Hvad Betyder IRREGULÆRE MIGRANTER på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• migrants en situation irrégulière
• migrants illégaux
• migrants clandestins

Eksempler på brug af Irregulære migranter på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Samarbejde om at sende irregulære migranter retur.
Organiser le retour des migrants irréguliers.

Irregulære migranter omtales også som illegale eller papirløse migranter..
On appelle souvent les migrants irréguliers les sans- papier ou les immigrants clandestins.

Grundlæggende rettigheder for irregulære migranter i EU.
Droits fondamentaux des migrants en situation irrégulière dans l'Union.

At tilbagetage alle nye irregulære migranter, der kommer fra Tyrkiet til de græske øer, idet EU dækker omkostningerne.
Le renvoi des tous les nouveaux migrants illégaux partant de la Turquie pour rejoindre les îles grecques, où l'UE sera chargée des coûts opérationnels;

Grundlæggende rettigheder for irregulære migranter i EU.
Les droits fondamentaux des migrants en situation irrégulière dans l'UE.

Ankomne irregulære migranter identificeres fuldt ud, får taget fingeraftryk og bliver registreret i Eurodac.
Les migrants en situation irrégulière qui arrivent font tous l'objet d'une identification, d'un relevé de leurs empreintes digitales et d'un enregistrement dans Eurodac.

Reelle fremskridt med hensyn til tilbagesendelse af irregulære migranter bør opnås.
Obtenir de réels progrès en matière de retour des migrants en situation irrégulière.

Vi har dæmpet antallet af irregulære migranter, som er genstand for stor bekymring i medlemslandene.
Nous sommes parvenus à endiguer les flux de migrants irréguliers, sources de grande inquiétude dans de nombreux pays.

EU arbejder på at gøre reglerne for tilbagesendelse af irregulære migranter mere effektive.
La Commission veut rendre plus effective la politique d'expulsion des migrants illégaux.

I alt 1 896 irregulære migranter er blevet sendt tilbage til Tyrkiet, siden EU og Tyrkiet vedtog erklæringen.
Au total, 1 896 migrants en situation irrégulière ont été renvoyés en Turquie depuis la date d'entrée en application de la déclaration UE- Turquie.

EU arbejder på at gøre reglerne for tilbagesendelse af irregulære migranter mere effektive.
L'UE s'emploie à améliorer l'efficacité des règles applicables au retour des migrants en situation irrégulière.

At tilbagetage alle nye irregulære migranter, der kommer fra Tyrkiet til de græske øer, idet EU dækker omkostningerne.
Renvoyer tous les nouveaux migrants en situation irrégulière qui partent de la Turquie pour gagner les îles grecques, les coûts encourus étant pris en charge par l'UE;

Der skal navnlig opnås resultater med hensyn til at dæmme op for tilstrømningen af irregulære migranter.
Il faut obtenir des résultats, en particulier pour ce qui est d'endiguer l'afflux de migrants en situation irrégulière.

Italien bør øge sin indsats for at få sendt irregulære migranter fra landene syd for Sahara tilbage.
L'Italie devrait intensifier ses efforts pour renvoyer les migrants clandestins originaires des pays de l'Afrique subsaharienne.

Der henviser til arbejdsdokumentet om bekæmpelse af kriminel smugling af, handel med og udnyttelse af irregulære migranter.
Vu le document de travail sur la lutte contre les passeurs et les trafiquants et contre l'exploitation des migrants en situation irrégulière par le travail.

Derudover kender medlemsstaterne ofte ikke antallet af irregulære migranter, der efterlever en afgørelse om tilbagesendelse.
En outre, les États membres ignorent souvent le nombre de migrants irréguliers qui respectent les décisions de retour.

Aldrig at tillade en tilbagevenden til sidste års ukontrollerede strømme og yderligere at nedbringe antallet af irregulære migranter.
Ne jamais permettre que se reproduisent les flux incontrôlés que nous avons connus l'année dernière et réduire encore le nombre de migrants en situation irrégulière.

Problemområde 3: Et utilstrækkeligt antal irregulære migranter tilbagesendes til bestemte oprindelseslande.
Problématique 3: niveaux insuffisants en ce qui concerne le retour des migrants en situation irrégulière vers certains pays d'origine.

Mobilisere deres kapacitet, sammen med den europæiske grænse- og kystvagt, for at støtte tilbagesendelsen af irregulære migranter fra Italien.
Mobiliser leurs capacités, aux côtés de celles du Corps européen de garde- frontières et de garde- côtes, afin de concourir au retour des migrants en situation irrégulière depuis l'Italie.

Hidtil har der ikke været nogen større tilstrømning af irregulære migranter ad luft- eller søvejen fra Grækenland til andre medlemsstater.
Jusqu'à présent, les migrants en situation irrégulière ne sont pas nombreux à voyager par la voie aérienne ou maritime pour se rendre de la République hellénique dans d'autres États membres.

Det er især tilfældet i skrøbelige konflikt- og voldsramte lande, hvoraf flere udgør vigtige oprindelseslande for irregulære migranter.
Cela est particulièrement visible dans les pays fragiles et en proie à des conflits et à la violence, certains étant des pays importants d'où sont originaires des migrants en situation irrégulière.

Etablere et nyt tilbagesendelsesprogram til hurtig tilbagesendelse af irregulære migranter fra de udsatte medlemslande koordineret af Frontex.
Mettre en place un nouveau programme de retour rapide des migrants en situation irrégulière, coordonné par Frontex des États membres en première ligne;

Kommissionen og EU-Udenrigstjenesten bør støtte de italienske myndigheders indsats for at få indgået operationelle aftaler med landene i Subsahara med henblik på en hurtig og effektiv tilbagesendelse af irregulære migranter.
La Commission et le SEAE devraient aider les autorités italiennes à conclure des accords opérationnels avec ces pays afin de garantir un retour efficient et effectif des migrants clandestins.

I fremtiden bør vigtig information om eventuelle terrormistænkte eller irregulære migranter, der passerer vores ydre grænser, aldrig gå tabt.".
À l'avenir, aucune information essentielle ne se perdra concernant d'éventuels terroristes présumés ou des migrants en situation irrégulière qui traversent nos frontières.».

De 72 krav, der er fastsat i køreplanen, er inddelt i fem hovedområder, nemlig dokumentsikkerhed, migrationsstyring, offentlig orden og sikkerhed, grundlæggende rettigheder og tilbagetagelse af irregulære migranter.
Pour y parvenir, la Turquie doit remplir 72 critères, répartis en cinq thèmes: sécurité des documents, gestion des migrations, ordre public et sécurité, droits fondamentaux, réadmission des migrants irréguliers.

Der skal gøres en større indsats for at dæmme op for strømmene af irregulære migranter, særlig fra Afrika, og for at øge tilbagesendelsesraterne.
Il convient de redoubler d'efforts pour endiguer les flux de migrants en situation irrégulière, en particulier en provenance d'Afrique, et pour augmenter les taux de retour.

De 72 krav, der er fastsat i køreplanen, er inddelt i fem hovedområder, nemlig dokumentsikkerhed, migrationsstyring, offentlig orden og sikkerhed, grundlæggende rettigheder og tilbagetagelse af irregulære migranter.
Les 72 exigences énoncées dans la feuille de route se répartissent en cinq groupes thématiques: sécurité des documents; gestion des migrations; ordre public et sécurité; droits fondamentaux et réadmission des migrants irréguliers.

Vores mål er at give Frontex ret til at hjemsende irregulære migranter på eget initiativ og gøre det proaktivt, når det handler om at beskytte de ydre grænser, siger EU-præsidenten.
Notre but est de donner à Frontex le droit de renvoyer les migrants illégaux de sa propre initiative, et de la rendre plus proactive en ce qui concerne la protection des frontières extérieures" de l'UE, a indiqué le président du Conseil.

Om formiddagen blev lederne enige om tiltag til at dæmme op for strømmene af irregulære migranter fra Libyen til Italien.
Le matin, les dirigeants se sont accordés sur des mesures pour endiguer le flux de migrants en situation irrégulière passant de la Libye en Italie.

Disse mangler har resulteret i sekundære bevægelser af irregulære migranter, hvilket er årsag til alvorlige trusler mod den offentlige orden eller den indre sikkerhed i flere EU-lande.
Il en a été ainsi en raison des mouvements secondaires de migrants en situation irrégulière et de l'augmentation des menaces terroristes transfrontières mettant gravement en péril la sécurité intérieure ou l'ordre public de plusieurs États de l'espace Schengen.