Eksempler på brug af Intense forhandlinger på Dansk og deres oversættelser til Fransk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Der ligger intense forhandlinger forude.
De très intenses négociations nous attendent.Hvis kvinder styrede verdenen ville vi ikke have krige,blot intense forhandlinger hver 28. dag.
Si les femmes dirigeaient le monde, nous n'aurions pas de guerre,juste d'intenses négociations tous les 28 jours.Bare intense forhandlinger hver 28. dag.”.
Seulement des négociations intenses tous les 28 jours.”.Bosnien-Hercegovina har været ogvil fortsat være genstand for intense forhandlinger på alle niveauer inden for Rådet.
La Bosnie-et-Herzégovine a fait etfait toujours l'objet d'intenses négociations à tous les niveaux du Conseil.Bare intense forhandlinger hver 28. dag.”.
Juste des négociations très tendues tous les 28 jours…”.Efterfølgende gennemførte Parlamentet og Rådet intense forhandlinger under det svenske EU-formandskab.
Par la suite, le Parlement et le Conseil ont mené d'intenses négociations pendant la Présidence suédoise du Conseil de l'Union européenne.Efter to ugers intense forhandlinger har verdens lande vedtaget en global klimaaftale.
Après des années de négociation et deux semaines d'effort intense, le monde a adopté un accord sur le changement climatique.EU og Vietnam har indgået en frihandelsaftale Den 4. august 15 annoncerede EU-Kommissionen, at EU ogVietnam have aftalt rammerne for en frihandlesaftale(FTA) efter 2½ års intense forhandlinger.
L'Union européenne et le Vietnam sont parvenus mardi 4 août à un accord politique en vue d'un traité Efter fem døgns intense forhandlinger faldt brikkerne på plads.
Après cinq jours de négociations intenses, tous les feux sont au vert.Vejen til et kompromis, som alle kunne acceptere, blev også banet med etstort antal bilaterale kontakter mellem medlemsstaterne og mig, konklusionerne fra euroområde-ministrenes møde den 15. marts, forslag fra Kommissionen om lån fra medlemsstaterne og intense forhandlinger mellem Frankrig og Tyskland.
En l'occurrence, un grand nombre de contacts bilatéraux entre les États membres et moi-même, les conclusions de la réunion des ministres de la zone euro qui s'est tenue le 15 mars,les propositions faites par la Commission en matière de prêts par les États membres, ainsi que d'intenses négociations entre la France et l'Allemagne- tout cela a contribué à l'obtention d'un compromis acceptable pour tous.I disse dage føres de intense forhandlinger med kandidatlandene om disse emner.
Actuellement, des négociations intenses ont lieu avec les pays candidats sur ces questions.Efter intense forhandlinger med Rådet og Kommissionen mener jeg, vi er nået frem til et godt kompromis ved førstebehandlingen.
Après d'intenses négociations avec le Conseil et la Commission, je crois que nous sommes parvenus à un bon compromis en première lecture.Traktatudkastet udgør resultatet af to og et halvt års intense forhandlinger og omfatter en lang række vanskelige og afbalancerede kompromiser.
Ce projet de texte est le résultat de deux ans et demi d'intenses négociations et intègre un grand nombre de compromis délicats et équilibrés.Som frugten af intense forhandlinger og adskillige kompromiser mellem de forskellige institutioner er der nu etableret et rimeligt grundlag for at vedtage det.
Après d'intenses négociations et compromis successifs entre les différentes institutions, les conditions raisonnables sont enfin réunies pour son adoption.Denne sektor har i 1979 specielt været præget af fortsættelsen af de igangværende, intense forhandlinger, som den 31. oktober 1979 resulterede i undertegnelsen af den anden AVS-EØF-konvention i Lomé(Togo).
L'année 1979 a été marquée dans ce secteur surtout par la poursuite des intenses négociations qui ont abouti, le 31 octobre 1979, à la signature à Lomé(Togo) de la 2e convention ACP-CEE.Efter en uges intense forhandlinger sluttede den med vedtagelsen af den politiske erklæring og den internationale handlingsplan for ældre fra Madrid.
Après une semaine d'intenses négociations, elle s'est achevée par l'adoption de la déclarationpolitique et du Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement.Dette særlige forslag kan spores 20 år tilbage, ogi dag skulle vi høste frugterne af intense forhandlinger og kompromiser, ikke blot i Parlamentet, men også i Rådet og blandt arbejdsmarkedets parter.
Il est possible de retrouver la trace de cette proposition particulière sur une période de plus 20 ans et, aujourd'hui,nous devrions recueillir les fruits de la conclusion d'intenses négociations et de compromis, non seulement au sein de ce Parlement, mais également au sein du Conseil et parmi les partenaires sociaux.Efter intense forhandlinger var det omsider muligt at vedtage 2011-budgettet. Det var ikke et ideelt budget, men det er ikke desto mindre et dokument, der gør det muligt at nå de mål, som EU har foreslået.
(PT) Après d'intenses négociations, il a enfin été possible de trouver un accord pour le budget de 2011; même si ce n'est pas un budget parfait, il s'agit néanmoins d'un document qui permettra d'atteindre les objectifs proposés par l'UE.Den 17. november nåede Europa-Parlamentet og Rådet efter intense forhandlinger til politisk enighed om det forslag til direktiv om bekæmpelse af terrorisme 1.
À la suite de négociations intenses, le Parlement européen et le Conseil sont parvenus à un accord politique le 17 novembre concernant la proposition Intense forhandlinger er i gang mellem Israel, Tyrkiet, Georgien, Turkmenistan og Aserbajdsjan om rørledninger, der når til Tyrkiet og derfra til Israel's olie-terminal i Ashkelon og videre til dets Røde Hav-havn i Eilat.
Intenses négociations sont sur pied entre Israël Turquie, la Géorgie, le Turkménistan et l'Azerbaïdjan pour les pipelines à atteindre de là, la Turquie et d'Israël terminal pétrolier à Ashkelon et à la mer Rouge, son port d'Eilat.Der ligger en kolossal opgave foran os med intense forhandlinger i de kommende måneder- men forhandlingssammenbrud er ikke nogen mulighed.
La tâche qui se profile est certes intimidante. Des négociations intenses nous attendent dans les mois à venir, mais nous ne pouvons pas nous permettre un échec.Intense forhandlinger er i gang mellem Israel, Tyrkiet, Georgien, Turkmenistan og Aserbajdsjan om rørledninger, der når til Tyrkiet og derfra til Israel's olie-terminal i Ashkelon og videre til dets Røde Hav-havn i Eilat.
D'intenses négociations ont lieu entre l'occupation, la Turquie, la Géorgie, le Turkménistan et l'Azerbaïdjan pour que les pipelines atteignent la Turquie puis, de là, le terminal pétrolier d'Ashkelon et enfin le port d'Eilat, sur la Mer rouge.Dermed slutter to et halvt års intense forhandlinger, som startede da Kommissionen fremlagde sit forslag den 29. juni 2011.
Ce sont deux ans et demi de négociations intenses- depuis que la Commission a mis sur la table ses propositions le 29 juin 2011- qui touchent à leur fin.Efter intense forhandlinger mellem Microsoft, De Forenede Staters justitsministerium og Kommissionen har Microsoft forpligtet sig til bl.a. at ændre sin praksis i forbindelse med udstedelse af licens for selskabets operativsystemsoftware til PC-producenter.
À l'issue d'intenses négociations entre Microsoft, le ministère de la Justice américain et la Commission européenne, Microsoft s'est engagée notamment à modifier ses pratiques en matière de concession, aux fabricants de PC, de licences portant sur son système d'exploitation.Dermed slutter to et halvt års intense forhandlinger, som startede da Kommissionen fremlagde sit forslag den 29. juni 2011.
C'est ainsi que s'achèvent deux années et demie d'intenses négociations, entamées le 29 juin 2011 à l'occasion de la présentation des propositions de la Commission.Efter to dages plenardebat og intense forhandlinger såvel inden for som mellem konventets forskellige grupperinger og politiske grupper forelagde konventets formand den 13. juni den reviderede tekst, som præsidiet havde udarbejdet i lyset af resultatet af disse drøftelser ved at foretage ændringer i præamblen, i kapitlet om institutionerne i del I og i del II vedrørende chartret samt ved at tilføje en ny bestemmelse vedrørende"borgerinitiativ"(CONV 811/03).
Après deux journées de débats en plénière et des négociations intenses au sein des différentescomposantes de la Convention et des groupes politiques, ainsi qu' entre ces composantes et cesgroupes, le Président de la Convention a présenté, le 13 juin, le texte révisé par le Praesidiumà la lumière des résultats des travaux précités: il comporte des modifications au Préambule, auchapitre sur les institutions de la Partie I, et à la Partie II concernant la Charte; il contient aussiune nouvelle disposition prévoyant une" initiative citoyenne"( CONV 811/03).På Det Europæiske Råd i Nice afsluttede EU's stats- og regeringschefer i december 2000 efter ti måneders intense forhandlinger regeringskonferencen og vedtog en ny traktat om denne konferences fire centrale emner: Kommissionens størrelse og sammensætning, stemmevægtningen i Rådet, indførelse af kvalificeret flertal i stedet for enstemmighed i visse beslutningsprocedurer samt tættere samarbejde.
Lors du Conseil européen de Nice, en décembre 2000, les chefs d'État et de gouvernement des États membres de l'Union européenne ont conclu leur conférence intergouvemementale au terme de dix mois d'intenses négociations et adopté un nouveau traité dont les dispositions portent sur quatre grands thèmes de cette conférence: la taille et la composition de la Commission, la pondération des voix au Conseil, le remplacement de l'unanimité par la majorité qualifiée pour certaines procédures de décision et la coopération renforcée.Efter to ugers intense forhandlinger nåede ca. 30 lande- herunder USA, Kina, Indien og Brasilien samt en række EU-med-lemsstater og Europa-Kommissionen- den sidste dag frem til en begrænset»aftale«.
Après deux semaines d'intenses négociations, une trentaine de pays dont les États-Unis, la Chine, l'Inde et le Brésil ainsi que certains États membres de l'Union européenne et la Commission européenne sont parvenus, le dernier jour, à un accord limité.Afstemningen kom efter intense forhandlinger om en aftale, der ville styrke Det Forenede Kongeriges særlige status i EU.
À l'issue d'intenses négociations, les dirigeants de l'UE sont parvenus à un accord qui renforce le statut particulier du Royaume- Uni au sein de l'UE.Var præget af fortsatte intense forhandlinger', der mundede ud i undertegnelsen af den tredje AVS/EØF-konvention den 8. december 1984 i Lomé(Togo).
L'année 1984 a été marquée par la poursuite des intenses négociations('). qui ont abouti, le 8 décembre 1984, à la signature à Lomé(Togo) de.
