Hvad Betyder INTERN SAMHØRIGHED på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• cohésion interne

Eksempler på brug af Intern samhørighed på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Men det er, fordi de mangler en intern samhørighed.
Et, même plus, ils manquaient de cohésion interne.

Uden intern samhørighed kan der ikke være nogen ekstern konkurrenceevne.
Sans cohésion interne il ne peut y avoir aucune compétitivité externe.

Vi taler om solidaritet og intern samhørighed.
Nous parlons de solidarité et de cohésion interne.

Offentligheden med henblik på at øge kenskabet til Den Europæiske Unions(EU) medvirken til finansiering af programmer, der sigter mod at forbedre den økonomiske konkurrenceevne, jobskabelse og intern samhørighed.
Du public, afin d'améliorer l'information sur le rôle joué par l'Union européenne(UE) dans le financement de programmes visant à améliorer la compétitivité économique, la création d'emploi et la cohésion interne.

Hr. Verhofstadt talte om behovet for en intern samhørighed i Unionen.
Verhofstadt a parlé du besoin de cohésion interne dans l'Union.

(LT) Den næste flerårige finansielle ramme(FFR) er den perfekte mulighed for at vise de europæiske indbyggere, at EU kan nå langsigtede mål, såsom at stimulere kraftig vækst og intern samhørighed.
Le prochain cadre financier pluriannuel(CFP) est une excellente occasion de montrer aux citoyens européens que l'Union peut atteindre des objectifs à long terme, comme la stimulation d'une forte croissance et de la cohésion interne.

Forhandlingerne mellem Mercosur og EU vil utvivlsomt være med til at fremme intern samhørighed i Mercosur, hvilket til gengæld vil hjælpe Argentina.
Les négociations entre le Mercosur et l'Union européenne contribueront indubitablement à la cohésion interne du Mercosur, laquelle profitera à l'Argentine.

Derfor støtter jeg den næste flerårige finansielle ramme, som vil være medvirkende til at vise de europæiske borgere, at EU har kapacitet til at tænke og handle i overensstemmelse med deres langsigtede interesser og til effektivt at sikre solid vækst og intern samhørighed.
C'est pourquoi je soutiens le prochain cadre financier pluriannuel, qui contribuera à convaincre les citoyens européens que l'Union possède la capacité de penser et d'agir pour protéger leurs intérêts à long terme et obtenir des résultats efficaces en matière de stabilité de la croissance et de cohésion interne.

Vi har allerede i Frankrig set, hvad det kan føre til, så det er på høje tid, at vi vender opmærksomheden mod intern samhørighed for at forhindre disse sociale krudttønder i at eksplodere.
Comme nous avons déjà vu, d'après l'exemple français, jusqu'où cela peut conduire, il est grand temps que nous accordions davantage d'attention à la cohésion interne afin d'éviter que ces poudrières sociales n'explosent.

Fra dets indre marked til dets ydre grænser, fra fremme af intern samhørighed til forsvar af en bæredygtig og miljøvenlig udvikling, fra den sociale dimension til fremme af retfærdighed overalt i verden- for vi ønsker ikke et Europa, der er lukket om sig selv- opbygger EU fortsat Europa.
De son marché intérieur à ses frontières extérieures, de la promotion de la cohésion interne à la défense du développement durable et de l'environnement, de la dimension de la solidarité à celle de la justice aux quatre coins du globe- car nous ne voulons pas une Europe fermée sur elle-même-, l'Union européenne construit toujours l'Europe.

En udvidet monetær union kræver faktisk øget intern samhørighed.
Une union monétaire élargie nécessite, dans les faits, une cohésion interne accrue.

Støtten er fordelt på tre strategiske hovedfelter, økonomisk vækst, intern samhørighed og ekstern samhørighed, hvilket indebærer en samfinansiering af investeringer i infrastrukturer, uddannelse, landdistrikter og erhvervssektoren.
Celle-ci s'articule autour de trois axes stratégiques, la croissance économique, la cohésion interne et la cohésion avec l'extérieur, stratégie qui implique le cofinancement d'investissements dans les infrastructures, la formation, les zones rurales et le secteur productif.

Medfinansieringen kan således godt finde sted, når blot kravene om ligevægt og intern samhørighed står fast.
Le cofinancement peut donc avoir lieu si les exigences de rééquilibre et de cohésion interne sont maintenues.

Vi har en god formulering vedrørende omkostningerne ved økonomisk vækst(punkt 4), klimabeskyttelse(punkt 9), intern samhørighed(punkt 10), integreret fremgangsmåde og bottom-up-fremgangsmåde(punkt 21 og 23), ugunstigt stillede kvarterer(punkt 25) og krydsfinansiering(punkt 28).
Nous constatons une assez bonne formulation sur les coûts de la croissance économique(paragraphe 4), la sauvegarde du climat(paragraphe 9), la cohésion interne(paragraphe 10), l'approche intégrée et partant de la base pour remonter(paragraphes 21 et 23), les quartiers défavorisés(paragraphe 25) et le financement croisé(paragraphe 28).

Desuden må det ske på en sådan måde, at vi ikke glemmer at integrere de gennemprøvede fælles politikker som f. eks. den fælles landbrugspolitik eller samhørighedspolitikken, for Europa vil næppe få succes i verden, hvis det mangler intern samhørighed og sikker fødevareproduktion.
Cela devrait se faire en outre de manière à ce que nous n'oubliions pas d'intégrer les politiques communes qui ont fait leurs preuves, comme par exemple la politique agricole commune ou la politique de cohésion. En effet, l'Europe peut difficilement être une réussite dans le monde si elle ne présente pas une cohésion interne et une production alimentaire sûre.

Jeg stemte sådan, fordi jeg mener, at det foreslåede mål med dette mærke ikke blot bør være at fremme intern samhørighed i EU, men også at fremvise europæisk enhed og europæiske værdier uden for dets grænser.
J'ai voté de cette façon parce que je pense que la finalité proposée de ce label ne devrait pas être simplement de promouvoir la cohésion interne de l'Union européenne, mais aussi de démontrer l'unité et les valeurs de l'Europe à l'extérieur de ses frontières.

Fordi de budgetmidler, der var afsat for perioden 1994-1999, var og er utilstrækkelige, hvorved bekræftes nytten af det loft, som Jacques Delors foreslog i Edinburgh for EU's budget for 1999, eller den uomgængelige nødvendighed af andre og meget højere tal, som foreslået i forskellige økonomiske undersøgelser, der påviste nødvendigheden heraf for at sikre en rytme i den reale konvergens, der gør det muligt at nå frem til en ægte intern samhørighed.
Ne serait-ce que parce que les moyens budgétaires prévus pour la période 1994-1999 étaient et sont insuffisants, ce qui confirme l'utilité du plafond proposé par Jacques Delors à Edimbourg pour le budget communautaire en 1999 ou le caractère indispensable d'autres valeurs bien supérieures proposées alors par différentes études de recherche économique montrant qu'il était indispensable de garantir des rythmes de convergence réelle adaptés à l'obtention d'une véritable cohésion interne.

I forbindelse med den igangværende debat om EU's fremtid og debatterne om valuta og økonomi bør vi med samme intensitet drøfte, hvad EU skal gøre for at sikre intern samhørighed, således at lande og regioner ikke glider fra hinanden økonomisk, socialt eller politisk.
Dans le cadre du débat actuel sur l'avenir de l'Union européenne, ainsi que des débats sur la monnaie et les finances, nous devrions discuter avec la même intensité de ce que doit faire l'Union européenne pour assurer sa cohésion interne, afin d'éviter l'éloignement des pays et des régions au niveau économique, social ou politique.

De samme portugisere ville ikke have denne holdning, hvis de frygtede, at udvidelsen betød, at det europæiske projekt ville blive svækket, og Europas interne samhørighed ville blive sat over styr.
Mais les mêmes citoyens portugais n'adopteraient pas cette attitude s'ils craignaient que l'élargissement affaiblisse et compromette la cohésion interne de l'Europe.

Jeg tror, at vi skal være meget forsigtige, så vi ikke sætter EU's interne samhørighed på spil.
Je pense que nous devons être très prudents et ne pas mettre en péril la cohésion interne de l'Union européenne.

For det første skal EIB fokusere endnu mere på de lande, som er hårdest ramt af krisen, og dermed yderligere fremme EU's interne samhørighed.
Le premier est que la BEI devrait se concentrer davantage encore sur les pays les plus affectés par la crise et renforcer ainsi davantage la cohésion interne de l'Union.

Gad vide, hvad borgerne i dag mener om Lissabontraktaten og desuden om vores interne samhørighed og legitimitet?
Que croyez-vous que le citoyen pense aujourd'hui du traité de Lisbonne et, au-delà, de notre cohérence interne et de notre légitimité?

Med udgangspunkt i sit solide institutionelle fundament, sin uafhængighed og interne samhørighed fungerer Eurosystemet, euroområdets centralbanksystem, som euroområdets monetære myndighed og som ledende finansiel myndighed og skal som sådan fuldt ud anerkendes både i og uden for Europa.
S'appuyant sur ses bases institutionnelles solides, son indépendance et sa cohésion interne, l'Eurosystème, le système de banque centrale de la zone euro, agit en tant qu'autorité monétaire de la zone euro et autorité financière de premier plan, pleinement reconnue en Europe et dans le reste du monde.

Hvis solidaritet mellem medlemsstaterne ikke fungerer i praksis, men kun er et pænt slogan, vil EU's interne samhørighed mindskes, hvorved hele EU's aktivitet hindres.
Si la solidarité entre les États membres ne fonctionne pas dans la pratique, au lieu d'être reprise en chœur dans les slogans, la cohésion interne de l'Union européenne diminuera, nuisant ainsi aux performances de l'UE tout entière.

Vi har derfor brug for et fælles politisk standpunkt- ikke kun af hensyn til EU's interne samhørighed, men også af hensyn til EU's troværdighed over for resten af verden, og det gælder navnlig punkter, der er så grundlæggende som udstedelse af visa.
Nous avons donc besoin, pour la cohérence interne de l'Union européenne, mais également pour sa crédibilité aux yeux du monde extérieur, d'une ligne politique commune, notamment sur des points aussi matériels que la délivrance de visas.

Unionens evne til at optage nye medlemmer uden derved at sætte tempoet i den europæiske integration over styr eller tilsidesætte sin interne samhørighed og sine grundlæggende principper er ligeledes af stor betydning og bør indgå i overvejelserne i såvel Unionens som ansøgerlandenes almindelige interesse.
La capacité de l'Union à assimiler de nouveaux membres tout en maintenant l'élan de l'intégration européenne et en respectant sa cohésion interne ainsi que ses principes fondamentaux constitue également un élément important qui répond à l'intérêt général aussi bien de l'Union que des pays candidats.

Med udgangspunkt i sit solide institutionelle fundament, sin uafhængighed og interne samhørighed fungerer Eurosystemet, euroområdets centralbanksystem, som euroområdets monetære myndighed og som ledende finansiel myndighed og skal som sådan fuldt ud anerkendes både i og uden for Europa.
Les objectifs stratégiques de l'Eurosystème et du mécanisme de surveillance unique Autorité reconnue pour les questions monétaires et financières S'appuyant sur ses bases institutionnelles solides, son indépendance et sa cohésion interne, l'Eurosystème, le système de banque centrale de la zone euro, agit en tant qu'autorité monétaire de la zone euro et autorité financière de premier plan, pleinement reconnue en Europe et dans le reste du monde.

Jeg må allerførst lykønske det belgiske formandskab, som jo består af personer med navne, så derfor vil jeg især komplimentere vicepremierminister Michel, der var konferencens primus motor, og som var i stand til hele tiden at bevare medlemsstaternes interne samhørighed, samtidig med at han havde fået den store opgave at forestå forhandlingerne på globalt plan.
Je voudrais commencer par féliciter la présidence belge, et en particulier, pour citer son nom, le vice-premier ministre, M. Michel, qui a été le grand protagoniste de cette Conférence, car il a réussi à maintenir, pendant toute la durée de celle-ci, la cohésion interne des États membres tout en assumant le poids essentiel des négociations sur le plan international.

Ifølge Kommissionen har Irland tilsidesat denne forpligtelse ved at indlede en tvistbilæggelsessag på grundlag af bestemmelser, der henhører under Fællesskabets kompetence, idet et sådant skridt kan skabe forvirring blandt tredjelande om Fællesskabets eksterne repræsentation og interne samhørighed som en kontraherende part, hvilket er yderst skadeligt for effektiviteten af og sammenhængen i Fællesskabets eksterne indsats.
Or, une telle action serait susceptible de créer la confusion auprès des États tiers, parties à la Convention, en ce qui concerne la représentation extérieure et la cohésion interne de la Communauté en tant que partie contractante et serait hautement préjudiciable à l'efficacité ainsi qu'à la cohérence de l'action extérieure de la Communauté.

Topmødet i Rom bekræftede i det store og hele den fælles bevidsthed om den historiske karakter af den europæiske integrationsproces' nuværende udviklingsfase samt nødvendigheden af at give det udvidede EU et solidarisk og fælles forfatningsgrundlag, eftersom et sådant grundlag er en absolut betingelse for, at Europa kan styrke sin interne samhørighed og få en mere indflydelsesrig og troværdig international rolle.
Fondamentalement, le sommet de Rome a confirmé notre compréhension commune de la nature historique de cette phase du processus d'intégration européenne et de la nécessité de doter l'Union élargie de fondations constitutionnelles cohérentes et acceptées par tous; nous sommes convaincus que ceci est essentiel si nous voulons renforcer la cohésion interne de l'Europe et accroître la crédibilité et l'autorité de son rôle international.