Eksempler på brug af Kármán på Dansk og deres oversættelser til Fransk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Kármán modtaget mange æresbevisninger for hans fremragende bidrag.
Fru formand! Jeg vil gerne sige tak til alle for denne høring, samt til kommissæren og til ministeren,hr. Kármán.
Madame la Présidente, merci à tous pour ce débat, au commissaire,au secrétaire d'État Kármán.Kármán aldrig gift og hans mor, derefter søster, kiggede efter sit hjem for ham.
Kármán jamais marié et sa mère, sœur, s'occupait de sa maison pour lui.Den 10 juni 1933 skrev han til von Kármán om en ung tysk, Walter Tollmien, der var på udkig efter en holdning.
Le 10 Juin 1933, il a écrit au sujet de von Kármán un jeune allemand, Walter Tollmien, qui était à la recherche d'une position.Kármán modtaget mange æresbevisninger for hans fremragende bidrag.
Frisi reçu de nombreux honneurs et ses talents ont été reconnus à l'échelle internationale.Det er interessant at bemærke, at på trods af Kármán store teoretiske talenter, han ikke var et kvalificeret experimenter.
Il est intéressant de noter que, malgré la grande Kármán théorique talents, il n'était pas un expérimentateur qualifiés.Von Kármán sendt brevet til Tollmien, skrivning"Faktisk et dokument i vor tid" på bagsiden!
Von Kármán transmis la lettre à Tollmien, écrit"En effet, un document de notre temps" sur le dos!I november 1944 midlerne blev brugt til at oprette de Jet Propulsion Laboratory på Caltech med Kármán som direktør.
En Novembre 1944, le financement a servi à mettre en place le Jet Propulsion Laboratory de Caltech avec Kármán à titre de réalisateur.Blumenthal, Kármán og Levi-Civita fik interesserede i min og mine kollegers arbejde.
Blumenthal, Kármán et Levi-Civita s'est intéressé à mon et mes collègues de travail.I 1912 Født blev tilbudt en stilling i Göttingen, oggang på lærere, han startede et forskningsprojekt med von Kármán.
Né en 1912 s'est vu offrir un poste à Göttingen et, une fois sur le personnel enseignant,il a commencé un projet de recherche avec von Kármán.Jeg vil ligeledes takke hr. Kármán fra det ungarske formandskab, som har gjort et storartet stykke arbejde.
Je tiens aussi à remercier M. Kármán, de la Présidence hongroise, qui a accompli un travail admirable.(DE) Hr. formand!Jeg vil gerne indlede mit indlæg med at stille et spørgsmål til kommissær Rehn og til hr. Kármán fra Rådet.
(DE) Monsieur le Président,je voudrais commencer mes commentaires par une question adressée à M. le commissaire Rehn et à M. Kármán, du Conseil.Max Neumann spurgte Theodore von Kármán at tale med hans søn og overtale ham til at følge en karriere i erhvervslivet.
Max Neumann a demandé Theodore von Kármán de parler à son fils de le persuader de suivre une carrière en affaires.For eksempel skrev han et papir i 1946 at udvikle teorien om homogene axisymmetric turbulens efter de metoder, som von Kármán.
Par exemple, il a écrit un papier en 1946 le développement de la théorie de la turbulence homogène axisymétrique suivant les méthodes de von Kármán.Det ville være rimeligt at spørge, hvordan Kármán så hans loyaliteter, der har rådgivet mange lande om militære spørgsmål.
Il serait raisonnable de se demander comment Kármán a vu sa loyauté avoir conseillé de nombreux pays sur les questions militaires.Men Kármán også havde en anden holdning i disse år, for han fungeret som konsulent for et tysk lokomotiv fabrikanten.
Mais Kármán a également tenu une deuxième position au cours de ces années, car il a agi comme consultant pour un fabricant allemand de locomotive.Med min sidste bemærkning vil jeg gerne rette en særlig tak til hr. Kármán for den lille bemærkning om udtrykket"overhold reglerne eller begrund".
Dernier point: je voulais quand même remercier très particulièrement M. Kármán sur un petit point, sur le comply or explain.Kármán besøgte USA i 1926, efter invitation fra lederen af California Institute of Technology, til at rådgive den om udformningen af en vindtunnel.
Kármán rendus aux États-Unis en 1926, à l'invitation du chef du California Institute of Technology, à donner des conseils sur la conception d'une soufflerie.Theodore's navn i ungarsk var von Sköllöskislaki Kármán Todor(Todor svarer til Theodore og i ungarsk familiens navn går forud for den givne navn).
Théodore le nom en hongrois a été Sköllöskislaki von Kármán Todor(Todor correspond à Théodore et en hongrois le nom de famille précède le prénom).Kármán forblev ufortrødent om hans livslange tilknytning til militære myndigheder, først i Østrig-Ungarn, så i Tyskland, og endelig i USA og NATO.
Kármán resté unabashed long de la vie de son association avec les autorités militaires, d'abord en Autriche-Hongrie, puis en Allemagne, et enfin aux États-Unis et l'OTAN.Den politiske situation gjort nogen uddannelsesmæssige reformer ud af de spørgsmål,så i 1919 Kármán vendt tilbage til sit tidligere positioner i Aachen.
La situation politique fait de la réforme de l'éducation hors de question,donc en 1919 Kármán retourné à ses précédentes positions en Aix- la- Chapelle.Da krigen sluttede i 1918 Kármán blev der arbejder i Ungarn, og han opholdt sig der forsøger at bringe forbedringer af undervisningen i naturvidenskab.
Quand la guerre a pris fin en 1918 Kármán travaillait en Hongrie et il y est resté en essayant d'apporter des améliorations à l'enseignement des sciences.Jeg vil gerne takke det ungarske formandskab ogi særdeleshed András Kármán for hans bestræbelser på at forene Rådets og Parlamentets synspunkter.
Je tiens à remercier la Présidence hongroise, eten particulier András Kármán, des efforts consentis afin d'aplanir les différences entre le Conseil et le Parlement.Efter at opgradere Kármán måttet foretage tvungen værnepligt for et år, og han fungerede som en artilleri kadet i det østrig-ungarske hær.
Après avoir obtenu son diplôme Kármán dû entreprendre le service militaire obligatoire pour un an et il a servi comme un élève-officier d'artillerie dans l'armée austro-hongroise.Udarbejdet af De Forenede Staters Kongres i 1959 ogførste tildeles Theodore von Kármán i 1962, er det højeste videnskabelige ære hvor USA kan give.
Créé par le Congrès des États-Unis en 1959 etle premier attribué à Theodore von Kármán en 1962, il est le plus grand honneur scientifique que les États-Unis peut donner.I de år, at Kármán afsluttet sin uddannelse på Minta Gymnasium han vandt Eötvös-prisen for de bedste studerende i matematik og videnskab i hele Ungarn.
Dans l'année qui Kármán terminé ses études au lycée Minta il Eötvös a remporté le Prix du meilleur étudiant en mathématiques et en sciences dans l'ensemble de la Hongrie.(NL) Hr. formand! I lyset af, hvad vi har set i de seneste uger, vil jeg gerne takke ministeren,hr. Kármán, og kommissær Rehn for deres forklaring.
Monsieur le Président, je voudrais remercier le ministre,M. Kármán, ainsi que le commissaire Rehn pour leurs explications compte tenu de ce que nous avons observé ces dernières semaines.Hr. formand! Jeg takker alle for deres bidrag til denne høring og især for resuméerne fra kommissær Rehn og Rådets næstformand,András Kármán.
Monsieur le Président, je vous suis reconnaissante pour vos contributions à ce débat, et notamment pour les résumés présentés par le commissaire Rehn et le président en exercice du Conseil,András Kármán.Jeg sætter ligeledes stor pris på den fremtrædende rolle, som statssekretær András Kármán spillede, som med stor dygtighed og beslutsomhed repræsenterede det ungarske formandskab.
J'apprécie également à sa juste valeur le rôle éminent joué par le secrétaire d'État András Kármán, qui a représenté la Présidence hongroise avec tant de compétence et de détermination.Kármán far havde en nervøse sammenbrud i det år, hvor han begyndte hans teknik naturligvis, men dette kun gjorde det helt umuligt for Kármán at gå imod sin fars ønsker.
Kármán le père avait une dépression nerveuse dans l'année où il a commencé son cours de génie mais cela ne rend totalement impossible pour Kármán aller à l'encontre de son père le souhaite.
