Eksempler på brug af Joram på Dansk og deres oversættelser til Fransk
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Official/political
-
Computer
Instruktør: Joram Lürsen.
Men Aramæerne sårede Joram.
Et les Syriens blessèrent Joram.Søns Joram af Judas Regeringsår.
Joram fils de Josaphat roi de Juda car.Men Aramæerne sårede Joram.
Og Joram udtænkt Ahazja, fra hvem der blev født Joas.
Et Joram, conçu Achazia, dont il est né Joas.Men Aramæerne sårede Joram.
Mais les Araméens blessèrent Joram.Men kongedømmet havde han givet Joram, for han var den førstefødte.
Laissa le royaume à Joram, parce qu'il était le premier- né.Efter at Akab var død,blev hans søn Joram konge.
Après la mort d'Achab,son fils Joram est devenu roi.Men kongedømmet havde han givet Joram, for han var den førstefødte.
Mais il a laissé le royaume à Joram, parce qu'il est l'aîné.Således stiftede Jehu, Nimsjis Søn Josjafats Søn,en Sammensværgelse mod Joram.
Ainsi Jéhu, fils de Josaphat, fils de Nimshi,fit une conjuration contre Joram.Men kongedømmet havde han givet Joram, for han var den førstefødte.
Quant au royaume, il l'avait donné à Joram parce qu'il était l'aîné.Så æggede HERREN Filisterne og Araberne, der var Naboer til Kusjiterne, imod Joram.
Et l'Éternel excita contre Joram l'esprit des Philistins et des Arabes qui sont dans le voisinage des Éthiopiens.Men kongedømmet havde han givet Joram, for han var den førstefødte.
Mais la royauté, il l'avait donnée à Joram, parce qu'il était l'aîné.I Akabs Søns, Kong Joram af Israels, femte Regeringsår blev Joram, Josafats Søn, Konge over Juda.
La cinquième année de Joram, fils d'Achab, roi d'Israël, Joram, fils de Josaphat, roi de Juda, régna.Men kongedømmet havde han givet Joram, for han var den førstefødte.
Mais il avait donné le royaume à Joram, parce qu'il était le premier-né.Joram, Akabs Søn, blev Konge over Israel i Samaria i Kong Josafat af Judas attende Regeringsår, og han herskede i tolv År.
Joram, fils d'Achab, régna sur Israël à Samarie, la dix-huitième année de Josaphat, roi de Juda. Il régna douze ans.Men kongedømmet havde han givet Joram, for han var den førstefødte.
Quant au pouvoir royal, il le donna à Jéhoram, parce qu'il était le premier- né.Så lagde Joram sig til Hvile hos sine Fædre og blev jordet hos sine Fædre i Davidsbyen; og hans Søn Ahazja blev Konge i hans Sted.
Joram se coucha avec ses pères, et il fut enterré avec ses pères dans la ville de David. Et Achazia, son fils, régna à sa place.Derpå steg Jehu til Vogns og kørte til Jizre'el;thi der lå Joram syg, og Kong Ahazja af Juda var rejst ned for at se til ham.
Et Jéhu monta sur son char etpartit pour Jizreel, car Joram y était alité, et Achazia, roi de Juda, était descendu pour le visiter.Sammen med Joram, Akabs Søn, drog han i Krig mod Kong Hazael af Aram ved Ramot i Gilead. Men Aramæerne sårede Joram.
Il alla avec Joram, fils d'Achab, à la guerre contre Hazaël, roi de Syrie, à Ramoth en Galaad. Et les Syriens blessèrent Joram.Da kong Joshafat døde, blev han begravet i familiegravstedet i Davidsbyen,og hans søn Joram efterfulgte ham som konge.
Josaphat rejoignit ses ancêtres décédés et il fut enseveli auprès d'eux dans la cité de David, son ancêtre,et son fils Yoram lui succéda sur le trône.Efter udførelse af kong Joram, kong Radi blev leder af Beta Israel riget.
Après l'exécution du roi Joram, le roi Radi est devenu le chef du royaume des Beta Israël.Ledsaget af Leviterne Sjemaja, Netanja, Zebadja, Asa'el, Sjemiramot, Jonatan, Adonija, Tobija og Tob-Adonija, Leviterne, ogpræsterne Elisjama og Joram.
Il envoya avec eux les Lévites Schemaeja, Nethania, Zebadia, Asaël, Schemiramoth, Jonathan, Adonija, Tobija et Tob Adonija, Lévites, etles sacrificateurs Élischama et Joram.Hej, vi er Herdjie og Joram, og vi er besat af kvalitet og boble te.
Nous nous appelons Herdjie et Joram, et nous sommes obsédés par la qualité des produits et le thé aux perles.Deres Fader havde givet dem store Gaver, Sølv, Guld ogKostbarheder tillige med betæstede Byer i Juda, men Joram havde han givet Kongedømmet, fordi han var den førstefødte.
Leur père leur donna de grandes sommes d'or et d'argent, avec des pensions et des villes très- fortes dansle royaume de Juda: mais il donna le royaume à Joram, parce qu'il était l'aîné.Israels konge Joram og Judas konge Akazja kørte Jehu i møde i hver sin vogn, og de mødte ham på jizre'elitten Nabots mark.
Joram, roi d'Israël, et Achazia, roi de Juda, sortirent chacun dans son char pour aller au-devant de Jéhu, et ils le rencontrèrent dans le champ de Naboth de Jizreel.På listen over hvide indfødte, der er konverteret til islam, der præsenterer sig i politik ellermedier, kan vi igen tilføje en ny(AIVD-uddannet) stjerne: Joram van Klaveren.
Dans la liste des Blancs convertis à l'islam et se profilant dans la politique ou dans les médias,nous pouvons à nouveau ajouter une nouvelle étoile(formée par l'AIVD): Joram van Klaveren.Det var også efter deres Råd, han sammen med Akabs Søn,Kong Joram af Israel, drog i Krig mod Kong Hazael af Aram ved Ramot i Gilead. Men Aramæerne sårede Joram.
Entraîné par leur conseil,il alla avec Joram, fils d'Achab, roi d'Israël, à la guerre contre Hazaël, roi de Syrie, à Ramoth en Galaad. Et les Syriens blessèrent Joram.Med hjælp fra portugisiske styrker fra bekendtgørelse af jesuitterne, den etiopiske imperium under reglen om kejser Gelawdewos invaderede den jødiske kongerige oghenrettet den jødiske kong Joram.
Avec l'aide de forces portugaises de l'Ordre des Jésuites, l'Empire éthiopien sous le règne de l'empereur Gelawdéwos envahit le royaume juif etexécute le roi juif Joram.Deres Fader havde givet dem store Gaver, Sølv, Guld ogKostbarheder tillige med betæstede Byer i Juda, men Joram havde han givet Kongedømmet, fordi han var den førstefødte.
Leur père leur avait donné des présents considérables en argent, en or, et en objets précieux,avec des villes fortes en Juda; mais il laissa le royaume à Joram, parce qu'il était le premier-né.
