Eksempler på brug af Janssen van på Dansk og deres oversættelser til Fransk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Vi støtter Janssen van Raay-betænkningen.
Nous approuvons le rapport Janssen van Raay.Godkendelse af protokollen Janssen van Raay.
Adoption du procès-verbal Janssen van Raay.Meget vel, hr. Janssen van Raay, det vil ske.
Très bien, Monsieur Janssen van Raay, il en sera ainsi.Janssen van Raay(PPE).-(DE) Det går desværre ikke.
Janssen van Raay(PPE).-(DE) Malheureusement, c'est impossible.Mange tak for Deres samarbejdsvilje, hr. Janssen van Raay.
Merci beaucoup, Monsieur Janssen van Raay, pour votre coopération.Hr. Janssen van Raay, vi noterer os Deres bemærkning.
Monsieur Janssen van Raay, nous prenons acte de votre déclaration.De politiske gruppers sammensætning Duhamel, Janssen van Raay, Bru Purón.
Composition des groupes Duhamel, Janssen van Raay, Bru Puran.Janssen van Raay(PPE).-(NL) Hr. formand, det forstår jeg.
Janssen van Raay(PPE).-(NL) Monsieur le Président, je comprends cela.Jeg vil slutte af med en bemærkning til hr. Janssen van Raay.
Je conclurai par une observation sur l'intervention de M. Janssen van Raay.Hr. Janssen van Raay, jeg er helt enig i Deres anmodning.
Monsieur Janssen van Raay, je suis tout à fait d'accord avec cette demande.Jeg vil gerne anbefale disse tanker til hr. Janssen van Raay.
Je voudrais recommander à M. Janssen van Raay de réfléchir à ces questions.Jeg vil dog gerne takke hr. Janssen van Raay for hans venlige ord i går.
Cependant, je voudrais remercier M. Janssen van Raay pour ses aimables propos prononcés hier.Formanden.- Det vil de uden tvivl takke Dem for, hr. Janssen van Raay.
Le Président.- Ils vous en remercieront sans nul doute, M. Janssen van Raay.Afvikling af skadessager Rothley, Janssen van Raay, Fitzsimons, E. Rehn, Ullmann.
Règlement des sinistres Rothley, Janssen van Raay, Fitzsimons, E. Rehn, Ulimann.Hr. Janssen van Raay, det er ikke tidspunktet at forelægge dette spørgsmål i plenum.
Monsieur Janssen van Raay, ce n'est pas le moment de poser cette question en plénière.Det samme blev sagt senere i noget mere beherskede ven dinger af hr. Janssen van Raay.
La même question a aussi été soulevée plus tard, avec des accents plus modérés par M. Janssen van Raay.Janssen van Raay(PPE), ordfører.-(NL) Hr. formand, jeg vil gerne belyse dette emne.
Janssen van Raay(PPE), rapporteur.-(NL) Monsieur le Président, je voudrais éclairer ce sujet.Jeg anmoder derfor Parlamentet om at stemme for hr. Janssen van Raays betænkning i alle dens aspekter.
Je demande donc au Parlement d'appuyer totalement l'excellent rapport de M. Janssen van Raay.Janssen van Raay(PPE).-(NL) Hr. formand, til forretningsordenen, artikel 109, stk. 3.
Janssen van Raay(PPE).-(NL) Monsieur le Président, un rappel à l'article 109 paragraphe 3 du Règlement.Ændringsforslag nr. 16 er blevet omtalt af hr. Janssen van Raay, og jeg er stort set enig med ham.
L'amendement n° 16 a été évoqué par M. Janssen van Raay, et je partage assez largement son point de vue.Janssen van Raay(PPE).-(NL) Fru formand, jeg har en lille rettelse til protokollen.
Janssen van Raay(PPE).-(NL) Madame le Président, permettezmoi d'apporter une petite modification au procèsverbal.Disse kendsgerninger skal ses i sammenhæng med det, hr. Janssen Van Ray var inde på i går, vedrørende de beklagelige hændelser, der fandt sted mellem de samme personer i sidste uge.
Ces faits sont à mettre en relation avec ceux qui ont été évoqués hier par M. Janssen van Raay concernant des incidents regrettables qui se sont produits entre les mêmes personnes la semaine dernière.Janssen van Raay(PPE), ordfører.-(NL) Hr. formand, jeg henleder kollegernes opmærksomhed på følgende.
Janssen van Raay(PPE), rapporteur.-(NL) Monsieur le Président, je réclame l'attention de mes collègues sur le point suivant.PE DOK A 3-117/89 Betænkning udarbejdet for Udvalget for Forretningsordenen, Valgs Prøvelse og Medlemmernes Immunitet om ændring af forretningsordenens artikel 86 og 87 om midlertidig udelukkelse af medlemmer Ordfører:James L. JANSSEN van RAAY.
PE DOC A 3-117/89 Rapport fait au nom de la commission du règlement, de la vérification des pouvoirs et des immunités sur la modification des articles 86 et 87 du règlement en ce qui concerne l'exclusion temporaire de députés Rapporteur:M. James L. JANSSEN van RAAY.Formanden.- Hr. Janssen van Raay, det er ikke tids punktet at forelægge dette spørgsmål i plenum.
Le Président- Monsieur Janssen van Raay, ce n'est pas le moment de poser cette question en plentere.Indstilling til andenbehandling, besluttet den 20.04.1994(PE A3-176/94)vedrørende Rådets fælles holdning til Prospekter, der skal offentliggøres med henblik på optagelse af værdipapirer tilofficiel notering på en fondsbørs (KOM(92)566 endelig udg.- COD 451)(Betænkning af JANSSEN van RAAY).
Recommandation pour la deuxième lecture, décidée le 20.04.1994(PE A3176/94) sur la position commune du Conseil relative à:Prospectus à publier pour l'admission des valeurs mobilières à la côte officielle d'une bourse de valeurs (COM(92)566 final COD 451)(Rapport de M. JANSSEN van RAAY).Formanden.- Hr. Janssen van Raay, vi har forkastet Rådets fælles holdning- det blev gjort fuldstændigt klart.
Le Président.- Monsieur Janssen van Raay, nous avons rejeté la position commune, ceci est tout à fait clair.Janssen van Raay(PPE).-(NL) Hr. formand, jeg taler i stedet for hr. Stauffenberg på Retsudvalgets vegne.
Janssen van Raay(PPE).-(NL) Monsieur le Président, je poserai les questions à la place de M. Stauffenberg, au nom de la commission juridique.Formanden- B4-0095/99 af Janssen van Raay og Pasty for UPE-gruppen om selvbestemmelse for det østtimoresiske folk;
B4-0095/99 des députés Janssen van Raay et Pasty, au nom du groupe UPE, sur l'autodétermination du peuple de Timor-Oriental;JANSSEN VAN RAAY(PPE).-(NL) Fru formand, jeg har naturligvis ikke noget at indvende imod, at min kollega fremsætter en sådan udtalelse.
Janssen van Raay(PPE).-(NL) Madame le Président, je n'ai évidemment aucune objection quant à la déclaration de mon collègue.
