Hvad Betyder IRAN OG LIBYEN på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• iran et la libye
• de l'iran et de la lybie

Eksempler på brug af Iran og libyen på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Rådets konklusioner vedrørende sanktioner over for Iran og Libyen.
Conclusions du Conseil sur les sanctions relatives à l'Iran et à la Libye.

Dermed mister loven om sanktioner mod Iran og Libyen i hvert fald noget af sin gru.
Ainsi, la loi sur les sanctions à rencontre de l'Iran et de la Libye perd de son ampleur.

Den Europæiske Union har med stor bekymring konstateret, at USA har vedtaget lovgivning med eksterritorial virkning vedrørende Iran og Libyen.
L'Union européenne note avec une vive préoccupation l'adoption par les États-Unis d'une législation à effet extraterritorial concernant l'Iran et la Libye.

Ekstraterritoriale love mod Iran og Libyen befinder sig på et fremskredent stadium.
L'élaboration de mesures extra-territoriales à l'encontre de l'Iran et de la Libye est déjà à un stade très avancé.

Af forskellige årsager boykotte også Iran og Libyen Spilene.
Pour d'autres raisons, l'Iran et la Libye boycottent également les Jeux[21].

Resultatet var loven om Sanktioner mod Iran og Libyen fra 1996, som iværksatte sanktioner mod ethvert udenlandsk selskab, som investerede mere end 40 millioner dollars til udvikling af oliereserver i Iran eller Libyen..
Le résultat fut une Loi sur des Sanctions contre l'Iran et la Libye en 1996 qui imposait des sanctions à toutes les compagnies étrangères qui investissaient plus de 40 millions de dollars pour.

Af forskellige årsager boykotte også Iran og Libyen Spilene.
Pour différentes raisons, l'Iran et la Libye ont également boycotté les Jeux.

Resultatet var loven om Sanktioner mod Iran og Libyen fra 1996, som iværksatte sanktioner mod ethvert udenlandsk selskab, som investerede mere end 40 millioner dollars til udvikling af oliereserver i Iran eller Libyen..
Le résultat fut une Loi sur des Sanctions contre l'Iran et la Libye en 1996 qui imposait des sanctions à toutes les compagnies étrangères qui investissaient plus de 40 millions de dollars pour développer les ressources de pétrole en Iran ou en Libye..

Jeg kommer nok også i forbifarten ind på situationen vedrørende lovgivningen om Iran og Libyen, den såkaldte D'Amato-lov.
Je mentionnerai en passant la situation au niveau de la législation sur l'Iran et la Libye, à savoir la législation dite«D'Amato».

Hvad angår d'Amato-loven eller loven om sanktionermod Iran og Libyen, får vores investorer retssikkerhed med ophævelsen af sanktionerne mod firmaet Total i henhold til§ 9, litra c og udsigten til lignende afgørelser for EU-virksomheder i lignende situationer.
En ce qui concerne la loi d'Amato et la loi sur les sanctions contre l'Iran et la Libye, la levée des sanctions contre la firme Total aux termes du paragraphe 9 point c et le renoncement à recourir à des décisions sem blables pour des entreprises européennes assurent à nos investisseurs une sécurité juridique dans des cas similaires.

Det har ført til, at både energien og opmærksomheden i stort omfang er blevet kanaliseret væk fra de egentlige prioriteter i forbindelse med Cuba, Iran og Libyen.
Cette affaire a considérablement détourné notre énergie et notre attention des véritables priorités concernant Cuba, l'Iran et la Lybie.

Det noterede sig, at den amerikanske lov om sanktioner over for Iran og Libyen i mellemtiden er blevet undertegnet af den amerikanske præsident.
Il a pris acte de ce que la loi américaine sur les sanctions relatives à l'Iran et à la Libye a entretemps été signée par le président des ÉtatsUnis.

Jeg er ganske enig med det ærede medlem om, at ikke blot Helms-Burton-loven, men også d'Amato-loven om Iran og Libyen er ganske uacceptabel.
Je suis entièrement d'accord avec l'Honorable député quant au caractère inacceptable de la loi Helms-Burton mais également de la loi D'Amato applicable à l'Iran et à la Libye.

Mit spørgsmål er, hvilken retfærdiggørelse der er for en uændret fortsættelse af dialogen med Iran og Libyen, og hvad der hindrer os i sammen med De Forenede Stater at nå frem til en koordineret politik over for disse lande?
Je me demande ce qui nous incite encore à poursuivre le dialogue avec l'Iran et la Libye et ce qui nous empêche de former bloc avec les États-Unis contre ces pays?

Vi har taget mange konkrete skridt i den retning i begge tilfælde, dels via vores fælles holdning vedrørende Cuba dels via de foranstaltninger, vi har truffet mod Iran og Libyen.
Dans les deux cas, nous avons pris de nombreuses initiatives concrètes en ce sens, avec notre position commune sur Cuba et les mesures à l'encontre de l'Iran et de la Lybie.

Rådet noterede sig, at det amerikanske lovforslag vedrørende sanktioner over for Iran og Libyen også rejser spørgsmål i henseende til ekstraterritorialitet.
Le Conseil a constate que le projet de loi américain relatif à des sanctions à l'égard de l'Iran et de la Libye pose également des problèmes d'extraterritorialité.

Jeg vil nu tage fat på problemet med eksterritoriallovgivning, der kommer til udtryk i Helms-Burton-loven og loven vedrørende sanktioner over for Iran og Libyen, ILSA.
J'en viens à présent au problème du caractère extraterritorial de certaines lois, comme la loi Helms-Burton et la loi de sanctions contre l'Iran et la Lybie, l'ILSA.

Den Europæiske Union er dog fortsat bekymret over, at de ekstraterritoriale forholdsregler i den amerikanske lovgivning opretholdes, specielt over for Cuba, Iran og Libyen; EU er også foruroliget over, at der i visse amerikanske delstater eller byer er tendens til at straffe udenlandske selskaber, som handler med bestemte lande.
Néanmoins, l'Union européenne reste préoccupée par la persistance de mesures extraterritoriales dans la législation américaine, notamment celle sur Cuba, l'Iran et la Libye; de même que la tendance préoccupante de certains États ou de certaines villes américains à pénaliser les compagnies étrangères qui font du commerce avec certains pays.

Dette skulle i vidt omfang udelukke, at der i fremtiden vedtages love med ekstraterritoriale konsekvenser som Helms-Burtonloven og loven om sanktioner mod Iran og Libyen.
À l'avenir, cela pourrait également exclure l'adoption de dispositions légales aux effets extraterritoriaux telles que la loi Helms-Burton et la loi sur les sanctions contre l'Iran et la Libye.

Formandskabet og Kommissionens formand, Jacques Santer gav detaljerede oplysninger til præsident Clinton ved topmødet i maj i Haag om foranstaltningerne mod Iran og Libyen i forbindelse med antiterrorisme og ikke-spredning af masseødelæggelsesvåben.
Lors du sommet de La Haye au mois de mai, la présidence et le président Santer ont fourni au président Clinton les détails des mesures prises à l'encontre de l'Iran et de la Lybie pour faire obstacle au terrorisme et à la prolifération des armements.

Vi har drøftet denne indgangsvinkel i tidligere forhandlinger om styrkelse af freds- og stabiliseringsprocessen i Irak, og det er også den rette politik at følge, hvad angår Iran og Libyen.
Nous avons évoqué cette approche lors de débats précédents sur le renforcement de la paix et du processus de stabilisation en Irak et c'est aussi la bonne politique à suivre à l'égard de l'Iran et de la Libye.

Den enighed mellem Den Europæiske Union og USA, der blev opnået på topmødet i London den 18. maj, er en pakkeløsning, der giver et realistisk håb om en varig bilæggelse af striden med USA om Helms-Burton-loven, loven om sanktioner mod Iran og Libyen samt om det mere generelle problem vedrørende ekstraterritoriale sanktioner.
L'accord intervenu le 18 mai entre l'Union européenne et les États-Unis lors du sommet de Londres est une solution globale offrant la perspective réaliste d'un règlement durable des conflits avec les États- Unis au sujet de la loi Helms-Burton, de la loi sur les sanctions contre l'Iran et la Libye ainsi que de la problématique générale des sanctions extraterritoriales.

Gennem de følgende otte år blev den tyrkiske udenrigspolitik tiltagende fjendtlig over for Vesten i almindelighed og USA, Frankrig og Israel i særdeleshed, samtidig med at den blev varmere over for regeringerne i Syrien, Iran og Libyen.
Durant les huit années qui ont suivi, la Turquie a adopté une politique étrangère de plus en plus hostile à l'Occident, surtout aux États- Unis, à laFranceet à Israël, tandis que se réchauffaient ses relations avec les gouvernements de la Syrie, de l'Iran et de la Libye.

Hvad angår Cuba og for dens sags skyld også Libyen og Iran, er det skæbnens ironi, at vi og amerikanerne har tilsvarende, måske endda identiske, politiske mål: At fremme demokrati, økonomisk vækst og menneskerettigheder i Cuba, og i Iran og Libyen handler det om menneskerettigheder og modstand mod international terrorisme og mod spredning af masseødelæggelsesvåben.
En ce qui concerne Cuba, et en ce qui concerne d'ailleurs aussi la Lybie et l'Iran, la tragédie est que les Américains et nous partageons des objectifs politiques très semblables, voire identiques. Pour Cuba: promotion de la démocratie, de la croissance économique et des droits de l'homme; pour l'Iran et la Lybie: droits de l'homme, opposition à l'encouragement du terrorisme international et à la prolifération des armes de destruction massive.

De aftaler, der blev opnået i London, er fordelagtige for Europa og de europæiske virksomheder, idet de åbner ægte perspektiver for at neutralisere de ekstraterritoriale konsekvenser af Helms-Burton-loven og loven om sanktioner mod Iran og Libyen.
Les accords conclus à Londres sont avantageux pour l'Europe et ses entreprises, dans la mesure où ils ouvrent de réelles perspectives de neutralisation des effets extraterritoriaux de la loi Helms-Burton et de la loi sur les sanctions à l'encontre de l'Iran et de la Libye.

Vi protesterer så kraftigt, at vi har henvendt os til WTO for at gøre vores rettigheder gældende- ikke blot vedrørende Helms-Burton-loven, men også, dog ikke gennem WTO, med hensyn til D'Amato-lovgivningen, som vedrører Iran og Libyen, og som vi også har indvendinger imod.
Nos objections sont si fortes que nous nous sommes adressés à l'OMC pour faire valoir nos droits, non seulement concernant la législation Helms-Burton, mais aussi, même si ce n'est pas à l'OMC, pour ce qui est de la législation D'Amato concernant l'Iran et la Libye, qui est tout aussi inacceptable.

Vi deler USA's bekymring over de lande, som lovene er rettet mod, men vi mener, at det er dybt forkert at USA i stedet for at angribe disse lande angriber sine allierede og bedste venner og har allieret USA's allierede og bedste venner imod USA og styrket høgene i lande som Cuba, Iran og Libyen.
Nous partageons les préoccupations américaines à propos des pays visés par ces législations mais nous pensons qu'il est totalement déplacé, que la législation des EtatsUnis, au lieu de s'attaquer à ces pays, s'attaque aux alliés des américains et à ses plus proches amis, de telle sorte qu'elle fasse l'unanimité contre les Etats-Unis et qu'elle renforce la position des éléments les plus durs à Cuba, en Iran et en Libye.

Resultatet var Iran and Libya Sanctions Act fra 1996, som indførte sanktioner overfor ethvert udenlandsk firma, som investerede mere end 40 millioner$ i udviklingen af Iran og Libyens oliesektorer.
Le résultat fut une loi sur des sanctions contre l'Iran et la Libye en 1996, qui imposait des sanctions à toutes les compagnies étrangères qui investissaient plus de 40 millions de dollars pour développer les ressources de pétrole en Iran ou en Libye.

Trods den positive udvikling og resultaterne af samarbej det mellem de to sider af Atlanten gentog Det Europæiske Råd sin alvorlige betænkelighed med hensyn til de ekstraterritoriale virkninger af»Cuban Liberty and Democratic Solidarity(Libertad) Act«, som USA har vedtaget, og lignende lovgivning, der er under behandling vedrørende Iran og Libyen.
En dépit de l'évolution positive et des acquis des relations transatlantiques, le Conseil européen réaffirme qu'il est profondément préoccupé par les effets extraterritoriaux du«Cuban Liberty and Democratic Solidarity(Libertad) Act» adopté par les États- Unis et de dispositions législatives analogues concernant l'Iran et la Libye, qui sont en cours d'examen.

Vi skal blive ved med at trække dem ind i debatten og få dem til at forstå, hvorfor en sådan lovgivning er uacceptabel og afskyvækkende for europæerne og derfor fuldstændig modarbejder vore fælles mål, nemlig at få indført demokratiske reformer i Cuba og bekæmpet terrorismen fra Iran og Libyen.
Nous devons continuer à les inviter au dialogue et leur donner à comprendre pourquoi une telle loi est inacceptable et répugnante aux yeux des européens et par conséquent totalement contre productive pour la promotion de nos objectifs communs sur la réforme démocratique à Cuba et sur la lutte à mener contre le terrorisme au départ de l'Iran et de la Libye.