Hvad Betyder JEG TAKKER HENDE på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• je la remercie

Eksempler på brug af Jeg takker hende på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Jeg takker hende, inden hun lægger på.
Je la remercie avant de raccrocher.

Ingen anelse om hvor meget jeg takker hende for det.
Aucune idée à quel point je la remercie pour cela.

Jeg takker hende for et effektivt samarbejde.
Je la remercie pour sa collaboration efficace.

Ingen anelse om hvor meget jeg takker hende for det.
Je ne sais pas combien je la remercie pour cela.

Jeg takker hende for at have klarlagt dette.
Je la remercie d'avoir apporté ces éclaircissements.

Den lille pige holder mig blidt og jeg takker hende for at give mig sin kærlighed.
La petite fille me tient doucement et je la remercie de tout son amour.

Jeg takker hende en sidste gang og går ned på mit værelse.
Je remercie une dernière fois mes nouveaux amis et file à ma chambre.

Elisa bevist en ekstraordinær og venlige vært, og jeg takker hende for at få hjælp i bus gange.
Elisa avéré un hôte exceptionnel et sympathique et je la remercie de l'aide dans les horaires de bus.

Jeg takker hende for alt det arbejde, hun har gjort.
Je tiens à la remercier pour tout le travail qu'elle a accompli.

Hun er den mest fantastiske hund, og jeg takker hende for, at jeg stadig lever.
Elle est le chien le plus incroyable et je la remercie de pouvoir continuer à vivre grâce à elle.

Jeg takker hende for hendes arbejde og anbefaler hendes betænkning til Parlamentet.
Je tiens à la remercier pour son travail et à recommander son rapport au Parlement.

Den lille pige holder mig blidt og jeg takker hende for at give mig sin kærlighed.
La petite fille me tient doucement et je la remercie de m'avoir donné tout son amour.

Desuden er vores vært var i stand til at tilpasse sig vores begrænsninger ankomst og afrejse, hvilket jeg takker hende.
Par ailleurs, notre hôte a pu s'adapter à nos contraintes d'arrivée et de départ, ce dont je la remercie.

Jeg er helt enig med ordføreren, Kathalijne Maria Buitenweg, og jeg takker hende for en meget god og omfattende betænkning.
Je suis pleinement de l'avis de la rapporteure, Mme Buitenweg, et je la remercie pour cet excellent rapport très complet.

Jeg takker hende for at have henledt min opmærksomhed på deres bemærkninger, som desuden demonstrerer en proaktiv tilgang, en tilgang i forandring, hvilket glæder mig meget.
Je la remercie d'avoir attiré mon attention sur ces propos qui démontrent d'ailleurs un état d'esprit volontariste qui évolue, et j'en suis très heureux.

Fru Klaß har taget diskussionerne med højt humør, og vi har alle lært en del, og jeg takker hende for hendes arbejde.
Mme Klaß les a supportées avec bonne humeur; elles nous ont beaucoup appris et je la remercie pour son travail.

Kirstjen Nielsen forlader sin position, og jeg takker hende for hendes tjeneste, skriver Trump på Twitter.
La secrétaire à la Sécurité intérieure, Kirstjen Nielsen, va quitter son poste et je tiens à la remercier pour ses services“, a écrit Trump sur Twitter.

Jeg takker hende for det fine og konstruktive samarbejde, og egentlig kan jeg kun sige, at hvad der står i hendes betænkning, ville vi i PPE-gruppen også have sagt herom.
Je la remercie de sa collaboration subtile et constructive et je ne puis que dire que tout ce que le PPE voulait déclarer sur ce sujet se trouve déjà dans son rapport.

Når dette er sagt, har jeg forpligtet mig til at holde Parlamentet informeret. Fru Barsi-Pataky er som ordfører bekendt med dette, og jeg takker hende endnu en gang.
Ceci étant dit, je me suis vraiment engagé à tenir le Parlement informé- Madame Barsi-Pataky le sait bien, en tant que rapporteur, et je la remercie encore une fois.

Jeg takker hende meget for det, hun har sagt, også for kritikken af vores betænkning, som for øvrigt til en vis grad berettiger, at vi gerne vil bibeholde denne strategi.
Je la remercie beaucoup de ce qu'elle nous a dit, également des critiques qu'elle a faites à notre rapport, qui d'ailleurs justifient un peu le fait que nous aimons garder cette stratégie.

(DE) Hr. formand, fru kommissær, mine damer og herrer! Elisabeth Jeggle har med de tre betænkninger om mælk ydet et fremragende stykke arbejde, som jeg takker hende varmt for.
(DE) M. le Président, M. le commissaire, mesdames et messieurs, Mme Jeggle a accompli un travail extraordinaire avec les trois rapports sur le lait, pour lesquels je la remercie chaleureusement.

Jeg takker hende så meget desto mere, fordi hun har været villig til at indarbejde de ændringsforslag, jeg havde stillet vedrørende forbindelser mellem forbrugere og håndværksvirksomheder.
Je la remercie d'autant plus qu'elle a bien voulu intégrer les amendements que j'avais déposés relatifs aux relations entre consommateurs et entreprises artisanales.

Hr. formand, som svar på den sidste bemærkning fra fru Randzio-Plath- som jeg takker hende for- vil jeg gerne sige, at grundlaget for Kommissionens beslutninger er rapporterne fra medlemsstaterne.
Monsieur le Président, pour répondre à la dernière remarque de Mme Randzio-Plath- pour laquelle je la remercie-, je voudrais dire que la base servant aux décisions de la Commission est constituée des rapports que présentent les États membres.

Jeg har ikke glemt, at Deres besøg ligeledes skyldes den overbevisende aktion som sendebud, som vores kollega, Luisa Morgantini, formanden for Delegationen med Det Palæstinensiske Lovgivningsråd, har udført, og jeg takker hende ganske særligt herfor.
Je n'oublie pas que votre visite est également due à l'action d'émissaire convaincante de notre collègue Luisa Morgantini, présidente de la délégation avec le Conseil législatif palestinien, que je remercie de ce fait d'une façon toute particulière.

Jeg lykønsker ordføreren med hendes betænkning, og jeg takker hende for heri at medtage det særlige forslag, der er indeholdt i Udenrigsudvalgets udtalelse om dette vigtige spørgsmål.
Je félicite Mme Mann pour son rapport et je la remercie d'y avoir introduit la proposition spécifique que formule la commission des affaires étrangères dans son avis sur cet important sujet.

Det problem, der er opstået på grund af den manglende fiskeriaftale med Marokko, er blevet imødekommet ved at give kompensation til Spaniens og Portugals fællesskabsflåder og garantere finansieringen af de nødvendige omlægnings- og moderniseringsprogrammer, både i budgettet for 2002 og for den endnu ikke betalte rate, sådan som kommissæren har påpeget, og hvis forpligtelse jeg takker hende meget for.
Il a été répondu au problème causé par le non-renouvellement de l'accord de pêche avec le Maroc en dédommageant les flottes communautaires de l'Espagne et du Portugal et en garantissant le financement des programmes de reconversion et de modernisation nécessaires, tant au niveau du budget 2002 qu'au niveau de la partie en suspens, comme l'a signalé Mme la commissaire, que je remercie vivement pour son compromis.

Jeg takkede hende for at have passet på mig og min far.
Je la remerciais d'avoir pris soin de moi et de mon père.

Jeg takkede hende med et kæmpe smil.
Je la remerciais d'un immense sourire.

Jeg takkede hende indvendigt.
Je la remerciais intérieurement.

Jeg takkede hende og jeg fældede en tåre.
Je l'ai remercié et j'ai fondu en larmes.

Sådan bruges "jeg takker hende" i en sætning

Jeg takker hende for at give mig de har lagt i gæstfrihed.

Jeg takker hende ydmygt og bringer med disse ord dette korte portræt af en modstandskvinde.

Kære Marianne, du skal tro jeg takker hende ( og kysser lidt på hende) næste gang jeg ser hende!

Jeg hilser på hende, da jeg kommer op på siden af hende, og hun opmuntrer mig igen og jeg takker hende for opbakningen.

Hun peger bag hende, og jeg takker hende.

Jeg takker hende på udvalgets vegne for hendes bidrag til vores arbejde.

Jeg takker hende for hendes tid, siger farvel og bevæger mig udenfor.

Vettra er min favorit og jeg takker hende så meget.