Hvad Betyder INSTITUTTETS ARBEJDSPROGRAM på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• programme de travail de la fondation
• le programme de travail de l'institut

Eksempler på brug af Instituttets arbejdsprogram på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Verborgh fremlagde Instituttets arbejdsprogram.
Verborgh a présenté le programme de la Fondation.

Instituttets arbejdsprogram beskriver kort de forskningsprojekter, der planlægges udført i 1997.
Le programme de travail de la Fondation décrit les projets de recherche pour 1997.

Tidsanvendelse er et andet aspekt af Instituttets arbejdsprogram på dette område.
L'aménagement du temps est un autre volet du programme de la Fondation dans ce domaine.

Man undersøgte det omfang, hvori kvindernes samfundsstilling specifikt er taget i betragtning i Instituttets arbejdsprogrammer.
Il examine dans quelle mesure la position des femmes dans la société a été prise en compte dans les programmes de travail de la Fondation.

Denne mangeårige aktivitet i Instituttets arbejdsprogram fortsætter, således at alle(gamle og nye) medlemsstater bliver dækket.
Cette activité déjà ancienne du programme de la Fondation portera sur tous les Etats membres(anciens et nouveaux).

Fremme af sundhed og sikkerhed"- område 3 i Instituttets arbejdsprogram.
Promotion de la santé et de la sécurité"- domaine 3 du programme de travail.

De mål, der fremgår af instituttets arbejdsprogram, skal især gøre det nemmere at gennemføre de indikatorer, der blev fastsat i Beijing.
Les objectifs fixés dans le programme de travail de l'institut doivent plus particulièrement viser à mettre en œuvre les indicateurs définis à Pékin.

Sundhed og sikkerhed har altid haft en fremtrædende plads i Instituttets arbejdsprogrammer.
La santé et la sécurité ont toujours été un thème important des travaux de la Fondation.

Instituttets arbejdsprogram for 1994 indeholdt derfor elementer af harmonisering og forslag til mere skarpt fokuseret arbejde i dette kapitel.
Le programme 1994 de la Fondation contient donc des éléments de ces deux démarches et des propositions d'activités plus focalisées dans ce chapitre.

Baggrund Skifteholdsarbejde og arbejdstilrettelæggelse er indgået i instituttets arbejdsprogrammer siden 1977.
Le travail posté et l'organisation du travail figurent dans les programmes de travail de la Fondation depuis 1977.

De mål, der er fastlagt i instituttets arbejdsprogram, skal navnlig hjælpe med at gennemføre de indikatorer, der blev defineret i Beijing.
Les objectifs présentés dans le programme de travail de l'institut devraient notamment permettre de mettre en œuvre les indicateurs de Pékin.

Der vil især blive lagt vægt på oprettelsen af tætte forbindelser mellem instituttets arbejdsprogram og dets budget.
Un accent particulier sera mis sur l'établissement de liens étroits entre le programme de travail de la Fondation et son budget.

Instituttets arbejdsprogram for 1995 indeholder derfor både elementer af integration og forslag til mere skarpt fokuseret arbejde i dette kapitel.
Le programme de la Fondation pour 1995 contient quelques éléments de recherche et des propositions de travaux plus ciblées dans ce domaine.

Baggrund Arbejdstid og arbejdstilrettelæggelse har været medtaget i Instituttets arbejdsprogrammer siden 1977.
CONTEXTE Le temps de travail et l'aménagement du travail figurent dans le programme de travail de la Fondation depuis 1977.

Instituttets arbejdsprogram skal være i tråd med Fællesskabets prioriterede områder og Kommissionens arbejdsprogram, herunder dens statistiske arbejde og forskningsarbejde.
Le programme de travail de l'Institut doit être conforme aux priorités de la Communauté et au programme de travail de la Commission, en ce compris ses travaux statistiques et de recherche.

Denne praksis viser, at der ikke er overensstemmelse mellem instituttets arbejdsprogram og budgetoverslaget.
Cette pratique démontre un manque de cohérence entre, d'une part, le programme annuel des travaux de la Fondation et, d'autre part, les prévisions budgétaires.

Denne bevilling er bestemt til at dække offentliggørelse af resultatet af undersøgelser, der er blevet gennemført inden for rammerne af instituttets arbejdsprogram.
Ce crédit est destiné à couvrir les frais de publication de résultats d'études qui contribueront à l'exécution des programmes de travail de la Fondation.

Konferencen trækker på såvel instrumenter, der er udviklet i overensstemmelse med Instituttets arbejdsprogram, som interessante instrumenter der er udviklet af andre.
La conférence utilisera les instruments mis au point selon le programme de travail de la Fondation ainsi que d'autres mis au point ailleurs.

Observationsorganet, der blev oprettet i efteråret 1996, indtager som en vedvarende informationsaktivitet en særlig plads i Instituttets arbejdsprogram.
Créé à l'automne 1996, l'Observatoire occupe une place particulière dans le programme de la Fondation puisqu'il doit être une activité d'information permanente.

Forandringerne på arbejdspladsen og i samfundet, som er centrale for Instituttets arbejdsprogram, har stor indflydelse på de europæiske borgeres sundhed og velvære.
Les transformations du travail et de la société, qui constituent le coeur du programme de la Fondation, ont une influence profonde sur la santé et le bien-être des citoyens d'Europe.

Det Europæiske Observationsorgan for Arbejdsmarkedsrelationer(EIRO) bservationsorganet, der blev oprettet i efteråret 1996, indtager en særlig plads i Instituttets arbejdsprogram, fordi.
Observatoire européen des relations industrielles réé à l'automne 1996, l'Observatoire occupe une place particulière dans le programme de la Fondation puisqu'il est c considéré comme une activité d'information permanente.

Planlægningen af instituttets arbejdsprogram bør tages op til revision i samråd med de andre agenturer, som beskæftiger sig med områder, der ligger tæt op ad instituttets kompetenceområde, så det sikres, at de prioriterede områder dækkes ind, at der opnås en synergieffekt, og at dobbeltarbejde undgås.
La conception du programme de travail de la Fondation devrait être revue en concertation avec les autres Agences qui traitent d'aspects touchant à son domaine de compétence pour s'assurer que les priorités essentielles sont bien couvertes et développer les synergies possibles ainsi qu'éviter les doubles emplois.

Denne bevilling er bestemt til at dække evalueringsseminarer og evalueringskollokvier, der vil medvirke til gennemførelse af instituttets arbejdsprogrammer.
Ce crédit est destiné à couvrir les frais d'organisation de séminaires, de colloques et de réunions de coordination et d'évaluation qui contribueront à l'exécution des programmes de travail de la Fondation.

(13) bestyrelsens beslutningsbeføjelser styrkes, ved at instituttets arbejdsprogram og dets budget knyttes tættere sammen, hvilket navnlig skal ske ved at koordinere proceduren for vedtagelsen af de to dokumenter og skabe en klar forbindelse mellem instituttets forbrug af budgetmidler og dets operationer-.
(13) considérant que les pouvoirs de décision du conseil de direction de la Fondation seront renforcés en resserrant les liens entre le programme de travail de la Fondation et son budget, notamment en adoptant les deux documents dans le cadre d'une procédure coordonnée et en liant étroitement les dépenses de la Fondation à ses actions.

De socio-økonomiske aspekter ved politiske foranstaltninger for bæredygtig udvikling repræsenterer det tredje vigtige, politiske område i Instituttets arbejdsprogram for 1995.
Développement durable Les aspects socio-économiques des politiques de développement durable constituent le troisième grand domaine du programme de travail de la Fondation pour 1995.

Den Europæiske Fælles Akt, især de arbejdsmarkedsmæssige og miljømæssige bestemmelser, dannede et politisk grundlag for en stor del af Instituttets arbejdsprogram, og fremstødet mod gennemførelsen af det indre marked bestemte dets retning.
L'Acte unique européen, notamment ses dispositions sociales et environnementales, constitue une base stratégique pour une grande partie du programme de la Fondation, et c'est la réalisation du marché unique qui a déterminé cette direction.

Medindflydelse, dialog mellem arbejdsmarkedets parter og/eller forholdet mellem arbejdsmarkedets parter er nøgleord, der forekommer i alle kapitlerne i Instituttets arbejdsprogram.
La participation, le dialogue entre les partenaires sociaux et les relations industrielles sont des mots-clés que l'on retrouve constamment dans tous les chapitres du programme de la Fondation.

Dette bind er en del af en undersøgelse om udbredelsen af og karakteristika for lønsystemer i Fællesskabets medlemsstater, som blev udført i forbindelse med Instituttets arbejdsprogram for 1979, således som Instituttets bestyrelse havde bestemt det.
Le présent volume fait partie d'une enquête sur l'Eventail et les Caractéristiques des Systèmes de Rémunération dans les Etats membres de la Communauté et effectuée dans le cadre du programme de travail de la Fondation pour 1979, arrêté par le Conseil d'Administration de la Fondation..

I oktober 1978 besluttede instituttets bestyrelse som følge heraf, at der skulle udføres en under søgelse vedrørende udbredelsen af og kendetegn for lønsystemer i de 9 med lemsstater som en del af instituttets arbejdsprogram for 1979.
Le Conseil d'Administration de la Fondation a donc décidé, en octobre 1978, d'inscrire une enquête sur l'éventail des systèmes de paiement et leurs caractéristiques dans les neuf Etats membres dans le cadre du programme de travail de la Fondation pour 1979.

Da små og mellemstore virksomheder(SMV) udgør så betydelig en gruppe i EU og beskæftiger 70% af arbejdsstyrken i den private sektor, er det en selvfølge, at instituttets arbejdsprogram tager hensyn til dem på tværs af sine projekter.
Puisque les petites et moyennes entreprises constituent un groupe important dans l'UE et qu'elles emploient 70% de la force de travail dans le secteur privé, il est essentiel que la Fondation les prenne en compte dans son programme.