Hvad Betyder INTERPARLAMENTARISK SAMARBEJDE på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• coopération interparlementaire

Eksempler på brug af Interparlamentarisk samarbejde på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Netværk for interparlamentarisk samarbejde.
Réseaux au service de la coopération interparlementaire.

Interparlamentarisk samarbejde kan antage mange forskellige former.
La coopération interparlementaire peut prendre de nombreux visages.

Partnerskabs- og samarbejdsaftalen åbner også mulighed for interparlamentarisk samarbejde.
L'accord prévoit également l'établissement d'une coopération interparlementaire.

Mener, at en uformel mekanisme baseret på interparlamentarisk samarbejde kan bidrage til at fremme den politiske dialog med de nationale parlamenter;
Estime qu'un mécanisme informel, fondé sur la coopération interparlementaire, peut contribuer à améliorer le dialogue politique avec les parlements nationaux;

Det er afgørende, at handels- og samarbejdsaftalen også refererer til interparlamentarisk samarbejde.
Il est essentiel que l'accord commercial et de coopération mentionne également la question de la coopération interparlementaire.

Det er det spørgsmål om interparlamentarisk samarbejde, der er fastsat i litra f i artikel 12 og mere detaljeret i protokol 1, navnlig i artikel 9 og 10.
C'est le thème de la coopération interparlementaire, visé à l'article 12, point f, et prévu plus en détail au protocole no 1, notamment aux articles 9 et 10.

Også af den grund mener jeg, at vi bør finde en afbalanceret løsning på spørgsmålet om et interparlamentarisk samarbejde.
Pour cette raison également, je pense que nous devrions trouver une solution équilibrée à la question de la coopération interparlementaire.

Den gradvise gennemførelse af dokumentet om interparlamentarisk samarbejde samt en styrkelse af ENP og handlingsplanerne vil give en positiv udvikling.
La mise en œuvre graduelle du document sur la coopération interparlementaire, d'une part, et d'autre part le renforcement de la PEV et des plans d'action, déboucheront sur une évolution positive.

Det er nemlig ikke sket i mange år, men vi bør tværtimod sørge for et tættere interparlamentarisk samarbejde mellem vores lande.
Sa dernière visite remonte à bien trop longtemps et nous devons au contraire développer une coopération interparlementaire plus étroite entre nos pays.

Samtidig er indførelsen af et interparlamentarisk samarbejde blevet fremmet ved, at en række lande- navnlig USA- i begyndelsen af 1970'erne tilkendegav, at de gerne så, at der indledtes en regelmæssig dialog om emner af større betydning.
D'autre part, l'Instauration d'une coopération interparlementaire a été stimulée par le désir que certains pays- notamment, les États-Unis- ont manifesté au début des années 70 de voir se développer un dialogue régulier sur des thèmes d'importance majeure.

Europa-Parlamentet og de nationale parlamenter fastlægger i fællesskab tilrettelæggelsen af og fremmer et effektivt og regelmæssigt interparlamentarisk samarbejde inden for Unionen.
Le Parlement européen et les parlements nationaux définissent ensemble l'organisation et la promotion d'une coopération interparlementaire efficace et régulière au sein de l'Union.

Mener, at parlamentarisk dialog og tæt interparlamentarisk samarbejde om arktiske anliggender, navnlig med de nationale parlamenter i de relevante EU-medlemsstater, er afgørende for gennemførelsen af politikkerne om Arktis;
Considère le travail parlementaire et la coopération interparlementaire étroite sur les problèmes liés à la région arctique, notamment avec les parlements nationaux des États membres de l'Union concernés, comme étant essentiels à la mise en œuvre des politiques concernant l'Arctique;

Artikel 9 Europa-Parlamentet og de nationale parlamenter tilrettelægger i fællesskab og fremmer et effektivt og regelmæssigt interparlamentarisk samarbejde inden for Unionen.
Article 9 Le Parlement européen et les parlements nationaux définissent ensemble l'organisation et la promotion d'une coopération interparlementaire efficace et régulière au sein de l'Union.

Støtter et fortsat interparlamentarisk samarbejde og understreger den rolle, som den faste delegationen for forbindelserne med regionen spiller med hensyn til tilsyn med gennemførelsen af partnerskabs- og samarbejdsaftalerne med landene i regionen;
Soutient la coopération interparlementaire continue et souligne le rôle joué par sa délégation permanente pour les relations avec la région dans le suivi de l'application des accords de partenariat et de coopération conclus avec les pays de la région;

Europa-Parlamentets tilgang til gennemførelsen af artikel 9 og 10 i Lissabontraktatens protokol nr. 1 om interparlamentarisk samarbejde inden for området FUSP/FSFP.
Approche du Parlement européen relative à la mise en œuvre des articles 9 et 10 du protocole n° 1 du traité de Lisbonne sur la coopération parlementaire dans le domaine de la PESC/PSDC.

Derfor er det bedre for hele EU at gå ud fra interparlamentarisk samarbejde og retten til mangfoldighed: Kommissionen stiller forslag, Parlamentet træffer den endelige beslutning, og de nationale parlamenter beslutter, om deres medlemsstat tilslutter sig en sådan udtalelse.
C'est pourquoi il est préférable de se baser, pour toute l'UE, sur une coopération interparlementaire et sur le droit à la diversité: la Commission fait des propositions, le Parlement prend la décision finale et les parlements nationaux décident si leur État membre adhère à cette décision.

I Lissabontraktaten blev det desuden præciseret, at Europa-Parlamentet og de nationale parlamenter i fællesskab bør tilrettelægge og fremme et effektivt og regelmæssigt interparlamentarisk samarbejde inden for EU.
Titre 2- COOPERATION INTERPARLEMENTAIRE Article 9 Le Parlement européen et les parlements nationaux définissent ensemble lorganisation et la promotion dune coopération interparlementaire efficace et régulière au sein de lUnion.

Formålet med mødet var at bidrage til at udveksle erfaringer og skabe grundlag for et effektlvet interparlamentarisk samarbejde med henblik på at finde europæiske løsninger Inden for tre indbyrdes forbundne områder: beskræftigelse, social sikring samt dialogen mellem arbejdsmarkedets parter.
Cette réunion avait pour objectif de favoriser l'échange d'expériences et de constituer la base d'une coopération interparlementaire efficace, en vue de trouver des solutions européennes pour les trois domaines suivants qui sont liés: l'emploi, la sécurité sociale, ainsi que le dialogue entre partenaires sociaux.

I Lissabontraktaten blev det desuden præciseret, at Europa-Parlamentet og de nationale parlamenter i fællesskab bør tilrettelægge og fremme et effektivt og regelmæssigt interparlamentarisk samarbejde inden for EU.
Le Protocole no 1 au Traité de Lisbonne prévoit également que le Parlement européen et les parlements nationaux définissent ensemble l'organisation et la promotion d'une coopération interparlementaire efficace et régulière au sein de l'Union.

Jeg vil imidlertid gerne fremhæve ændringsforslagene vedrørende interparlamentarisk samarbejde, forbindelserne mellem Parlamentet og de nationale parlamenter i lovgivningsfasen og sammensætningen af Parlamentets delegation til COSAC- tre spørgsmål, som jeg har haft særlig fokus på som næstformand for PPE med ansvar for varetagelse af forbindelserne til de nationale parlamenter.
Je voudrais toutefois souligner les modifications liées à la coopération interparlementaire, à la relation entre le Parlement et les parlements nationaux au cours de la procédure législative, et la composition de la délégation du Parlement à la COSAC- trois questions auxquelles, en tant que vice-président du PPE en charge des relations avec les parlements nationaux, je dois accorder une attention toute particulière.

Påpeger, at en styrkelse af den politiske og tekniske dialog mellem de parlamentariske udvalg, både på nationalt og på EU-plan, ville være et meget produktivt skridt hen imod et fuldt interparlamentarisk samarbejde;
Souligne que le renforcement du dialogue politique et technique entre les commissions parlementaires, à la fois au niveau national et au niveau européen, serait un grand pas en avant vers une coopération interparlementaire pleine et entière;

At den interparlamentariske konference om FUSP og FSFP bør fungere som forum for gennemførelse af et effektivt og regelmæssigt interparlamentarisk samarbejde om FSFP og den gradvise udformning af en fælles EU-forsvarspolitik;
Que la conférence interparlementaire sur la PESC et la PSDC devrait devenir l'enceinte pour la mise en œuvre d'une coopération interparlementaire efficace et régulière en matière de PSDC et la définition progressive d'une politique commune de défense de l'Union;

Endnu bedre ville det være, hvis regeringskonferencen, der afvikles i 2004, og som netop skal behandle spørgsmålet om de nationale parlamenters rolle i de europæiske strukturer, tog initiativ til udvikling af et sådant interparlamentarisk samarbejde, og måske endda foreslog dette etableret som en ny søjle i Unionen?
Mieux encore, pourquoi la Conférence intergouvernementale, qui doit se réunir en 2004 et qui, justement, doit traiter du rôle des parlements nationaux dans l'architecture européenne, ne proposerait-elle pas de développer une telle coopération interparlementaire jusqu'à en faire un nouveau pilier de l'Union?

Det Europæiske Folkeparties Gruppe, som jeg er medlem af, underskrev 12 ændringsforslag vedrørende en række spørgsmål, herunder spørgetiden med spørgsmål til Kommissionens formand og Unionens højtstående repræsentant, forespørgsler til skriftlig besvarelse til Kommissionen og Rådet, regelmæssigt interparlamentarisk samarbejde, gennemførelsen af statutten for Europa-Parlamentets medlemmer, delegationen til Konferencen for Organer med Ansvar for EF-anliggender, revisionen af traktaterne og delegationen af lovgivningsbeføjelser.
Douze amendements de compromis ont été signés à titre d'engagement du groupe du Parti populaire auquel j'appartiens. Ces modifications se rapportent à divers sujets: l'heure des questions adressées au président de la Commission et au haut représentant de l'Union européenne, les questions écrites au Conseil et à la Commission, la coopération interparlementaire régulière, l'application du statut des députés, la délégation à la COSAC, la révision des Traités, et la délégation du pouvoir législatif.

Det nylige møde mellem Valentina Matvienko, lederen af det russiske parlaments øverste kammer og Gerard Larcher, præsident for senaten i Frankrig, fokuserede på interparlamentarisk samarbejde og styrkede forbindelserne under de eksisterende sanktioner.
La récente réunion entre Valentina Matvienko, chef de la Chambre haute du Parlement russe, et Gérard Larcher, président du Sénat français, était axée sur la coopération interparlementaire et le renforcement des relations dans le cadre des sanctions existantes.

Det er selvfølgelig op til de berørte stater selv at afgøre, hvordan deres interparlamentariske samarbejde skal organiseres.
Il appartient évidemment aux pays concernés de décider comment ils souhaitent organiser leur coopération interparlementaire.

Endelig har vi medtaget det nødvendige interparlamentariske samarbejde mellem Europa-Parlamentet og Mercosur-Parlamentet for at sikre aftalen en større demokratisk repræsentativitet samt tilnærme aftalens til tider meget tekniske aspekter til de borgere, vi repræsenterer, hvorved aftalen får en større folkelig dimension.
Enfin, nous reprenons la coopération interparlementaire nécessaire entre le Parlement européen et le Parlement du Mercosur afin de conférer à l'accord une plus grande représentativité démocratique et de rapprocher les aspects parfois trop techniques de l'accord de la réalité des citoyens que nous représentons, revêtant ainsi l'accord d'une dimension populaire accrue.

At det interparlamentariske samarbejde med disse vigtige tredjelande er et af de værktøjer, som bør styrkes;
Que la coopération interparlementaire avec ces pays tiers clés est un des instruments à renforcer;

Også de anvendte instrumenter, f. eks. twinning og det interparlamentariske samarbejde, har vist sig hensigtsmæssige.
Les instruments employés, tout spécialement le jumelage et la collaboration interparlementaire, ont également fait leurs preuves.

Vi må ikke glemme, hvor vigtigt bidraget fra de andre europæiske ombudsmænd kan være for det interparlamentariske samarbejde.
Nous ne devons pas oublier l'importance que peuvent revêtir les contributions d'autres médiateurs européens concernant la coopération interparlementaire.