er i sig selv rystende, lyder det fra Amnestys ansvarlige for research i Sydøstasien, Rachel Chhoa-Howard, i en officiel pressemeddelelse.
Légaliser des peines aussi cruelles et inhumaines est épouvantable», a déclaré Rachel Chhoa- Howard, spécialisée dans l'Asie du Sud- Est à Amnistie, dans un communiqué.Det bekræftede vi i 2006 med vedtagelsen af en beslutning om kemiske våben og inhumane konventionelle våben.
Nous avons confirmé cette volonté en 2006 en adoptant une résolution sur les armes chimiques et sur les armes conventionnelles inhumaines.I Indien er man efterhånden begyndt at indse samfundets inhumane karakter, men de mennesker, som kan drage fordel af det, nærer stor uvilje imod forandringer.
L'Inde elle-même prend peu à peu conscience du caractère inhumain de sa société, mais la résistance au changement est importante chez les personnes qui ont un intérêt à ce que soit maintenue cette situation.Lad mig omskrive et kendt bibelcitat: Hvordan vi behandler de små, viser, hvordan vi er:humane eller inhumane.
Permettez-moi de transposer dans ce contexte une citation biblique célèbre: c'est à la façon dont nous traitons les petits que l'on voit ce que nous sommes réellement:humains ou inhumains.Der er behov for en stærk reaktion fra detcivile samfund og alle sociale bevægelser.Lad os stoppe denne inhumane politik, og lad os forsvare flygtninge og migranters rettigheder!
La situation nécessite une réponse déterminée de la société civile et tout les mouvements sociaux:Arrêtons ces politiques inhumaines, défendons les droits des réfugiés et migrants!I Rådet er der også stillet inhumane forslag om grænsestyrker og om frizoner i tredjelande, hvor vi skulle have flygtninge, der ansøger om asyl. Det synes jeg ikke om.
Le Conseil a également présenté des propositions inhumaines visant à créer des forces frontalières et des zones franches dans des pays tiers, où nous devrions encourager les réfugiés à demander l'asile.Det er ubehageligt at tænke på, men inden vi slagter dem,så bliver dyrene vi spiser ofte avlet og transporteret under inhumane forhold.
Il est déplaisant d'y penser, mais avant que nous ne les abattions, les animaux que nous mangeonssont bien souvent élevés et transportés dans des conditions inhumaines.Selvom iranske kvinder altid har modsat sig ogikke har adlydt denne inhumane lov og behandling, har de der håndhæver den aldrig lært deres lektie og hvert år i sommertiden er vi vidner til en ny bølge af alvorlige aktioner mod kvinder.
Bien que les femmes iraniennes aient toujours résisté etdésobéi à cette loi et traitement inhumains, ceux qui l'appliquent n'ont jamais appris leur leçon et chaque année pendant l'été nous assistons à une nouvelle vague de répression sévère sur les femmes.For så vidt angår human/inhuman fældefangst, kan der ikke være den mindste tvivl om, atdisse rævesakse er inhumane og udsætter dyrene for umenneskelige lidelser.
En ce qui concerne le dossier de la cruauté envers les animaux, il ne fait aucun doute queces pièges sont cruels et provoquent des souffrance inhumaines.
